Les Hameaux – Couches

– Prendre 300 m à gauche sur la D978 (vers Chalon). Tourner à gauche (la Creuse). A 10 m prendre à droite l’escalier et suivre le chemin le long du ruisseau. – Au chemin goudronné aller à gauche, puis tout droit jusqu’à la Creuse et tourner à gauche pour rejoindre la route. – Faire 500 m et à la croix tourner à droite(Chalencey). – A 300 m prendre à droite et rejoindre la D978 à la Croix rouge, là prendre le chemin de gauche sur 1,2km puis à droite pour traverser la D978 et prendre en face la C7 « les Hayards ». – Faire 250 m sur la route et tourner à droite, suivre sur 900 m le chemin. Arriver sur une route, tourner à gauche et la suivre sur 450 m jusqu’au ruisseau. – Faire 100 m sur le sentier et tourner à gauche. Suivre le chemin sur 1 km et, après le captage, tourner à droite. – Arriver à la route, faire 10 m à droite et prendre le chemin de gauche. – Faire 100 m, où vous aurez une vue sur le Château de Couches et tourner à gauche (Eguilly 1.7 km). – Faire 500 m, arriver à « Chalencey », suivre le chemin à droite et en arrivant face au lavoir tourner à droite et aussitôt à gauche. – Suivre le chemin principal sur 700 m jusqu’à « Origny ». Au lavoir tourner à droite et suivre la route jusqu’à « Eguilly ». Au stop, tourner à gauche et faire 200 m sur la D1 puis, prendre le chemin de droite sur 1 km. Arriver sur la route, tourner à droite puis prendre à gauche à 100 m. – Traverser « Combereau » et au bout du chemin goudronné tourner à droite (Montorge 700 m). – Arriver sur la route aller à gauche « Montorge » suivre sur 750 m puis prendre le chemin de gauche sur 500 m, puis à l intersection aller à droite. – Arriver sur la route tourner à gauche, continuer sur 100 m et prendre la route de droite sur 1 km (ligne HT virage) prendre ensuite le chemin de gauche. – A 1 km rejoindre la D978, traverser et prendre le chemin en face. Après le pont, tourner à droite, suivre le chemin principal sur 500 m et à la route tourner à gauche puis à droite. Faire 300 m en descendant vers le pont et tourner à gauche rue Goujon. Au bout du chemin tourner aussitôt à droite. Prendre le raidillon qui monte vers l’église et à la D978 tourner à gauche. – Retour au départ.

– Take 300 m to the left on the D978 (towards Chalon). Turn left (la Creuse). After 10 m turn right on the stairs and follow the path along the stream. – At the asphalt road go left, then straight ahead to the Creuse and turn left to join the road. – Drive 500 m and at the cross turn right (Chalencey). – After 300 m turn right and join the D978 at the Croix Rouge, there take the left path for 1.2 km then turn right to cross the D978 and take the C7 "les Hayards". – Drive 250 m on the road and turn right, follow the path for 900 m. Arrive on a road, turn left and follow it for 450 m to the stream. – Go 100 m on the path and turn left. Follow the path for 1 km and, after the well, turn right. – When you reach the road, turn right 10 m and take the left path. – Drive 100 m, where you will have a view on the Château de Couches and turn left (Eguilly 1.7 km). – Drive 500 m, arrive at "Chalencey", follow the path to the right and when you arrive in front of the wash house turn right and immediately left. – Follow the main road for 700 m until you reach "Origny". At the wash house turn right and follow the road to "Eguilly". At the stop sign, turn left and drive 200 m on the D1, then take the right track for 1 km. When you reach the road, turn right and then left after 100 m. – Cross "Combereau" and at the end of the asphalt road turn right (Montorge 700 m). – Arrive on the road and turn left "Montorge" and follow it for 750 m then take the left path for 500 m, then at the intersection turn right. – When you reach the road turn left, continue for 100 m and take the road on the right for 1 km (HT bend line) then take the path on the left. – After 1 km, join the D978, cross it and take the path opposite. After the bridge, turn right, follow the main road for 500 m and at the road turn left then right. Drive 300 m downhill to the bridge and turn left on rue Goujon. At the end of the road turn right immediately. Take the steep path up to the church and turn left at the D978. – Return to the start.

