Marlenheim – Marlenheim

Marlenheim est situé à l’entrée nord de la route des Vins en Alsace. De récents travaux ont permis de mettre à jour des vestiges datant de – 5000 ans avant J.C jusqu’à l’époque romaine. Le site est cité pour la première fois dans l’Historia Francorum de Grégoire de Tours. S’il ne reste pas de vestiges matériels de cette période, il n’en demeure pas moins que c’est dans ce texte que figure la première mention de la culture de la vigne en Alsace. Les Carolingiens séjournent également ici, et selon la légende, Richarde, patronne de l’église paroissiale, y subit l’épreuve du feu afin de prouver son innocence face aux accusations d’adultère de son mari l’empereur Charles le Gros. Le vieux bourg conserve son aspect de l’ancien camp romain des premiers siècles de notre ère. Le réseau routier en “arêtes de poisson” donne une certaine cohérence urbaine à ce qui ne fut pendant longtemps qu’un gros village. Le Kronthal est célèbre pour avoir fourni la cathédrale avec son grès. De ces temps mouvementés, Marlenheim conserve un riche patrimoine architectural : maisons à tourelle Renaissance, demeures bourgeoises cossues, fermes prospères, hôtel de ville et château (ancien siège du bailliage) du XVIIIe siècle, chapelle et chemin de croix. Il convient aussi de noter la réputation viticole de la commune. Ceci lui valut en 1953 d’être choisi comme Porte de la Route des Vins d’Alsace, inaugurée par Pierre Pflimlin, alors ministre des Finances et ami personnel de l'ancien maire Rodolphe Klein.

Marlenheim is located at the northern entrance to the Alsace Wine Route. Recent excavations have uncovered remains dating from 5000 BC to Roman times. The site is first mentioned in Gregory of Tours? Historia Francorum. Although no material remains from this period, the first mention of vine cultivation in Alsace appears in this text. The Carolingians also stayed here, and legend has it that Richarde, patron saint of the parish church, underwent a trial by fire to prove her innocence in the face of accusations of adultery by her husband, the Emperor Charles le Gros. The old town retains the appearance of an ancient Roman camp from the first centuries AD. The fish-bone road network gives a certain urban coherence to what was for a long time just a large village. The Kronthal is famous for supplying the cathedral with sandstone. From these turbulent times, Marlenheim has preserved a rich architectural heritage: Renaissance turret houses, wealthy bourgeois homes, prosperous farms, 18th-century town hall and château (former seat of the bailliage), chapel and Way of the Cross. The commune's reputation as a winegrower is also noteworthy. In 1953, it was chosen as the gateway to the Alsace Wine Route, inaugurated by Pierre Pflimlin, then Minister of Finance and personal friend of former mayor Rodolphe Klein.

Marlenheim liegt am nördlichen Eingang der Weinstraße im Elsass. Bei jüngsten Bauarbeiten wurden Überreste aus der Zeit von -5000 v. Chr. bis zur Römerzeit freigelegt. Die Stätte wurde zum ersten Mal in der Historia Francorum von Gregor von Tours erwähnt. Zwar gibt es keine materiellen Überreste aus dieser Zeit, doch wird in diesem Text zum ersten Mal der Weinanbau im Elsass erwähnt. Auch die Karolinger hielten sich hier auf, und der Legende nach unterzog sich Richarde, die Schutzpatronin der Pfarrkirche, hier der Feuerprobe, um ihre Unschuld gegenüber den Ehebruchsvorwürfen ihres Mannes, Kaiser Karl des Dicken, zu beweisen. Die Altstadt ist noch immer wie ein altes römisches Lager aus den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung. Das fischgrätenförmige Straßennetz verleiht dem Dorf, das lange Zeit nur ein großes Dorf war, einen gewissen städtebaulichen Zusammenhalt. Das Kronthal ist berühmt für seinen Sandstein, aus dem die Kathedrale gebaut wurde. Aus diesen bewegten Zeiten hat Marlenheim ein reiches architektonisches Erbe bewahrt: Häuser mit Renaissancetürmchen, wohlhabende Bürgerhäuser, wohlhabende Bauernhöfe, Rathaus und Schloss (ehemaliger Sitz der Vogtei) aus dem 18. Jahrhundert, Kapelle und Kreuzweg. Bemerkenswert ist auch der Ruf der Gemeinde als Weinbaugebiet. Dies führte 1953 dazu, dass sie als Tor der Elsässischen Weinstraße ausgewählt wurde, die von Pierre Pflimlin, dem damaligen Finanzminister und persönlichen Freund des ehemaligen Bürgermeisters Rodolphe Klein, eingeweiht wurde.

