BOUCLE DE MAGRIE – Magrie

Le massif de Brau se trouve au sud de Limoux. Il est formé par des roches de l’époque tertiaire correspondant à la première venue de la mer dans la région. De ce fait les roches calcaires renferment beaucoup de fossiles marins. Le Pic de Brau culmine à 654 m d’altitude. Il portait avant la Révolution Française le nom de Picou de Brau ou Pech de l’Homme Mort. La végétation aux essences variées accompagne les randonneurs tout au long du trajet. Au sommet le panorama est grandiose et les lieux sont parfaitement identifiés grâce à la table d'orientation. Sur le chemin de boucle de Magrie découvrez un hameau ruiné. Son origine remonte au Moyen Age. Les Vicomtes Guillaume d’Alaigne et Roger de Béziers cédèrent les terres de ce lieu-dit aux Templiers et aux Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem sous l’égide desquels Magrie devînt une commanderie hospitalière en 1186. Au XIXe siècle le village ruiné est nommé les Bergeries de Brau. Au retour, arrêtez-vous à Magrie, un petit bourg pittoresque situé au cœur de vignobles du limouxin. Découvrirez le village bâti en circulade, des places plantées d'oliviers, des rues pittoresques et l'église de style roman de Saint-Julien-et-Sainte-Basilisse, dont une partie de l'architecture témoigne du passage des hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem.

The Brau Massif is located south of Limoux. It is composed of rocks from the Tertiary period, corresponding to the first time the sea reached the region. As a result, the limestone contains many marine fossils. The Pic de Brau rises to an elevation of 654 meters. Before the French Revolution, it was known as the Picou de Brau or Pech de l’Homme Mort. A variety of plant species lines the trail, accompanying hikers along the entire route. At the summit, the view is spectacular, and landmarks are clearly identified thanks to the orientation table. On the Magrie loop trail, discover a ruined hamlet. Its origins date back to the Middle Ages. Viscounts Guillaume d’Alaigne and Roger de Béziers ceded the lands of this locality to the Knights Templar and the Knights Hospitaller of Saint-Jean-de-JJerusalem, under whose auspices Magrie became a Hospitaller commandery in 1186. In the 19th century, the ruined village was known as Les Bergeries de Brau. On your way back, stop at Magrie, a picturesque little village nestled in the heart of the Limoux vineyards. Discover the circular village layout, squares lined with olive trees, picturesque streets, and the Romanesque church of Saint-Julien-et-Sainte-Basilisse, part of whose architecture bears witness to the presence of the Knights Hospitaller of the Order of Saint John of Jerusalem.

Das Brau-Massiv liegt südlich von Limoux. Es besteht aus Gesteinen aus dem Tertiär, die auf das erste Eindringen des Meeres in die Region zurückgehen. Daher enthalten die Kalksteine zahlreiche Meeresfossilien. Der Pic de Brau erreicht eine Höhe von 654 m. Vor der Französischen Revolution trug er den Namen Picou de Brau oder Pech de l’Homme Mort. Die vielfältige Vegetation begleitet die Wanderer auf der gesamten Strecke. Auf dem Gipfel bietet sich ein grandioses Panorama, und dank der Orientierungstafel lassen sich die Orte leicht identifizieren. Auf dem Rundweg von Magrie entdecken Sie einen verfallenen Weiler. Seine Ursprünge reichen bis ins Mittelalter zurück. Die Vicomtes Guillaume d’Alaigne und Roger de Béziers überließen die Ländereien dieses Ortes den Templern und den Hospitalitern von Saint-Jean-de-J%Jerusalem, unter deren Schirmherrschaft Magrie 1186 zu einer Komturei des Hospitaliterordens wurde. Im 19. Jahrhundert wurde das verfallene Dorf „Les Bergeries de Brau“ genannt. Machen Sie auf dem Rückweg Halt in Magrie, einem malerischen kleinen Ort im Herzen der Weinberge des Limoux. Entdecken Sie das kreisförmig angelegte Dorf, die mit Olivenbäumen bepflanzten Plätze, malerische Gassen und die romanische Kirche Saint-Julien-et-Sainte-Basilisse, deren Architektur teilweise vom Wirken der Hospitaliter des Ordens des Heiligen Johannes von Jerusalem zeugt.