– Biegen Sie 300 m nach links auf die D978 ab (Richtung Chalon). Biegen Sie links ab (La Creuse). Nach 10 m rechts die Treppe nehmen und dem Weg entlang des Bachs folgen. – Am asphaltierten Weg gehen Sie nach links, dann geradeaus bis zur Creuse und biegen dort nach links ab, um auf die Straße zu gelangen. – Gehen Sie 500 m und biegen Sie am Kreuz rechts ab (Chalencey). – Nach 300 m biegen Sie rechts ab und erreichen die D978 am Roten Kreuz. Dort nehmen Sie den linken Weg für 1,2 km und biegen dann rechts ab, um die D978 zu überqueren und gegenüber auf die C7 "Les Hayards" zu fahren. – Fahren Sie 250 m auf der Straße und biegen Sie rechts ab, folgen Sie 900 m dem Weg. Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße 450 m bis zu einem Bach. – Gehen Sie 100 m auf dem Weg und biegen Sie links ab. Folgen Sie dem Weg 1 km und biegen Sie nach der Wasserentnahme rechts ab. – Wenn Sie an der Straße ankommen, gehen Sie 10 m nach rechts und nehmen den linken Weg. – Gehen Sie 100 m, wo Sie einen Blick auf das Château de Couches haben, und biegen Sie links ab (Eguilly 1,7 km). – Gehen Sie 500 m weiter, bis Sie "Chalencey" erreichen, folgen Sie dem Weg nach rechts und biegen Sie gegenüber dem Waschhaus nach rechts und gleich wieder nach links ab. – Folgen Sie dem Hauptweg 700 m bis nach "Origny". Am Waschhaus biegen Sie rechts ab und folgen der Straße bis nach "Eguilly". Am Stoppschild biegen Sie links ab und fahren 200 m auf der D1, dann nehmen Sie den rechten Weg für 1 km. An der Straße angekommen, biegen Sie rechts ab und nach 100 m links. – Durchqueren Sie "Combereau" und biegen Sie am Ende des asphaltierten Weges nach rechts ab (Montorge 700 m). – Auf der Straße biegen Sie links ab und folgen der Straße "Montorge" für 750 m, dann nehmen Sie den linken Weg für 500 m und gehen an der Kreuzung rechts. – Auf der Straße biegen Sie links ab, fahren 100 m weiter und nehmen den rechten Weg für 1 km (HT-Kurve), dann nehmen Sie den linken Weg. – Nach 1 km erreichen Sie die D978, überqueren diese und nehmen den Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Nach der Brücke biegen Sie rechts ab, folgen dem Hauptweg 500 m und biegen an der Straße erst links und dann rechts ab. Gehen Sie 300 m bergab zur Brücke und biegen Sie links in die Rue Goujon ab. Am Ende der Straße biegen Sie sofort nach rechts ab. Nehmen Sie den steilen Anstieg zur Kirche und biegen Sie an der D978 nach links ab. – Zurück zum Start.

– Sla 300 m linksaf naar de D978 (richting Chalon). Sla linksaf (la Creuse). Na 10 m rechtsaf de trap op en het pad langs de beek volgen. – Bij de asfaltweg linksaf, dan rechtdoor naar de Creuse en linksaf de weg volgen. – Na 500 m bij het kruispunt rechtsaf (Chalencey). – Na 300 m rechtsaf de D978 op bij de Croix Rouge, daar 1,2 km het linkerpad nemen en dan rechtsaf om de D978 over te steken en de C7 "les Hayards" aan de overkant te nemen. – Rijd 250 m op de weg en sla rechtsaf, volg het pad gedurende 900 m. Wanneer u een weg bereikt, slaat u linksaf en volgt u deze gedurende 450 m tot aan een beek. – Volg het pad 100 m en sla linksaf. Volg het pad 1 km en ga na de waterput naar rechts. – Wanneer u de weg bereikt, gaat u 10 m naar rechts en neemt u het pad aan de linkerkant. – Rijd 100 m, waar u uitzicht heeft op het Château de Couches en sla linksaf (Eguilly 1,7 km). – Rijd 500 m, kom aan bij "Chalencey", volg het pad naar rechts en wanneer u voor het washuis aankomt, gaat u naar rechts en onmiddellijk naar links. – Volg de hoofdweg gedurende 700 m tot aan "Origny". Bij de wasplaats rechtsaf en de weg volgen naar "Eguilly". Bij het stopbord slaat u linksaf en rijdt u 200 m op de D1, waarna u 1 km lang het rechterpad neemt. Bij de weg rechtsaf en na 100 m linksaf. – Steek "Combereau" over en ga aan het einde van de asfaltweg naar rechts (Montorge 700 m). – Bij de weg linksaf "Montorge" en 750 m volgen, dan 500 m het linkerpad nemen en bij het kruispunt rechtsaf. – Bij de weg linksaf, 100 m doorrijden en 1 km de weg naar rechts nemen (HT-bochtlijn) en dan het pad naar links nemen. – Na 1 km de D978 volgen, deze oversteken en het tegenoverliggende pad nemen. Na de brug rechtsaf, 500 m de hoofdweg volgen en bij de weg linksaf en dan rechtsaf. Rijd 300 m bergafwaarts naar de brug en sla linksaf de rue Goujon in. Aan het einde van de weg onmiddellijk rechtsaf. Neem het steile pad omhoog naar de kerk en sla linksaf bij de D978. – Keer terug naar de start.

