Balade patrimoine Montaut : une bastide agricole et industrieuse – Montaut

Face à la Bigorre qui menace ses terres, la vicomtesse Marguerite de Béarn passe un contrat de paréage lui assurant égalité de droits et de possessions avec Arnaud Guilhem, l’abbé de St Pé de Bigorre. De cet acte politique naitra en 1308, une ville neuve entre Béarn et Bigorre, une bastide appelée Montaut qui impulsera le développement économique et démographique de la région. L'endroit choisi, à l'abri des crues est le Mons Altus, le Mont élevé qui deviendra : Montaut. Ses grandes forêts et son sous-sol riche en calcaire permettront la construction de fours à chaux qui alimenteront largement les constructions de l’époque et à venir.

Confronted by Bigorre, which threatened her lands, the viscountess Margaret of Bearn signed a contract of protection that would ensure equality of rights and possessions with Arnaud Guilhem, the abbot of St Pé de Bigorre. From this political act, a new city between Bearn and Bigorre was born in 1308, a fortified town called Montaut, which would boost the economic and demographic development of the region. The chosen site, shielded from floods, was the Mons Altus, the High Mount, which became Montaut. Its extensive forests and subsoils rich with limestone led to the building of lime kilns, which would comfortably supply the needs of construction at the time and in the future.

Angesichts der Bedrohung ihrer Ländereien durch Bigorre schloss die Vicomtesse Marguerite de Béarn einen Pachtvertrag mit Arnaud Guilhem, dem Abt von St Pé de Bigorre, ab, der ihr gleiche Rechte und Besitzungen zusicherte. Aus diesem politischen Akt entstand 1308 eine neue Stadt zwischen Béarn und Bigorre, eine Bastide namens Montaut, die die wirtschaftliche und demografische Entwicklung der Region vorantreiben sollte. Der gewählte Ort, der vor Hochwasser geschützt war, war der Mons Altus, der Hohe Berg, der später zu : Montaut. Die großen Wälder und der kalkreiche Untergrund ermöglichten den Bau von Kalköfen, die die damaligen und zukünftigen Bauwerke weitgehend versorgten.

De burggravin Marguerite de Béarn, die door Bigorre werd bedreigd, ondertekende een paragecontract dat haar gelijke rechten en bezittingen garandeerde met Arnaud Guilhem, de abt van St Pé de Bigorre. Uit deze politieke daad ontstond in 1308 een nieuwe stad tussen Béarn en Bigorre, een bastide genaamd Montaut, die een impuls zou geven aan de economische en demografische ontwikkeling van de regio. De gekozen plaats, beschut tegen de overstromingen, is de Mons Altus, de hoge berg die zal worden : Montaut. De grote bossen en de kalkrijke ondergrond maakten de bouw van kalkovens mogelijk, die toen en in de toekomst op grote schaal werden gebruikt voor de bouw van gebouwen.

Frente a la Bigorra que amenazaba sus tierras, la vizcondesa Margarita de Bearne firmó un acuerdo de protección con Arnaud Guilhem, abad de St Pé de Bigorra, que le aseguraba la igualdad de derechos y de posesiones. De este acto político nacerá en 1308 una nueva ciudad entre Bearne y Bigorra, una bastida que se llama Montaut, que impulsará el desarrollo económico y demográfico de la región. El lugar elegido, al resguardo de las crecidas es el Mons Altus, el “Monte elevado” que se transformará en: Montaut. Sus grandes bosques y su subsuelo rico en caliza permitirán la construcción de hornos de cal que alimentarán sobradamente las construcciones de la época y las futuras.

Di fronte alla minaccia delle sue terre da parte della Bigorre, la viscontessa Marguerite de Béarn firmò un contratto di parage che le garantiva parità di diritti e di possedimenti con Arnaud Guilhem, abate di St Pé de Bigorre. Da questo atto politico nacque, nel 1308, una nuova città tra Béarn e Bigorre, una bastide chiamata Montaut, che diede impulso allo sviluppo economico e demografico della regione. Il luogo prescelto, al riparo dalle inondazioni, è il Mons Altus, l'alto monte che diventerà: Montaut. Le sue grandi foreste e il suo sottosuolo ricco di calcare permetteranno la costruzione di forni per la calce che riforniranno in larga misura le costruzioni dell'epoca e quelle future.