Les fermes endormies – Broye

Départ de la Salle des fêtes de Broye : – Prendre la direction "Champmartin". – Au Monument aux Morts, tournez à droite et montez en direction du chemin de Champmartin. – Continuez tout droit. La montée est assez forte. – Arrivé au croisement avec une maison sur votre gauche, lieu-dit le "Champ de la Croix" (borne), continuez tout droit. – À Champmartin, tournez à gauche et suivez la direction « le Tronchet ». – Au Tronchet, traversez la grande clairière en diagonale sur la droite en direction de « Porte de Broye ». – Suivre le chemin tout droit. – Longez le mur du château de Montjeu et continuez sur le chemin en descente. – Arrivé à une patte d’oie, prendre à droite en direction de Champmartin. – Continuez tout droit en descendant. – Aux 2 prochains croisements, prendre à gauche. – Traversez un petit ruisseau, puis, continuez à gauche en descendant. Attention, le terrain peut être très glissant lors de périodes humides. – Le grand chemin retrouvé, prendre à droite, puis à gauche. – Retour à Champmartin. – Vous retomberez sur vos pas, descendez par le chemin pris au départ. – Retour à la Salle des fêtes.

Departure from the Salle des fêtes de Broye : – Follow signs for "Champmartin". – At the Monument aux Morts, turn right and head uphill towards Chemin de Champmartin. – Continue straight on. The climb is quite steep. – At the crossroads with a house on your left, called "Champ de la Croix" (milestone), go straight on. – At Champmartin, turn left and follow the signs for "le Tronchet". – At Le Tronchet, cross the large clearing diagonally to the right towards "Porte de Broye". – Follow the path straight ahead. – Go alongside the wall of the Château de Montjeu and continue downhill. – At a crow's-foot, turn right towards Champmartin. – Continue straight downhill. – At the next 2 crossroads, turn left. – Cross a small stream, then continue left downhill. Be careful, the ground can be very slippery in wet weather. – Once back on the main road, turn right, then left. – Return to Champmartin. – Once you've retraced your steps, go down the path you took at the start. – Return to the Salle des fêtes.

Start an der Festhalle von Broye : – Gehen Sie in Richtung "Champmartin". – Am Kriegerdenkmal biegen Sie rechts ab und gehen bergauf in Richtung "Chemin de Champmartin". – Gehen Sie geradeaus weiter. Der Anstieg ist ziemlich steil. – An der Kreuzung mit einem Haus auf der linken Seite, Ort "Champ de la Croix" (Grenzstein), gehen Sie geradeaus weiter. – In Champmartin biegen Sie links ab und folgen der Richtung "le Tronchet". – In Le Tronchet überqueren Sie die große Lichtung diagonal auf der rechten Seite in Richtung "Porte de Broye". – Folgen Sie dem Weg geradeaus. – Gehen Sie an der Mauer des Schlosses Montjeu entlang und folgen Sie dem Weg bergab. – An einer Gänsepfote angekommen, biegen Sie rechts ab in Richtung Champmartin. – Gehen Sie geradeaus weiter bergab. – An den nächsten beiden Kreuzungen biegen Sie links ab. – Überqueren Sie einen kleinen Bach und gehen Sie dann links weiter bergab. Vorsicht, der Boden kann in feuchten Perioden sehr rutschig sein. – Wenn Sie den großen Weg wieder erreicht haben, gehen Sie nach rechts und dann nach links. – Gehen Sie zurück nach Champmartin. – Sie kommen wieder auf Ihre Schritte zurück, gehen Sie auf dem am Anfang genommenen Weg hinunter. – Rückkehr zum Festsaal.

Start bij het dorpshuis van Broye: – Ga richting "Champmartin". – Sla bij het Monument aux Morts rechtsaf en ga omhoog naar de Chemin de Champmartin. – Ga rechtdoor. De klim is vrij steil. – Bij het kruispunt met een huis aan je linkerhand, genaamd "Champ de la Croix" (mijlpaal), ga je rechtdoor. – Sla bij Champmartin linksaf en volg de borden naar "le Tronchet". – Steek bij Le Tronchet de grote open plek schuin naar rechts over in de richting van "Porte de Broye". – Volg het pad rechtdoor. – Loop langs de muur van het Château de Montjeu en ga verder bergafwaarts. – Ga bij een kraaienpoot rechtsaf in de richting van Champmartin. – Ga rechtdoor bergafwaarts. – Ga bij de volgende 2 kruispunten naar links. – Steek een beekje over en ga dan linksaf bergafwaarts. Wees voorzichtig, de grond kan erg glad zijn bij nat weer. – Als je het hoofdpad hebt gevonden, ga je rechtsaf en vervolgens linksaf. – Keer terug naar Champmartin. – Je keert terug op het pad dat je aan het begin nam. – Keer terug naar het dorpshuis.

Salga del ayuntamiento de Broye: – Diríjase hacia "Champmartin". – En el Monument aux Morts, gire a la derecha y suba hacia el Chemin de Champmartin. – Continúe recto. La subida es bastante empinada. – En el cruce con una casa a su izquierda, llamada "Champ de la Croix" (hito), continúe recto. – En Champmartin, gire a la izquierda y siga las indicaciones hacia "le Tronchet". – En Le Tronchet, cruce el gran claro en diagonal hacia la derecha en dirección a "Porte de Broye". – Seguir el camino recto. – Bordear el muro del castillo de Montjeu y continuar cuesta abajo. – En la pata de gallo, gire a la derecha hacia Champmartin. – Continúe recto cuesta abajo. – En los 2 cruces siguientes, gire a la izquierda. – Cruzar un pequeño arroyo, luego continuar a la izquierda cuesta abajo. Tenga cuidado, el suelo puede ser muy resbaladizo en tiempo húmedo. – Una vez que haya encontrado el camino principal, gire a la derecha, luego a la izquierda. – Vuelva a Champmartin. – Volverá sobre sus pasos, baje por el camino que tomó al principio. – Vuelva a la sala del pueblo.

Si parte dalla sala del villaggio di Broye: – Dirigersi verso "Champmartin". – Al Monument aux Morts, girare a destra e salire verso lo Chemin de Champmartin. – Proseguire dritto. La salita è piuttosto ripida. – All'incrocio con una casa sulla sinistra, chiamata "Champ de la Croix" (pietra miliare), proseguire dritto. – A Champmartin, girare a sinistra e seguire le indicazioni per "le Tronchet". – A Le Tronchet, attraversare il grande spiazzo in diagonale a destra verso "Porte de Broye". – Seguire il sentiero dritto. – Costeggiare il muro del castello di Montjeu e proseguire in discesa. – A una zampa di gallina, svoltare a destra in direzione di Champmartin. – Proseguire dritto in discesa. – Ai due incroci successivi, girare a sinistra. – Attraversare un piccolo ruscello e proseguire a sinistra in discesa. Fate attenzione, il terreno può essere molto scivoloso in caso di pioggia. – Una volta trovato il sentiero principale, girare a destra e poi a sinistra. – Tornate a Champmartin. – Tornate sui vostri passi, scendete lungo il sentiero che avete preso all'inizio. – Tornate alla sala del villaggio.