LES RIVAGES DE THAU — BALADES ARTISTIQUES EN MÉDITERRANÉE (BAM) – Bouzigues

Quatorze communes de l'Hérault se sont réunies autour d'une commande publique d'envergure dessinant un parcours artistique à l'échelle du territoire. Soutenu par la Direction régionale des affaires culturelles d'Occitanie, le projet BAM, conçu pour célébrer les vingt ans de Sète Agglopôle Méditerranée, déploie des œuvres dans l'espace public selon quatre itinéraires organisés au sein de l'Archipel de Thau. Le parcours Les Rivages de Thau est l'un des quatre itinéraires du projet BAM — Balades Artistiques en Méditerranée, porté par Sète Agglopôle Méditerranée en partenariat avec l'Office de Tourisme Archipel de Thau. Ce parcours longe les rives de la lagune de Thau, classée Natura 2000, en traversant six communes aux identités complémentaires — village ostréicole, cité thermale, port viticole, village médiéval en circulade. Six artistes contemporains y ont créé des œuvres pérennes en dialogue avec le patrimoine naturel, maritime et historique du territoire.

Fourteen municipalities in the Hérault department have joined forces for a large-scale public commission to create an art trail spanning the entire region. Supported by the Occitanie Regional Directorate of Cultural Affairs, the BAM project—designed to celebrate the 20th anniversary of the Sète Agglomération Méditerranée— features artworks in public spaces along four itineraries organized within the Thau Archipelago. The “Les Rivages de Thau” route is one of the four itineraries of the BAM project— "Balades Artistiques en Méditerranée," organized by Sète Agglopolie Méditerranée in partnership with the Thau Archipelago Tourist Office. This route runs along the shores of the Thau Lagoon, a Natura 2000 site, passing through six municipalities with complementary identities— an oyster-farming village, a spa town, a wine-producing port, and a medieval village with a circular layout. Six contemporary artists have created permanent works there that engage with the region’s natural, maritime, and historical heritage.

Vierzehn Gemeinden des Hérault haben sich zu einem groß angelegten öffentlichen Auftrag zusammengeschlossen, der einen kunsthistorischen Rundgang auf regionaler Ebene vorsieht. Das von der Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten der Region Okzitanien unterstützte Projekt BAM, das zur Feier des zwanzigjährigen Bestehens des Sète Agglopôle Méditerranée konzipiert wurde, präsentiert Kunstwerke im öffentlichen Raum entlang vier Routen, die innerhalb des Archipels von Thau organisiert sind. Der Rundgang „Les Rivages de Thau“ ist eine der vier Routen des Projekts BAM – „Balades Artistiques en Méditerranée“, das von Sète Agglopôle Méditerranée in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt des Archipel de Thau durchgeführt wird. Dieser Rundgang führt entlang der Ufer der Lagune von Thau, die als Natura-2000-Gebiet ausgewiesen ist, und durchquert dabei sechs Gemeinden mit sich ergänzenden Identitäten – ein Austernzuchtdorf, eine Kurstadt, ein Weinhafen und ein mittelalterliches Dorf mit kreisförmigem Grundriss. Sechs zeitgenössische Künstler haben dort dauerhafte Kunstwerke geschaffen, die im Dialog mit dem natürlichen, maritimen und historischen Erbe der Region stehen.

Veertien gemeenten in het Hérault hebben de krachten gebundeld rond een grootschalige overheidsopdracht waarmee een kunstparcours over het hele gebied wordt uitgestippeld. Het BAM-project, dat wordt ondersteund door de regionale directie voor culturele zaken van Occitanie en is opgezet ter ere van het twintigjarig bestaan van Sète Agglomération Méditerranée, kunstwerken in de openbare ruimte langs vier routes die zijn uitgezet binnen de Archipel de Thau. Het parcours „Les Rivages de Thau” is een van de vier routes van het BAM-project ? Balades Artistiques en Méditerranée, gedragen door Sète Agglopolé Méditerranée in samenwerking met het VVV-kantoor van de Archipel de Thau. Deze route loopt langs de oevers van de lagune van Thau, die is aangewezen als Natura 2000-gebied, en doorkruist zes gemeenten met elkaar aanvullende identiteiten: een oesterdorp, een kuuroord, een wijnhaven en een middeleeuws dorp met een cirkelvormige stratenpatroon. Zes hedendaagse kunstenaars hebben er blijvende kunstwerken gecreëerd die in dialoog staan met het natuurlijke, maritieme en historische erfgoed van het gebied.

Catorce municipios del Hérault se han unido en torno a un encargo público de gran envergadura que traza un recorrido artístico a escala del territorio. Con el apoyo de la Dirección Regional de Asuntos Culturales de Occitania, el proyecto BAM, concebido para celebrar los veinte años de la Aglomeración Metropolitana de Sète, exhibe obras en el espacio público a lo largo de cuatro itinerarios organizados en el Archipiélago de Thau. El recorrido «Les Rivages de Thau» es uno de los cuatro itinerarios del proyecto BAM « «Balades Artistiques en Méditerranée», impulsado por Sète Agglopolie Méditerranée en colaboración con la Oficina de Turismo del Archipiélago de Thau. Este recorrido bordea las orillas de la laguna de Thau, clasificada como zona Natura 2000, y atraviesa seis municipios con identidades complementarias: un pueblo dedicado a la ostricultura, una ciudad balnearia, un puerto vinícola y un pueblo medieval con trazado circular. Seis artistas contemporáneos han creado allí obras permanentes que dialogan con el patrimonio natural, marítimo e histórico del territorio.

Quattordici comuni dell'Hérault si sono uniti attorno a un appalto pubblico di ampio respiro che delinea un percorso artistico su scala territoriale. Sostenuto dalla Direzione regionale degli affari culturali dell’Occitania, il progetto BAM, ideato per celebrare i vent’anni della Sète Agglomération Méditerranéenne, presenta opere nello spazio pubblico lungo quattro itinerari organizzati all’interno dell’Arcipelago di Thau. Il percorso «Les Rivages de Thau» è uno dei quattro itinerari del progetto BAM « Balades Artistiques en Méditerranée, promosso da Sète Agglopolie Méditerranée in collaborazione con l’Ufficio del Turismo dell’Arcipelago di Thau. Questo percorso costeggia le rive della laguna di Thau, classificata come sito Natura 2000, attraversando sei comuni dalle identità complementari: villaggio ostricolo, città termale, porto vinicolo, borgo medievale a pianta circolare. Sei artisti contemporanei vi hanno creato opere permanenti in dialogo con il patrimonio naturale, marittimo e storico del territorio.