À la conquête de la Suisse Normande – Falaise

Cette grande boucle suit, sur sa première partie, le tracé de la boucle 20 – Les Portes de la Suisse Normande. À Pierrepont, le tracé se poursuit vers le Val la Hère pour une confrontation avec les dénivelés de la Suisse Normande et ses petits sentiers ludiques et techniques. L’arrivée à Pont d’Ouilly se fait par la descente abrupte de la Cambuse. Après un éventuel arrêt, vous passez le pont sur le Noireau pour monter vers Ménil-Hubert-sur-Orne. Vous descendez ensuite vers la commune de Rouvrou et rejoignez le hameau du Pont des Vers dans la commune du Mesnil-Villement. Après une partie plane, vous retrouvez un profil beaucoup plus accidenté à partir des Isles Bardel. Vous suivez alors le cours tortueux de la vallée de la Baize jusqu’au Bois de Saint-André pour un retour plus reposant jusqu’au point de départ.

The first part of this long loop follows the route of loop 20 – Les Portes de la Suisse Normande. At Pierrepont, the route continues towards Val la Hère, for a confrontation with the unevenness of Suisse Normande and its small, playful and technical trails. Pont d'Ouilly is reached via the steep descent of the Cambuse. After a possible stop, you cross the bridge over the Noireau to climb up to Ménil-Hubert-sur-Orne. You then descend to the commune of Rouvrou and reach the hamlet of Pont des Vers in the commune of Mesnil-Villement. After a flat section, you reach a much more rugged profile from Les Isles Bardel onwards. You then follow the winding course of the Baize valley as far as Bois de Saint-André, for a more relaxing return to the starting point.

Diese große Schleife folgt auf ihrem ersten Teil dem Verlauf der Schleife 20 – Les Portes de la Suisse Normande. In Pierrepont geht die Strecke weiter in Richtung Val la Hère, wo Sie mit den Höhenunterschieden der Normannischen Schweiz und ihren kleinen, spielerischen und technischen Pfaden konfrontiert werden. Die Ankunft in Pont d'Ouilly erfolgt über den steilen Abstieg von La Cambuse. Nach einem eventuellen Zwischenstopp überqueren Sie die Brücke über den Noireau und steigen nach Ménil-Hubert-sur-Orne auf. Anschließend steigen Sie in die Gemeinde Rouvrou hinab und erreichen den Weiler Pont des Vers in der Gemeinde Mesnil-Villement. Nach einem flachen Abschnitt werden Sie ab Les Isles Bardel wieder auf ein wesentlich hügeligeres Profil treffen. Sie folgen nun dem gewundenen Verlauf des Baize-Tals bis zum Bois de Saint-André und kehren dann erholsam zum Ausgangspunkt zurück.

Het eerste deel van deze lange lus volgt de route van lus 20 – Les Portes de la Suisse Normande. Bij Pierrepont gaat de route verder richting Val la Hère, waar je geconfronteerd wordt met het oneffen terrein van Suisse Normande en zijn kleine, leuke en technische paden. Pont d'Ouilly wordt bereikt via de steile afdaling van de Cambuse. Na een eventuele stop steek je de brug over de Noireau over om te klimmen richting Ménil-Hubert-sur-Orne. Vervolgens daal je af naar Rouvrou en bereik je het gehucht Pont des Vers in Mesnil-Villement. Na een vlak stuk wordt de route vanaf Les Isles Bardel veel ruiger. Je volgt dan de kronkelende loop van de Baize vallei tot aan het Bois de Saint-André voor een meer ontspannen terugkeer naar het startpunt.

La primera parte de este largo bucle sigue la ruta del bucle 20 – Les Portes de la Suisse Normande. En Pierrepont, la ruta continúa hacia Val la Hère, donde se encontrará con el accidentado terreno de la Suisse Normande y sus pequeños senderos divertidos y técnicos. Se llega a Pont d'Ouilly por el empinado descenso de la Cambuse. Tras una posible parada, se cruza el puente sobre el Noireau para subir hacia Ménil-Hubert-sur-Orne. A continuación, se desciende hacia Rouvrou y se llega a la aldea de Pont des Vers en Mesnil-Villement. Tras un tramo llano, la ruta se vuelve mucho más accidentada a partir de Les Isles Bardel. A continuación, se sigue el curso sinuoso del valle de Baize hasta el Bois de Saint-André para un regreso más relajado al punto de partida.

La prima parte di questo lungo anello segue il percorso dell'anello 20 – Les Portes de la Suisse Normande. A Pierrepont, il percorso prosegue verso la Val la Hère, dove ci si confronta con il terreno accidentato della Suisse Normande e con i suoi piccoli, divertenti e tecnici sentieri. Pont d'Ouilly si raggiunge attraverso la ripida discesa della Cambuse. Dopo una possibile sosta, si attraversa il ponte sul Noireau per salire verso Ménil-Hubert-sur-Orne. Si scende poi verso Rouvrou e si raggiunge la frazione di Pont des Vers a Mesnil-Villement. Dopo un tratto pianeggiante, il percorso diventa molto più accidentato da Les Isles Bardel in poi. Si segue quindi il corso tortuoso della valle della Baize fino al Bois de Saint-André per un ritorno più rilassante al punto di partenza.