– Girar 300 m a la izquierda por la D978 (dirección Chalon). Girar a la izquierda (la Creuse). Después de 10 m, gire a la derecha subiendo las escaleras y siga el camino a lo largo del arroyo. – Al llegar a la carretera asfaltada, gire a la izquierda, siga recto hasta la Creuse y gire a la izquierda para incorporarse a la carretera. – A 500 m, gire a la derecha en el cruce (Chalencey). – Después de 300 m, girar a la derecha e incorporarse a la D978 en la Croix Rouge, luego tomar el camino de la izquierda durante 1,2 km, después girar a la derecha para cruzar la D978 y tomar la C7 "les Hayards" enfrente. – Recorrer 250 m por la carretera y girar a la derecha, seguir el camino durante 900 m. Al llegar a una carretera, gire a la izquierda y sígala durante 450 m hasta llegar a un arroyo. – Siga el camino durante 100 m y gire a la izquierda. Siga el camino durante 1 km y, después del pozo, gire a la derecha. – Al llegar a la carretera, gire a la derecha durante 10 m y tome el camino de la izquierda. – Conduzca 100 m, donde tendrá una vista del Château de Couches y gire a la izquierda (Eguilly 1,7 km). – Recorrer 500 m, llegar a "Chalencey", seguir el camino de la derecha y al llegar frente al lavadero girar a la derecha e inmediatamente a la izquierda. – Seguir la carretera principal durante 700 m hasta "Origny". En el lavadero, gire a la derecha y siga la carretera hasta "Eguilly". En la señal de stop, gire a la izquierda y siga 200 m por la D1, después tome el camino de la derecha durante 1 km. Cuando llegue a la carretera, gire a la derecha y luego a la izquierda después de 100 m. – Cruzar "Combereau" y al final de la carretera asfaltada girar a la derecha (Montorge 700 m). – Al llegar a la carretera, gire a la izquierda "Montorge" y sígala durante 750 m, luego tome el camino de la izquierda durante 500 m, después gire a la derecha en el cruce. – Cuando llegue a la carretera gire a la izquierda, continúe 100 m y tome la carretera de la derecha durante 1 km (línea de la curva HT), después tome el camino de la izquierda. – Después de 1 km, incorpórese a la D978, crúcela y tome el camino de enfrente. Después del puente, gire a la derecha, siga la carretera principal durante 500 m y en la carretera gire a la izquierda y después a la derecha. Siga 300 m cuesta abajo hacia el puente y gire a la izquierda en la rue Goujon. Al final de la calle, gire inmediatamente a la derecha. Tome el camino empinado hasta la iglesia y gire a la izquierda en la D978. – Vuelva a la salida.

– Svoltare a sinistra per 300 m sulla D978 (direzione Chalon). Svoltare a sinistra (la Creuse). Dopo 10 m svoltare a destra salendo le scale e seguire il sentiero lungo il ruscello. – Alla strada asfaltata andare a sinistra, poi dritto verso la Creuse e girare a sinistra per raggiungere la strada. – Dopo 500 m, all'incrocio, girare a destra (Chalencey). – Dopo 300 m svoltare a destra e immettersi sulla D978 alla Croix Rouge, lì prendere il sentiero di sinistra per 1,2 km e poi a destra per attraversare la D978 e prendere la C7 "les Hayards" di fronte. – Percorrere 250 m sulla strada e girare a destra, seguire il sentiero per 900 m. Quando si raggiunge una strada, girare a sinistra e seguirla per 450 m fino a raggiungere un ruscello. – Seguire il sentiero per 100 m e svoltare a sinistra. Seguire il sentiero per 1 km e, dopo il pozzo, girare a destra. – Quando si raggiunge la strada, girare a destra per 10 m e prendere il sentiero a sinistra. – Percorrere 100 m, dove si ha una vista sullo Château de Couches e girare a sinistra (Eguilly 1,7 km). – Percorrere 500 m, arrivare a "Chalencey", seguire il sentiero a destra e quando si arriva davanti al lavatoio girare a destra e subito a sinistra. – Seguire la strada principale per 700 m fino a "Origny". Al lavatoio girare a destra e seguire la strada per "Eguilly". Allo stop, girare a sinistra e percorrere 200 m sulla D1, quindi prendere il sentiero di destra per 1 km. Quando si raggiunge la strada, girare a destra e poi a sinistra dopo 100 m. – Attraversare "Combereau" e alla fine della strada asfaltata girare a destra (Montorge 700 m). – Quando si raggiunge la strada, girare a sinistra "Montorge" e seguirla per 750 m, poi prendere il sentiero di sinistra per 500 m, quindi girare a destra all'incrocio. – Quando si raggiunge la strada si gira a sinistra, si prosegue per 100 m e si prende la strada a destra per 1 km (linea di curva HT), poi si prende il sentiero a sinistra. – Dopo 1 km, raggiungere la D978, attraversarla e prendere il sentiero di fronte. Dopo il ponte, girare a destra, seguire la strada principale per 500 m e alla strada girare a sinistra e poi a destra. Percorrere 300 m in discesa verso il ponte e svoltare a sinistra in rue Goujon. Alla fine della strada girare subito a destra. Percorrere il sentiero ripido fino alla chiesa e svoltare a sinistra alla D978. – Tornare alla partenza.