APPLICATION BAM — BALADES ARTISTIQUES EN MÉDITERRANÉE — ARCHIPEL DE THAU – Sète

Des œuvres d'art contemporain dans l'espace public Imaginées par Sète Agglopôle Méditerranée, les BAM se déclinent en quatre parcours artistiques qui invitent à parcourir l'Archipel de Thau autrement. Ici, ce sont les œuvres qui guident la déambulation, ouvrent les paysages, racontent les lieux et révèlent le patrimoine culturel, bâti et naturel de chaque commune. Au total, 19 œuvres pérennes d'art contemporain, installées dans l'espace public, jalonnent ces itinéraires. Quatre parcours — versants de Thau, étangs, rivages et Sète Quatre parcours couvrent l'ensemble du territoire : Versants de Thau, Étangs, Rivages de Thau et Sète — permettant aux visiteurs de découvrir les œuvres ainsi que les centres d'intérêt situés à proximité. Deux versions pour tous les publics L'application comprend une version famille avec des jeux et de la réalité augmentée et une version pour les visiteurs désireux d'en apprendre davantage grâce à des interviews et vidéos des artistes expliquant leur travail et sa résonance avec l'environnement naturel ou architectural. Une mascotte malicieuse propose aussi des quiz aux plus jeunes. Un projet soutenu par l'État Chaque œuvre est née d'un dialogue étroit entre les artistes et les élus locaux, dans le choix des sites comme dans les thématiques abordées, afin de créer une résonance forte entre création contemporaine et identité des lieux. Opération soutenue par l'État dans le cadre de l'aide à la commande publique déconcentrée et du Fonds d'Aménagement et de Développement du territoire (FNADT).

Contemporary Artworks in Public Spaces Conceived by Sète Agglopolé Méditerranée, the BAM consists of four artistic trails that invite visitors to explore the Thau Archipelago in a new way. Here, the artworks guide your stroll, open up the landscapes, tell the stories of these places, and reveal the cultural, architectural, and natural heritage of each municipality. In total, 19 permanent contemporary art installations, situated in public spaces, mark these itineraries. Four Routes: Thau’s Slopes, Lagoons, Shores, and Sète Four routes cover the entire region: Thau Slopes, Ponds, Thau Shores, and Sète—allowing visitors to discover the artworks as well as nearby points of interest. Two versions for all audiences The app includes a family version with games and augmented reality, and a version for visitors eager to learn more through interviews and videosof the artists explaining their work and how it relates to the natural or architectural environment. A playful mascot also offers quizzes for younger visitors. A project supported by the government Each artwork is the result of close dialogue between the artists and local elected officials, both in the selection of sites and in the themes addressed, in order to create a strong connection between contemporary art and the identity of the locations. This initiative is supported by the government as part of the decentralized public commission program and the Fund for Regional Planning and Development (FNADT).

Zeitgenössische Kunstwerke im öffentlichen Raum Die von Sète Agglopolé Méditerranée konzipierten BAM gliedern sich in vier Kunstparcours, die dazu einladen, den Archipel von Thau auf eine andere Art und Weise zu erkunden. Hier sind es die Kunstwerke, die den Spaziergang leiten, die Landschaften erschließen, von den Orten erzählen und das kulturelle, bauliche und natürliche Erbe jeder Gemeinde offenbaren. Insgesamt säumen 19 dauerhafte Werke zeitgenössischer Kunst, die im öffentlichen Raum installiert sind, diese Routen. Vier Routen – Hänge von Thau, Teiche, Ufer und Sète Vier Routen decken das gesamte Gebiet ab: Hänge von Thau, Étangs, Ufer von Thau und Sète – so können Besucher die Kunstwerke sowie die nahegelegenen Informationszentren entdecken. Zwei Versionen für jedes Publikum Die App umfasst eine Familienversion mit Spielen und Augmented Reality sowie eine Version für Besucher, die anhand von Interviews und Videos mehr erfahren möchten, in denen die Künstler ihre Arbeit und deren Zusammenhang mit der natürlichen oder architektonischen Umgebung erläutern. Ein schelmisches Maskottchen bietet zudem Quizfragen für die Jüngsten an. Ein staatlich gefördertes Projekt Jedes Werk ist aus einem engen Dialog zwischen den Künstlern und den lokalen Mandatsträgern entstanden, sowohl bei der Auswahl der Standorte als auch bei den behandelten Themen, um eine starke Resonanz zwischen zeitgenössischem Schaffen und der Identität der Orte zu schaffen. Das Projekt wird vom Staat im Rahmen der dezentralisierten öffentlichen Auftragsvergabe und des Fonds für Raumordnung und Entwicklung (FNADT) unterstützt.

