Les énergies d'hier et d'aujourd'hui – Saint-Avold

Un mât, un rotor, des pales et une nacelle. Voilà les trois éléments d’une éolienne capable de transformer l’énergie cinétique du vent en énergie électrique. On en croise un grand nombre sur ces routes qui serpentent sur le plateau lorrain. Élancées et majestueuses, à vous de vous faire une idée de l’intégration de ces nouvelles machines dans le paysage. De ces hauteurs, vous apercevrez un autre mode de fabrication d’énergie électrique à partir d’une source de chaleur. La centrale thermique Émile Huchet construite en 1948 est imposante par ses tours de refroidissement. Elle est située à proximité des points d’extraction de la matière première : le charbon.

A mast, a rotor, blades and a nacelle. These are the three elements of a wind turbine capable of transforming the kinetic energy of the wind into electrical energy. Many of them can be seen on the roads that wind their way across the Lorraine plateau. Slim and majestic, it is up to you to get an idea of how these new machines fit into the landscape. From these heights, you will see another way of producing electrical energy from a heat source. The Émile Huchet thermal power station built in 1948 is imposing with its cooling towers. It is located close to the extraction points of the raw material: coal.

Ein Mast, ein Rotor, Blätter und eine Gondel. Das sind die drei Elemente einer Windkraftanlage, die die kinetische Energie des Windes in elektrische Energie umwandeln kann. Auf den Straßen, die sich durch das lothringische Hochland schlängeln, begegnet man vielen von ihnen. Sie sind schlank und majestätisch und es liegt an Ihnen, sich ein Bild davon zu machen, wie sich diese neuen Maschinen in die Landschaft einfügen. Von diesen Höhen aus können Sie eine andere Art der Stromerzeugung aus einer Wärmequelle sehen. Das 1948 erbaute Wärmekraftwerk Émile Huchet ist mit seinen Kühltürmen imposant. Es befindet sich in der Nähe der Stellen, an denen der Rohstoff Kohle abgebaut wird.

Een mast, een rotor, bladen en een gondel. Dit zijn de drie elementen van een windturbine die de kinetische energie van de wind kan omzetten in elektrische energie. U kunt er veel zien op de wegen die zich een weg banen over het Lotharingse plateau. Slank en majestueus, het is aan u om een idee te krijgen van de integratie van deze nieuwe machines in het landschap. Van deze hoogten ziet u een andere methode om elektrische energie te produceren uit een warmtebron. De thermische centrale Émile Huchet, gebouwd in 1948, is indrukwekkend met zijn koeltorens. Het ligt in de buurt van de winningspunten van de grondstof: steenkool.

Un mástil, un rotor, palas y una góndola. Estos son los tres elementos de un aerogenerador capaz de transformar la energía cinética del viento en energía eléctrica. Hay muchos de ellos en las carreteras que serpentean por la meseta de Lorena. Esbeltas y majestuosas, le toca a usted hacerse una idea de cómo encajan estas nuevas máquinas en el paisaje. Desde estas alturas, se puede ver otra forma de producir energía eléctrica a partir de una fuente de calor. La central térmica Émile Huchet, construida en 1948, es imponente con sus torres de refrigeración. Se encuentra cerca de los puntos de extracción de la materia prima: el carbón.

Un albero, un rotore, delle pale e una navicella. Questi sono i tre elementi di una turbina eolica in grado di trasformare l'energia cinetica del vento in energia elettrica. Ce ne sono molti sulle strade che si snodano sull'altopiano della Lorena. Slanciate e maestose, sta a voi farvi un'idea di come queste nuove macchine si inseriscano nel paesaggio. Da queste altezze si può vedere un altro modo di produrre energia elettrica da una fonte di calore. La centrale termica di Émile Huchet, costruita nel 1948, è imponente con le sue torri di raffreddamento. Si trova vicino ai punti di estrazione della materia prima: il carbone.