LES ETANGS — BALADES ARTISTIQUES EN MÉDITERRANÉE (BAM) – Frontignan

Quatorze communes de l'Hérault se sont réunies autour d'une commande publique d'envergure dessinant un parcours artistique à l'échelle du territoire. Soutenu par la Direction régionale des affaires culturelles d'Occitanie, le projet BAM, conçu pour célébrer les vingt ans de Sète Agglopôle Méditerranée, déploie des œuvres dans l'espace public selon quatre itinéraires organisés au sein de l'Archipel de Thau. Ce parcours qui traverse Frontignan la Peyrade, Frontignan, Vic-la-Gardiole et Mireval célèbre la richesse écologique des zones humides. Le long des étangs d'Ingril et de Vic, les paysages sont uniques — c'est au milieu de ces terres inondées que l'on marche, étonnés de cette nature si particulière qui nous entoure. Chaque œuvre dialogue avec son environnement immédiat — le canal, les salins, les vignobles, la garrigue — pour révéler un territoire trop souvent traversé sans être regardé.

Fourteen municipalities in the Hérault department have joined forces for a large-scale public commission to create an art trail spanning the entire region. Supported by the Occitanie Regional Directorate of Cultural Affairs, the BAM project—designed to celebrate the 20th anniversary of the Sète Agglomération Méditerranée— features works in public spaces along four routes organized within the Thau Archipelago. This route, which passes through Frontignan-la-Peyrade, Frontignan, Vic-la-Gardiole, and Mireval, celebrates the ecological richness of the wetlands. Along the Ingril and Vic ponds, the landscapes are unique—we walk through these flooded lands, amazed by the distinctive natural surroundings. Each artwork engages with its immediate surroundings—the canal, the salt marshes, the vineyards, the garrigue—to reveal a region that is all too often passed through without a second glance.

Vierzehn Gemeinden des Hérault haben sich zu einem groß angelegten öffentlichen Auftrag zusammengeschlossen, der einen Kunstparcours auf regionaler Ebene vorsieht. Das von der Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten der Region Okzitanien unterstützte Projekt BAM, das zur Feier des zwanzigjährigen Bestehens des Sète Agglopôle Méditerranée konzipiert wurde, präsentiert Kunstwerke im öffentlichen Raum entlang vier Routen, die innerhalb des Archipels von Thau angelegt sind. Dieser Rundgang, der durch Frontignan-la-Peyrade, Frontignan, Vic-la-Gardiole und Mireval führt, würdigt den ökologischen Reichtum der Feuchtgebiete. Entlang der Teiche von Ingril und Vic bieten sich einzigartige Landschaften – inmitten dieser überschwemmten Gebiete spaziert man und staunt über die ganz besondere Natur, die einen umgibt. Jedes Kunstwerk steht im Dialog mit seiner unmittelbaren Umgebung – dem Kanal, den Salinen, den Weinbergen, der Garrigue –, um eine Region zu enthüllen, die allzu oft durchquert wird, ohne dass man ihr Beachtung schenkt.

Veertien gemeenten in het Hérault hebben de krachten gebundeld rond een grootschalige overheidsopdracht waarmee een artistiek parcours over het hele gebied wordt uitgestippeld. Het BAM-project, dat wordt ondersteund door de regionale directie voor culturele zaken van Occitanie en is opgezet om het twintigjarig bestaan van de Sète Agglomération Méditerranée te vieren, en toont kunstwerken in de openbare ruimte langs vier routes die zijn uitgezet binnen de Archipel de Thau. Deze route, die door Frontignan-la-Peyrade, Frontignan, Vic-la-Gardiole en Mireval loopt, brengt de ecologische rijkdom van de wetlands in beeld. Langs de vijvers van Ingril en Vic zijn de landschappen uniek; midden in deze overstroomde gebieden wandelen we, verbaasd over de bijzondere natuur die ons omringt. Elk kunstwerk gaat een dialoog aan met zijn directe omgeving – het kanaal, de zoutpannen, de wijngaarden, de garrigue – om een gebied te onthullen dat maar al te vaak wordt doorkruist zonder dat er aandacht aan wordt besteed.

Catorce municipios del Hérault se han unido en torno a un encargo público de gran envergadura que traza un recorrido artístico a escala del territorio. Con el apoyo de la Dirección Regional de Asuntos Culturales de Occitania, el proyecto BAM, concebido para celebrar los veinte años de la Aglomeración Metropolitana de Sète, exhibe obras en el espacio público a lo largo de cuatro itinerarios organizados en el Archipiélago de Thau. Este recorrido, que atraviesa Frontignan-la-Peyrade, Frontignan, Vic-la-Gardiole y Mireval, rinde homenaje a la riqueza ecológica de los humedales. A lo largo de los estanques de Ingril y Vic, los paisajes son únicos: es en medio de estas tierras inundadas donde caminamos, asombrados por esta naturaleza tan particular que nos rodea. Cada obra dialoga con su entorno inmediato —el canal, las salinas, los viñedos, la garriga— para revelar un territorio por el que, con demasiada frecuencia, se pasa de largo sin prestarle atención.

Quattordici comuni dell'Hérault si sono uniti attorno a un appalto pubblico di ampio respiro che delinea un percorso artistico su scala territoriale. Sostenuto dalla Direzione regionale degli affari culturali dell’Occitania, il progetto BAM, ideato per celebrare i vent’anni della Sète Agglomération Méditerranéenne, presenta opere nello spazio pubblico lungo quattro itinerari organizzati all’interno dell’Arcipelago di Thau. Questo percorso, che attraversa Frontignan-la-Peyrade, Frontignan, Vic-la-Gardiole e Mireval, celebra la ricchezza ecologica delle zone umide. Lungo gli stagni di Ingril e di Vic, i paesaggi sono unici: è in mezzo a queste terre allagate che si cammina, stupiti da questa natura così particolare che ci circonda. Ogni opera dialoga con l’ambiente circostante – il canale, le saline, i vigneti, la gariga – per svelare un territorio troppo spesso attraversato senza essere osservato.