LES VERSANTS DE THAU — BALADES ARTISTIQUES EN MÉDITERRANÉE (BAM) – Gigean

Quatorze communes de l'Hérault se sont réunies autour d'une commande publique d'envergure dessinant un parcours artistique à l'échelle du territoire. Soutenu par la Direction régionale des affaires culturelles d'Occitanie, le projet BAM, conçu pour célébrer les vingt ans de Sète Agglopôle Méditerranée, déploie des œuvres dans l'espace public selon quatre itinéraires organisés au sein de l'Archipel de Thau. Archipel de Thau À Poussan, sur les versants de Thau, André Cervera présente Que la fête commence, un ensemble de sept sculptures disséminées dans la vieille ville. À Montbazin, Pedro Marzorati propose une installation poétique, "O'assis", qui invite à la contemplation du temps qui passe. Les artistes André Cervera et Robert Combas y ont créé des œuvres inspirées par l'histoire et les traditions locales.

Fourteen municipalities in the Hérault department have joined forces for a major public commission to create an art trail spanning the entire region. Supported by the Occitanie Regional Directorate of Cultural Affairs, the BAM project—designed to celebrate the 20th anniversary of Sète Agglomération Méditerranée— features works in public spaces along four itineraries organized within the Thau Archipelago. Thau Archipelago %C0 In Poussan, on the slopes of Thau, André Cervera presents *Que la fête commence* (Let the Party Begin), a series of seven sculptures scattered throughout the old town. %C0 In Montbazin, Pedro Marzorati presents a poetic installation, “O’assis,” which invites visitors to contemplate the passage of time. Artists André Cervera and Robert Combas have created works there inspired by local history and traditions.

Vierzehn Gemeinden des Hérault haben sich zu einem groß angelegten öffentlichen Auftrag zusammengeschlossen, der einen kunsthistorischen Rundgang auf regionaler Ebene vorsieht. Das von der Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten der Region Okzitanien unterstützte Projekt BAM, das zur Feier des zwanzigjährigen Bestehens des Sète Agglopôle Méditerranée konzipiert wurde, und präsentiert Kunstwerke im öffentlichen Raum entlang vier Routen, die innerhalb des Archipels von Thau angelegt sind. Archipel de Thau %C0 In Poussan, an den Hängen des Thau, präsentiert André Cervera „Que la fête commence“, eine Gruppe von sieben Skulpturen, die über die Altstadt verteilt sind. %C0 In Montbazin präsentiert Pedro Marzorati eine poetische Installation mit dem Titel „O’assis“, die zum Nachdenken über das Vergehen der Zeit einlädt. Die Künstler André Cervera und Robert Combas haben dort Werke geschaffen, die von der lokalen Geschichte und den Traditionen inspiriert sind.

Veertien gemeenten in het Hérault hebben de krachten gebundeld rond een grootschalige overheidsopdracht waarmee een kunstparcours over het hele gebied wordt uitgestippeld. Het BAM-project, dat wordt ondersteund door de regionale directie voor culturele zaken van Occitanie en is opgezet ter ere van het twintigjarig bestaan van Sète Agglomération Méditerranée, en toont kunstwerken in de openbare ruimte langs vier routes die zijn uitgezet binnen de Archipel van Thau. Archipel van Thau %C0 In Poussan, op de hellingen van Thau, presenteert André Cervera „Que la fête commence“, een ensemble van zeven sculpturen verspreid over de oude stad. %C0 In Montbazin stelt Pedro Marzorati een poëtische installatie voor, „O’assis”, die uitnodigt tot het aanschouwen van het verstrijken van de tijd. De kunstenaars André Cervera en Robert Combas hebben daar werken gecreëerd die geïnspireerd zijn door de lokale geschiedenis en tradities.

Catorce municipios del Hérault se han unido en torno a un encargo público de gran envergadura que traza un recorrido artístico a escala del territorio. Con el apoyo de la Dirección Regional de Asuntos Culturales de Occitania, el proyecto BAM, concebido para celebrar los veinte años de la Aglomeración Mediterránea de Sète, exhibe obras en el espacio público a lo largo de cuatro itinerarios organizados en el Archipiélago de Thau. Archipiélago de Thau %C0 En Poussan, en las laderas de Thau, André Cervera presenta «Que la fiesta comience», un conjunto de siete esculturas repartidas por el casco antiguo. %C0 En Montbazin, Pedro Marzorati propone una instalación poética, «O'assis», que invita a la contemplación del paso del tiempo. Los artistas André Cervera y Robert Combas han creado allí obras inspiradas en la historia y las tradiciones locales.

Quattordici comuni dell'Hérault si sono uniti attorno a un appalto pubblico di ampio respiro che delinea un percorso artistico su scala territoriale. Sostenuto dalla Direzione regionale degli affari culturali dell’Occitania, il progetto BAM, ideato per celebrare i vent’anni della Sète Agglomération Méditerranéenne, espone opere nello spazio pubblico lungo quattro itinerari organizzati all’interno dell’Arcipelago di Thau. Arcipelago di Thau A Poussan, sulle pendici di Thau, André Cervera presenta «Que la fête commence», un insieme di sette sculture disseminate nel centro storico. A Montbazin, Pedro Marzorati propone un’installazione poetica, “O’assis”, che invita alla contemplazione del tempo che scorre. Gli artisti André Cervera e Robert Combas vi hanno creato opere ispirate alla storia e alle tradizioni locali.