Marlenheim ligt aan de noordelijke ingang van de wijnroute door de Elzas. Recente opgravingen hebben overblijfselen blootgelegd die dateren van 5000 voor Christus tot de Romeinse tijd. De plaats wordt voor het eerst genoemd in de Historia Francorum van Grégoire de Tours. Hoewel er geen materiële overblijfselen uit deze periode zijn, wordt in deze tekst voor het eerst melding gemaakt van de wijnbouw in de Elzas. De Karolingers verbleven hier ook en volgens de legende onderging Richarde, beschermheilige van de parochiekerk, een vuurproef om haar onschuld te bewijzen tegenover beschuldigingen van overspel door haar man, keizer Karel de Dikke. De oude stad ziet eruit als een oud Romeins kamp uit de eerste eeuwen na Christus. Het wegennet met visgraten geeft een zekere stedelijke samenhang aan wat lange tijd gewoon een groot dorp was. Het Kronthal is beroemd omdat het de kathedraal van zandsteen voorziet. Marlenheim heeft een rijk architecturaal erfgoed uit deze turbulente tijden behouden, met renaissance huizen met torentjes, rijke burgerhuizen, welvarende boerderijen, een 18e-eeuws stadhuis en kasteel (de voormalige zetel van het baljuwschap), een kapel en een kruisweg. Het is ook de moeite waard om de reputatie van de gemeente als wijnbouwer te vermelden. Daarom werd ze in 1953 gekozen als toegangspoort tot de wijnroute van de Elzas, ingehuldigd door Pierre Pflimlin, de toenmalige minister van Financiën en persoonlijke vriend van oud-burgemeester Rodolphe Klein.

Marlenheim se encuentra en la entrada norte de la ruta del vino de Alsacia. Recientes excavaciones han sacado a la luz restos que datan desde el año 5000 a.C. hasta la época romana. El lugar se menciona por primera vez en la Historia Francorum de Gregorio de Tours. Aunque no existen restos materiales de esta época, es en este texto donde aparece la primera mención del cultivo de la vid en Alsacia. Los carolingios también se alojaron aquí y, según la leyenda, Richarde, patrona de la iglesia parroquial, fue sometida a una prueba de fuego para demostrar su inocencia ante las acusaciones de adulterio de su marido, el emperador Carlos el Gordo. El casco antiguo conserva el aspecto de un antiguo campamento romano de los primeros siglos de nuestra era. La red de carreteras en espina de pez da cierta coherencia urbana a lo que durante mucho tiempo no fue más que una gran aldea. El Kronthal es famoso por haber proporcionado a la catedral su piedra arenisca. Marlenheim ha conservado un rico patrimonio arquitectónico de estos tiempos turbulentos, con casas torreadas renacentistas, viviendas de la burguesía acomodada, granjas prósperas, un ayuntamiento y un castillo del siglo XVIII (antigua sede de la bailía), una capilla y un vía crucis. Cabe destacar también la reputación del municipio como viticultor. Por ello, en 1953 fue elegido como puerta de entrada a la Ruta del Vino de Alsacia, inaugurada por Pierre Pflimlin, entonces ministro de Finanzas y amigo personal del antiguo alcalde Rodolphe Klein.

Marlenheim si trova all'ingresso settentrionale della strada del vino dell'Alsazia. Recenti scavi hanno portato alla luce resti risalenti al 5000 a.C. e all'epoca romana. Il sito viene menzionato per la prima volta nella Historia Francorum di Grégoire de Tours. Sebbene non vi siano resti materiali di questo periodo, è comunque in questo testo che compare la prima menzione della viticoltura in Alsazia. Anche i Carolingi soggiornarono qui e, secondo la leggenda, Richarde, patrona della chiesa parrocchiale, subì una prova del fuoco per dimostrare la sua innocenza di fronte alle accuse di adulterio da parte del marito, l'imperatore Carlo il Grasso. Il centro storico conserva l'aspetto di un antico accampamento romano dei primi secoli dopo Cristo. La rete stradale a lisca di pesce conferisce una certa coerenza urbana a quello che per lungo tempo è stato solo un grande villaggio. Il Kronthal è famoso per aver fornito la pietra arenaria alla cattedrale. Marlenheim ha conservato un ricco patrimonio architettonico di questi tempi turbolenti, con case turrite rinascimentali, ricche abitazioni borghesi, fattorie prosperose, un municipio e un castello del XVIII secolo (ex sede del baliato), una cappella e una Via Crucis. Vale anche la pena di notare la reputazione del comune come produttore di vino. Per questo motivo, nel 1953 è stato scelto come porta della Strada del Vino d'Alsazia, inaugurata da Pierre Pflimlin, allora ministro delle Finanze e amico personale dell'ex sindaco Rodolphe Klein.