Hedendaagse kunstwerken in de openbare ruimte De BAM, bedacht door Sète Agglopolé Méditerranée, bestaan uit vier kunstparcoursen die u uitnodigen om de Archipel van Thau op een andere manier te verkennen. Hier zijn het de kunstwerken die de wandeling sturen, het landschap openen, de plekken tot leven brengen en het culturele, bouwkundige en natuurlijke erfgoed van elke gemeente onthullen. In totaal markeren 19 permanente hedendaagse kunstwerken, opgesteld in de openbare ruimte, deze routes. Vier routes: de hellingen van Thau, de etangs, de oevers en Sète Vier routes bestrijken het hele gebied: De hellingen van Thau, de vijvers, de oevers van Thau en Sète – zodat bezoekers zowel de kunstwerken als de nabijgelegen bezienswaardigheden kunnen ontdekken. Twee versies voor alle doelgroepen De app bevat een gezinsversie met spelletjes en augmented reality, en een versie voor bezoekers die meer willen leren via interviews en video’sE9os waarin de kunstenaars hun werk toelichten en uitleggen hoe dit aansluit bij de natuurlijke of architectonische omgeving. Een ondeugende mascotte stelt ook quizzen voor aan de allerkleinsten. Een door de staat gesteund project Elk kunstwerk is ontstaan uit een nauwe dialoog tussen de kunstenaars en de lokale bestuurders, zowel wat betreft de keuze van de locaties als de behandelde thema’s, om een sterke band te creëren tussen hedendaagse kunst en de identiteit van de locaties. Dit initiatief wordt door de staat ondersteund in het kader van de gedecentraliseerde steun voor openbare opdrachten en het Fonds voor Ruimtelijke Ordening en Ontwikkeling (FNADT).

Obras de arte contemporáneo en el espacio público Ideadas por Sète Agglopolie Méditerranée, las BAM se articulan en cuatro recorridos artísticos que invitan a descubrir el archipiélago de Thau de otra manera. Aquí son las obras las que guían el paseo, revelan los paisajes, narran la historia de los lugares y dan a conocer el patrimonio cultural, arquitectónico y natural de cada municipio. En total, 19 obras permanentes de arte contemporáneo, instaladas en el espacio público, jalonan estos itinerarios. Cuatro recorridos: laderas de Thau, estanques, orillas y Sète Cuatro recorridos abarcan todo el territorio: Laderas de Thau, Estanques, Orillas de Thau y Sète, que permiten a los visitantes descubrir las obras, así como los centros de interés situados en las proximidades. Dos versiones para todos los públicos La aplicación incluye una versión familiar con juegos y realidad aumentada, y una versión para los visitantes que deseen aprender más a través de entrevistas y vídeosde los artistas en los que explican su trabajo y su relación con el entorno natural o arquitectónico. Además, una mascota traviesa propone concursos a los más pequeños. Un proyecto respaldado por el Estado Cada obra es fruto de un estrecho diálogo entre los artistas y los representantes locales, tanto en la elección de los emplazamientos como en las temáticas abordadas, con el fin de crear una fuerte resonancia entre la creación contemporánea y la identidad de los lugares. Iniciativa respaldada por el Estado en el marco de las ayudas a los encargos públicos descentralizados y del Fondo de Ordenación y Desarrollo del Territorio (FNADT).

Opere d'arte contemporanea nello spazio pubblico Ideate da Sète Agglopolé Méditerranée, le BAM si articolano in quattro percorsi artistici che invitano a scoprire l’Arcipelago di Thau in modo diverso. Qui sono le opere a guidare la passeggiata, ad aprire nuovi scorci sul paesaggio, a raccontare i luoghi e a svelare il patrimonio culturale, architettonico e naturale di ogni comune. In totale, 19 opere permanenti di arte contemporanea, installate nello spazio pubblico, costellano questi itinerari. Quattro percorsi: Versanti di Thau, Laghetti, Rive e Sète Quattro percorsi coprono l’intero territorio: Versanti di Thau, Laghetti, Rive di Thau e Sète – consentendo ai visitatori di scoprire le opere e i centri di interesse situati nelle vicinanze. Due versioni per tutti i tipi di pubblico L’applicazione comprende una versione per famiglie con giochi e realtà aumentata e una versione per i visitatori desiderosi di approfondire le proprie conoscenze grazie a interviste e videoE9os degli artisti che spiegano il proprio lavoro e la sua risonanza con l’ambiente naturale o architettonico. Una mascotte maliziosa propone inoltre dei quiz ai più piccoli. Un progetto sostenuto dallo Stato Ogni opera nasce da uno stretto dialogo tra gli artisti e gli amministratori locali, sia nella scelta dei siti che nelle tematiche affrontate, al fine di creare una forte risonanza tra la creazione contemporanea e l’identità dei luoghi. Iniziativa sostenuta dallo Stato nell’ambito degli aiuti per le commesse pubbliche decentrate e del Fondo per la sistemazione e lo sviluppo del territorio (FNADT).