Les quatre moulins – Malemort

Une charmante balade qui vous entraînera sur les traces de notre histoire, notamment celle de la seconde guerre mondiale : du moulin de Peyrugue en remontant au bourg, vous passerez devant la stèle des fusillés du 02 avril 1944. Vous constaterez également que l’eau a tenu sur cette commune une place prépondérante, comme en témoignent les moulins rencontrés… Aujourd’hui le barrage de la Couze est une des ressources en eau des villes de Brive et de Malemort (après acheminement et traitement à l’usine d’eau potable de Saint-Germain à Brive). Au bas de ce barrage, une microcentrale hydroélectrique valorise l’eau rejetée au cours d’eau. L’énergie produite est injectée sur le réseau électrique. Elle correspond à la consommation annuelle d’une centaine de foyers.

A charming walk which will lead you on the traces of our history, in particular that of the second world war: from the mill of Peyrugue while going up to the village, you will pass in front of the stele of the shot of April 2, 1944. You will also notice that water has had a predominant place in this commune, as shown by the mills you will see.. Today the Couze dam is one of the water resources of the towns of Brive and Malemort (after being transported and treated at the Saint-Germain drinking water plant in Brive). At the bottom of this dam, a micro hydroelectric power station uses the water released into the river. The energy produced is injected into the electricity network. It corresponds to the annual consumption of about a hundred households.

Ein charmanter Spaziergang, der Sie auf die Spuren unserer Geschichte führt, insbesondere die des Zweiten Weltkriegs: Von der Mühle von Peyrugue hinauf in den Ort, vorbei an der Stele der am 2. April 1944 Erschossenen. Sie werden auch feststellen, dass das Wasser in dieser Gemeinde einen wichtigen Platz eingenommen hat, wie die Mühlen bezeugen, denen Sie begegnet sind.. Heute ist der Couze-Damm eine der Wasserressourcen der Städte Brive und Malemort (nach der Weiterleitung und Aufbereitung im Trinkwasserwerk Saint-Germain in Brive). Am unteren Ende des Staudamms verwertet ein hydroelektrisches Mikrokraftwerk das in den Flusslauf zurückgeleitete Wasser. Die erzeugte Energie wird in das Stromnetz eingespeist. Sie entspricht dem jährlichen Verbrauch von etwa 100 Haushalten.

Een charmante wandeling die u meeneemt langs de sporen van onze geschiedenis, in het bijzonder die van de Tweede Wereldoorlog: vanaf de molen van Peyrugue terug naar het dorp, komt u voor de stele van de schietpartij van 2 april 1944. U zult ook zien dat water een belangrijke rol heeft gespeeld in dit dorp, zoals blijkt uit de molens die u zult zien.. Tegenwoordig is de stuwdam van Couze een van de waterbronnen van de steden Brive en Malemort (na transport naar en behandeling in de drinkwatercentrale Saint-Germain in Brive). Op de bodem van deze dam gebruikt een micro-hydro-elektrische centrale het water dat in de rivier wordt gelaten. De geproduceerde energie wordt aan het elektriciteitsnet geleverd. Het komt overeen met het jaarlijkse verbruik van ongeveer honderd huishoudens.

Un paseo encantador que le hará viajar a través de nuestra historia, especialmente la de la Segunda Guerra Mundial: desde el molino de Peyrugue hasta el pueblo, pasará por la estela de los fusilados el 2 de abril de 1944. También verá que el agua ha desempeñado un papel importante en esta comuna, como demuestran los molinos que verá En la actualidad, la presa de Couze es uno de los recursos hídricos de las ciudades de Brive y Malemort (tras ser transportada y tratada en la planta de agua potable de Saint-Germain, en Brive). En la parte inferior de esta presa, una microcentral hidroeléctrica utiliza el agua liberada en el río. La energía producida se introduce en la red eléctrica. Corresponde al consumo anual de unos cien hogares.

Un'affascinante passeggiata che vi porterà a ripercorrere la nostra storia, in particolare quella della Seconda Guerra Mondiale: dal mulino di Peyrugue fino al villaggio, passerete davanti alla stele dei fucilati del 2 aprile 1944. Vedrete anche che l'acqua ha giocato un ruolo importante in questo comune, come dimostrano i mulini che vedrete Oggi la diga di Couze è una delle risorse idriche delle città di Brive e Malemort (dopo essere stata trasportata e trattata nell'impianto di potabilizzazione di Saint-Germain a Brive). Alla base di questa diga, una microcentrale idroelettrica utilizza l'acqua rilasciata nel fiume. L'energia prodotta viene immessa nella rete elettrica. Corrisponde al consumo annuale di un centinaio di famiglie.