Les Portes de la Suisse Normande – Falaise

Le départ sera l’occasion de traverser Falaise tout en vous appropriant la topographie si particulière et très surprenante de la ville natale de Guillaume le Conquérant. Vous escaladerez et traverserez le Mont Myrrha, puis vous vous dirigez plein ouest vers Noron-l’Abbaye. Les affleurements rocheux du Massif armoricain sont présents et rendent la pratique du VTT très technique dans cette première partie du parcours. Vous aurez ensuite un tronçon très roulant jusqu’à Pierrepont. En vous dirigeant vers la vallée de la Baize, vous retrouvez un profil plus technique et ludique jusqu’à la sortie du village de Cordey. Le retour se fait en douceur jusqu’à Falaise en empruntant le tracé d’une ancienne voie ferrée contournant la ville.

The start is an opportunity to cross Falaise and take in the very special and surprising topography of the birthplace of William the Conqueror. You'll climb and cross Mont Myrrha, then head due west towards Noron-l?Abbaye. The rocky outcrops of the Armorican Massif make for highly technical mountain biking on this first part of the route. This is followed by a very rolling section as far as Pierrepont. As you head towards the Baize valley, you'll find a more technical and playful profile until you leave the village of Cordey. The return journey is gentle to Falaise, following the route of an old railroad line that bypasses the town.

Der Start bietet Ihnen die Gelegenheit, Falaise zu durchqueren und sich die besondere und überraschende Topographie der Geburtsstadt von Wilhelm dem Eroberer anzueignen. Sie besteigen und überqueren den Mont Myrrha und fahren dann in Richtung Westen nach Noron-l'Abbaye. Die felsigen Aufschlüsse des Armorikanischen Massivs sind vorhanden und machen das Mountainbiken in diesem ersten Teil der Strecke sehr technisch. Danach haben Sie einen sehr rollenden Abschnitt bis nach Pierrepont. In Richtung des Baize-Tals finden Sie ein technischeres und verspielteres Profil vor, bis Sie das Dorf Cordey verlassen. Der Rückweg verläuft sanft bis nach Falaise auf einer alten Eisenbahnstrecke um die Stadt herum.

De start is een gelegenheid om Falaise te doorkruisen en de bijzondere en verrassende topografie van de geboortestad van Willem de Veroveraar te bekijken. Je beklimt en doorkruist de Mont Myrrha en gaat dan in westelijke richting naar Noron-l?Abbaye. De rotsen van het Armoricaans Massief zijn aanwezig en maken mountainbiken zeer technisch in dit eerste deel van de route. Daarna volgt een zeer glooiend gedeelte tot Pierrepont. In de richting van de Baize-vallei vind je een technischer en leuker profiel totdat je het dorp Cordey verlaat. De terugweg is rustig naar Falaise en volgt de route van een oude spoorlijn rond de stad.

La salida será una oportunidad para atravesar Falaise mientras se admira la topografía tan especial y sorprendente de la ciudad donde nació Guillermo el Conquistador. Subiremos y cruzaremos el Monte Myrrha, para luego dirigirnos hacia el oeste, hacia Noron-l'Abbaye. Los afloramientos rocosos del Macizo Armoricano están presentes y hacen que la bicicleta de montaña sea muy técnica en esta primera parte del recorrido. A continuación, tendrá un tramo muy ondulado hasta Pierrepont. Al dirigirse hacia el valle de Baize, encontrará un perfil más técnico y divertido hasta salir del pueblo de Cordey. El regreso es suave hasta Falaise, siguiendo el trazado de una antigua línea de ferrocarril que circunvalaba la ciudad.

La partenza sarà l'occasione per attraversare Falaise e ammirare la topografia molto particolare e sorprendente della città in cui nacque Guglielmo il Conquistatore. Si salirà e si attraverserà il Mont Myrrha, per poi dirigersi verso ovest in direzione di Noron-l'Abbaye. Gli affioramenti rocciosi del Massiccio Armoricano sono presenti e rendono la mountain bike molto tecnica in questa prima parte del percorso. Si percorre poi un tratto molto ondulato fino a Pierrepont. Dirigendosi verso la valle di Baize, si trova un profilo più tecnico e divertente fino a lasciare il villaggio di Cordey. Il ritorno è dolce fino a Falaise, seguendo il tracciato di una vecchia linea ferroviaria che aggirava la città.