Le menhir – Broye

Départ de la salle des fêtes, située en face de la Mairie. – Descendre le chemin et passez le pont. – Tournez à droite, rue du stade, puis, continuez tout droit. – Au stop, prendre à droite sur la départementale. – À 200 mètres, prendre à gauche sur la rue de la Certenue, puis à 300 mètres, montez à gauche sur la rue Marie Curie. – À la pancarte « le Bouchon », descendez à droite. – Prendre le petit chemin à gauche, suivre le balisage blanc et rouge. – Remontez pour arriver au menhir. – Prendre à gauche et traversez « les Rameaux ». – Continuez sur la route et prendre le premier chemin à droite à la pancarte de bois « le bourg ». – Traversez la grande route, puis, prendre à droite, arrivé au stop, prenez à gauche. – Retour au point de départ.

Start from the village hall, opposite the town hall. – Go down the path and over the bridge. – Turn right onto rue du stade, then straight ahead. – At the stop sign, turn right onto the main road. – After 200 m, turn left onto rue de la Certenue, then after 300 m, turn left onto rue Marie Curie. – At the sign for "le Bouchon", go down to the right. – Take the small path on the left, following the white and red markings. – Go up to reach the menhir. – Turn left and cross "Les Rameaux". – Continue along the road and take the first path on the right at the wooden sign "le bourg". – Cross the main road, then turn right. At the stop sign, turn left. – Return to the starting point.

Starten Sie an der Festhalle, die sich gegenüber dem Rathaus befindet. – Gehen Sie den Weg hinunter und überqueren Sie die Brücke. – Biegen Sie rechts in die Rue du Stade ab und gehen Sie geradeaus weiter. – Am Stoppschild biegen Sie rechts auf die Departementale ab. – Nach 200 Metern biegen Sie links auf die Rue de la Certenue ab, nach 300 Metern fahren Sie links die Rue Marie Curie hinauf. – Am Schild "le Bouchon" gehen Sie rechts hinunter. – Nehmen Sie den kleinen Weg nach links und folgen Sie der weiß-roten Markierung. – Gehen Sie bergauf, um zum Menhir zu gelangen. – Biegen Sie links ab und überqueren Sie "Les Rameaux". – Gehen Sie auf der Straße weiter und nehmen Sie beim Holzschild "le bourg" den ersten Weg nach rechts. – Überqueren Sie die große Straße und biegen Sie rechts ab. Am Stoppschild angekommen, biegen Sie links ab. – Kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück.

Begin bij het dorpshuis tegenover het gemeentehuis. – Loop het pad af en over de brug. – Sla rechtsaf de rue du stade in en vervolgens rechtdoor. – Ga bij het stopbord rechtsaf de hoofdweg op. – Sla na 200 meter linksaf de rue de la Certenue in en sla na 300 meter linksaf de rue Marie Curie in. – Ga bij het bord "le Bouchon" naar rechts naar beneden. – Neem het kleine pad aan de linkerkant, volg de witte en rode markeringen. – Ga omhoog om de menhir te bereiken. – Ga naar links en steek "les Rameaux" over. – Volg de weg en neem het eerste pad rechts bij het houten bord "le bourg". – Steek de hoofdweg over, ga dan naar rechts en bij het stopbord naar links. – Keer terug naar het startpunt.

Salga de la sala de fiestas frente al ayuntamiento. – Bajar por el camino y cruzar el puente. – Gire a la derecha por la rue du stade y siga recto. – En la señal de stop, gire a la derecha por la carretera principal. – A 200 metros, gire a la izquierda por la rue de la Certenue y, a 300 metros, gire a la izquierda por la rue Marie Curie. – Al llegar a la señal de "le Bouchon", baje a la derecha. – Tome el caminito de la izquierda, siguiendo las marcas blancas y rojas. – Suba hasta llegar al menhir. – Gire a la izquierda y cruce "les Rameaux". – Continúe por la carretera y tome el primer camino a la derecha en la señal de madera "le bourg". – Cruce la carretera principal, gire a la derecha y, en la señal de stop, gire a la izquierda. – Volver al punto de partida.

Si parte dalla sala del villaggio di fronte al municipio. – Percorrere il sentiero e superare il ponte. – Svoltare a destra in rue du stade, quindi proseguire dritto. – Allo stop, girare a destra sulla strada principale. – Dopo 200 metri, svoltare a sinistra in rue de la Certenue e, dopo 300 metri, svoltare a sinistra in rue Marie Curie. – All'indicazione "le Bouchon", scendere a destra. – Prendere il piccolo sentiero a sinistra, seguendo le indicazioni bianche e rosse. – Salire fino a raggiungere il menhir. – Girare a sinistra e attraversare "les Rameaux". – Proseguire lungo la strada e prendere il primo sentiero a destra in corrispondenza del cartello di legno "le bourg". – Attraversare la strada principale, poi girare a destra e, allo stop, girare a sinistra. – Tornare al punto di partenza.