Het Brau-massief ligt ten zuiden van Limoux. Het bestaat uit gesteente uit het Tertiair, dat dateert uit de tijd dat de zee voor het eerst het gebied binnendrong. Daardoor bevat het kalksteen veel mariene fossielen. De Pic de Brau bereikt een hoogte van 654 m. Vóór de Franse Revolutie droeg hij de naam Picou de Brau of Pech de l’Homme Mort. De wandelaars worden tijdens de hele tocht omringd door een gevarieerde vegetatie. Op de top is het uitzicht grandioos en dankzij de oriëntatietafel zijn de plaatsen perfect te herkennen. Op de rondwandeling van Magrie ontdekt u een vervallen gehucht. De oorsprong ervan gaat terug tot de Middeleeuwen. De burggraaven Guillaume d’Alaigne en Roger de Béziers droegen de gronden van deze plaats over aan de Tempeliers en de Hospitaalridders van Saint-Jean-de-J%Jeruzalem, onder wiens bescherming Magrie in 1186 een hospitaalcommanderij werd. In de 19e eeuw kreeg het vervallen dorp de naam Les Bergeries de Brau. Op de terugweg kunt u een tussenstop maken in Magrie, een pittoresk dorpje in het hart van de wijngaarden van de Limoux. Ontdek het dorp met zijn cirkelvormige straten, pleinen beplant met olijfbomen, schilderachtige straatjes en de romaanse kerk van Saint-Julien-et-Sainte-Basilisse, waarvan een deel van de architectuur getuigt van de aanwezigheid van de hospitaalridders van de Orde van Sint-Jan van Jeruzalem.

El macizo de Brau se encuentra al sur de Limoux. Está formado por rocas del Terciario, que se remontan a la primera incursión del mar en la región. Por ello, las rocas calcáreas contienen numerosos fósiles marinos. El pico de Brau alcanza los 654 m de altitud. Antes de la Revolución Francesa se llamaba Picou de Brau o Pech de l’Homme Mort. La vegetación, compuesta por diversas especies, acompaña a los excursionistas a lo largo de todo el recorrido. En la cima, las vistas son espectaculares y los lugares están perfectamente identificados gracias al mapa de orientación. En el recorrido circular de Magrie descubrirás una aldea en ruinas. Su origen se remonta a la Edad Media. Los vizcondes Guillaume d’Alaigne y Roger de Béziers cedieron las tierras de este paraje a los Templarios y a los Hospitalarios de San Juan de J%Jerusalén, bajo cuya égida Magrie se convirtió en una comandancia hospitalaria en 1186. En el siglo XIX, el pueblo en ruinas recibió el nombre de Les Bergeries de Brau. A la vuelta, haz una parada en Magrie, un pequeño y pintoresco pueblo situado en el corazón de los viñedos de la región de Limoux. Descubrirás el pueblo construido en forma circular, plazas con olivos, calles pintorescas y la iglesia de estilo románico de Saint-Julien-et-Sainte-Basilisse, cuya arquitectura atestigua en parte el paso de los hospitalarios de la Orden de San Juan de Jerusalén.

Il massiccio di Brau si trova a sud di Limoux. È costituito da rocce dell’era terziaria, risalenti alla prima invasione del mare nella regione. Per questo motivo le rocce calcaree contengono numerosi fossili marini. Il Pic de Brau raggiunge i 654 m di altitudine. Prima della Rivoluzione francese era conosciuto con il nome di Picou de Brau o Pech de l’Homme Mort. La vegetazione, caratterizzata da una grande varietà di specie, accompagna gli escursionisti lungo tutto il percorso. In vetta il panorama è grandioso e i luoghi sono chiaramente identificati grazie alla tavola di orientamento. Lungo il percorso ad anello di Magrie potrete scoprire un borgo in rovina, le cui origini risalgono al Medioevo. I visconti Guillaume d’Alaigne e Roger de Béziers cedettero i terreni di questa località ai Templari e agli Ospitalieri di San Giovanni di G%Gerusalemme, sotto l’egida dei quali Magrie divenne una commenda ospedaliera nel 1186. Nel XIX secolo il villaggio in rovina prese il nome di Les Bergeries de Brau. Al ritorno, fate una sosta a Magrie, un piccolo e pittoresco borgo situato nel cuore dei vigneti del Limoux. Scoprirete il villaggio costruito a forma circolare, le piazze con gli ulivi, strade pittoresche e la chiesa in stile romanico di Saint-Julien-et-Sainte-Basilisse, la cui architettura testimonia in parte il passaggio degli ospedalieri dell’Ordine di San Giovanni di Gerusalemme.