Vieux bourg de Marlenheim – Marlenheim

Marlenheim est un village habité depuis la préhistoire, et son histoire s’est bien développée durant la période des rois mérovingiens (V-VIIIe siècle) et carolingiens (VIII-Xe siècle). Le village est un lieu de résidence royal, avec le palais de Marilegio villa, première mention de Marlenheim par Grégoire de Tours dans l’Historia Francorum. C’est également dans Marlenheim que la première mention de la vigne en Alsace est faite. L’aspect du vieux centre possède une physionomie héritée de l’ancien camp romain des premiers siècle de notre ère, un axe central presque rectiligne, un lieu de culte sur un promontoire central sûrement fortifié au Moyen Âge ainsi qu’un réseau routier en arêtes de poisson. Des maisons à tourelle Renaissance, l’hôtel de ville, le château du XVIIIe siècle, l’église, la chapelle ou encore le chemin de croix sont des vestiges dans le vieux bourg qui retracent l’histoire riche du village.

Marlenheim has been inhabited since prehistoric times, and its history developed well during the period of the Merovingian (5th-8th century) and Carolingian (8th-10th century) kings. The village was a royal residence, with the palace of Marilegio villa, the first mention of Marlenheim by Gregory of Tours in the Historia Francorum. It is also in Marlenheim that the first mention of the vine in Alsace is made. The appearance of the old center has a physiognomy inherited from the ancient Roman camp of the first century of our era, an almost rectilinear central axis, a place of worship on a central promontory surely fortified in the Middle Ages as well as a fishbone road network. Renaissance turret houses, the town hall, the 18th century castle, the church, the chapel and the Way of the Cross are vestiges of the rich history of the village.

Marlenheim ist ein seit der Vorgeschichte bewohntes Dorf, dessen Geschichte sich während der Zeit der merowingischen (5.-8. Jahrhundert) und karolingischen (8.-10. Jahrhundert) Könige gut entwickelt hat. Das Dorf war ein königlicher Residenzort mit dem Palast Marilegio villa, der ersten Erwähnung Marlenheims durch Gregor von Tours in der Historia Francorum. In Marlenheim wird auch erstmals der Weinbau im Elsass erwähnt. Das Aussehen des alten Ortskerns besitzt eine Physiognomie, die vom alten römischen Lager aus den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung geerbt wurde, eine fast geradlinige Mittelachse, eine Kultstätte auf einem zentralen Vorsprung, die im Mittelalter sicher befestigt wurde, sowie ein fischgrätenartiges Straßennetz. Jahrhundert, die Kirche, die Kapelle und der Kreuzweg sind Überreste in der Altstadt, die auf die reiche Geschichte des Dorfes hinweisen.

Marlenheim wordt al sinds de prehistorie bewoond, en de geschiedenis ontwikkelde zich goed in de periode van de Merovingische (5e-8e eeuw) en Karolingische (8e-10e eeuw) koningen. Het dorp was een koninklijke residentie, met het paleis van de villa Marilegio, de eerste vermelding van Marlenheim door Gregorius van Tours in de Historia Francorum. Het was ook in Marlenheim dat voor het eerst melding werd gemaakt van wijnstokken in de Elzas. Het uiterlijk van het oude stadscentrum heeft een fysionomie geërfd van het oude Romeinse kamp van de eerste eeuwen van onze jaartelling, een bijna rechte centrale as, een bedehuis op een centraal voorgebergte dat waarschijnlijk in de middeleeuwen werd versterkt, en een wegennet in visgraatvorm. Renaissance torentjes, het stadhuis, het 18e eeuwse kasteel, de kerk, de kapel en de kruisweg zijn allemaal overblijfselen in de oude stad die de rijke geschiedenis van het dorp laten zien.

Marlenheim ha estado habitada desde la prehistoria, y su historia se desarrolló bien durante el periodo de los reyes merovingios (siglos V-V) y carolingios (siglos VIII-X). El pueblo fue una residencia real, con el palacio de la villa de Marilegio, la primera mención de Marlenheim por Gregorio de Tours en la Historia Francorum. Fue también en Marlenheim donde se mencionó por primera vez la existencia de vides en Alsacia. El aspecto del casco antiguo de la ciudad recuerda al antiguo campamento romano del siglo I d.C., con un eje central casi recto, un lugar de culto en un promontorio central que probablemente fue fortificado en la Edad Media, y un sistema de carreteras en espina de pez. Las casas torreadas renacentistas, el ayuntamiento, el castillo del siglo XVIII, la iglesia, la capilla y el Vía Crucis son los restos de la rica historia del pueblo.

Marlenheim è stata abitata fin dalla preistoria e la sua storia si è sviluppata bene durante il periodo dei re merovingi (V-VIII secolo) e carolingi (VIII-X secolo). Il villaggio era una residenza reale, con il palazzo della villa di Marilegio, la prima menzione di Marlenheim da parte di Gregorio di Tours nella Historia Francorum. È sempre a Marlenheim che è stata fatta la prima menzione della vite in Alsazia. L'aspetto del centro storico ricorda l'antico accampamento romano del I secolo d.C., con un asse centrale quasi rettilineo, un luogo di culto su un promontorio centrale probabilmente fortificato nel Medioevo e un sistema stradale a lisca di pesce. Le case a torretta rinascimentali, il municipio, il castello del XVIII secolo, la chiesa, la cappella e la Via Crucis sono i resti della ricca storia del villaggio.