Les Mèdes – Grandrieu

Au nord-ouest de la Mouteyre,  "monastère" d'autrefois, le village des Mèdes indiquait les "bornes" des terres monacales, au-delà du ruisseau du même nom, ou "petit rieu", face au "grand qui a donné son nom au bourg.

To the northwest of La Mouteyre,%A0 a former “monastery,” the village of Les Mèdes marked the "boundaries" of the monastic lands, beyond the stream of the same name—or "petit rieu"—across from the "grand rieu," which gave the town its name.

Nordwestlich von La Mouteyre, dem ehemaligen „Kloster“, markierte das Dorf Les Mèdes die „Grenzen“ der klösterlichen Ländereien jenseits des gleichnamigen Baches, auch „petit rieu“ genannt, gegenüber dem „großen“, der dem Ort seinen Namen gab.

Ten noordwesten van La Mouteyre,%A0 het voormalige „klooster”, markeerde het dorp Les Mèdes de "grenzen" van de kloostergronden, voorbij het beekje met dezelfde naam, of "petit rieu", tegenover de "grote rivier" die zijn naam aan het dorp heeft gegeven.

Al noroeste de La Mouteyre,%A0 «monasterio» de antaño, el pueblo de Les Médes marcaba los «límites» de las tierras monásticas, más allá del arroyo del mismo nombre, o «petit rieu», frente al «gran arroyo» que dio nombre a la localidad.

A nord-ovest di La Mouteyre,%A0 “monastero” di un tempo, il villaggio di Les Mèdes segnava i «confini» dei terreni monastici, oltre il ruscello omonimo, o «petit rieu», di fronte al «grande» che ha dato il nome al borgo.