Les circuits de Bacchus – Le Riewerle – Marlenheim

Vous voici à la Porte Nord de la Route des Vins d'Alsace, plus précisément à Marlenheim où il fait bon vivre… La commune est entourée de charmants petits villages typiques où vous découvrirez le calme et l'authenticité des bourgades vigneronnes alsaciennes. Le circuit du Riewerle vous fera découvrir le vignoble, mais pas seulement… Point de vue sur le village depuis le haut du sentier viticole de Marlenheim et, par beau temps, possibilité de distinguer la Cathédrale de Strasbourg et à l'Est et le Mont Sainte-Odile au sud. Ce circuit ne présente aucune difficulté particulière. Sites à voir le long du circuit : l'église Sainte Richarde, le chemin de Croix et sa chapelle de la Vierge Douloureuse à Marlenheim, le village fortifié de Wangen avec ses deux tours… Balisage à suivre : le cercle vert.

Here you are at the northern gateway to the Alsace Wine Route, in Marlenheim where life is good… The town is surrounded by charming little villages, where you'll discover the calm and authenticity of Alsace's winegrowing villages. The Riewerle circuit takes you not only through the vineyards… From the top of the Marlenheim wine trail, you'll have a view of the village and, in fine weather, you'll be able to make out Strasbourg Cathedral to the east and Mont Sainte-Odile to the south. This trail presents no particular difficulties. Sites to see along the way: Sainte Richarde church, the Way of the Cross and its chapel of the Sorrowful Virgin in Marlenheim, the fortified village of Wangen with its two towers… Markings to follow: green circle.

Sie befinden sich hier am Nordtor der Elsässischen Weinstraße, genauer gesagt in Marlenheim, wo es sich gut leben lässt… Die Gemeinde ist von charmanten, typischen kleinen Dörfern umgeben, in denen Sie die Ruhe und Authentizität der elsässischen Winzerstädte entdecken werden. Auf dem Riewerle-Rundweg können Sie die Weinberge entdecken, aber nicht nur das… Aussichtspunkt auf das Dorf vom oberen Ende des Weinlehrpfads von Marlenheim und bei gutem Wetter die Möglichkeit, das Straßburger Münster und im Osten und den Mont Sainte-Odile im Süden zu erkennen. Dieser Rundweg weist keine besonderen Schwierigkeiten auf. Sehenswürdigkeiten entlang des Rundwegs: die Kirche Sainte Richarde, der Kreuzweg und seine Kapelle der schmerzhaften Jungfrau in Marlenheim, das befestigte Dorf Wangen mit seinen zwei Türmen… Markierung, der Sie folgen sollten: grüner Kreis.

Hier ben je aan de noordelijke poort van de Elzas wijnroute, in Marlenheim waar het leven goed is… De stad wordt omringd door charmante dorpjes, waar je de rust en authenticiteit van de Elzasser wijndorpen ontdekt. Het Riewerle pad voert je door de wijngaarden, maar dat is niet alles… Vanaf de top van het Marlenheim wijnpad heb je uitzicht over het dorp en bij mooi weer kun je in het oosten de kathedraal van Straatsburg zien en in het zuiden de Mont Sainte-Odile. Deze route biedt geen bijzondere moeilijkheden. Bezienswaardigheden langs de route: de kerk Sainte Richarde, de kruisweg en de kapel van de bedroefde maagd in Marlenheim, het versterkte dorp Wangen met zijn twee torens, enz. Te volgen markeringen: de groene cirkel.

Aquí está, en la puerta norte de la Ruta del Vino de Alsacia, en Marlenheim, donde la vida es buena… La ciudad está rodeada de encantadores pueblecitos, donde descubrirá la calma y la autenticidad de los pueblos vinícolas de Alsacia. El sendero de Riewerle le llevará a través de los viñedos, pero eso no es todo… Desde la cima del sendero del vino de Marlenheim se domina el pueblo y, con buen tiempo, se puede divisar la catedral de Estrasburgo al este y el Monte Sainte-Odile al sur. Este sendero no presenta dificultades particulares. Lugares de interés: la iglesia de Sainte Richarde, el Vía Crucis y la capilla de la Virgen Dolorosa de Marlenheim, el pueblo fortificado de Wangen con sus dos torres, etc. Señalización a seguir: el círculo verde.

Eccovi alle porte settentrionali della Strada del Vino d'Alsazia, a Marlenheim, dove la vita è bella… La città è circondata da piccoli villaggi affascinanti, dove scoprirete la calma e l'autenticità dei villaggi vinicoli dell'Alsazia. Il sentiero Riewerle vi condurrà attraverso i vigneti, ma non è tutto… Dall'alto del sentiero del vino di Marlenheim si gode di una vista sul paese e, con il bel tempo, è possibile scorgere la cattedrale di Strasburgo a est e il Mont Sainte-Odile a sud. Questo sentiero non presenta particolari difficoltà. Da vedere lungo il percorso: la chiesa di Sainte Richarde, la Via Crucis e la Cappella della Vergine Addolorata a Marlenheim, il villaggio fortificato di Wangen con le sue due torri, ecc. Segni da seguire: il cerchio verde.