Les Chapelles – Servières-le-Château

Serpentant en permanence en sous-bois ombragé de part et d'autre des gorges de la Glane, ce circuit physique effectue une boucle qui inclut la jonction entre le bourg de Servières, avec son donjon de l'ancien château, et le magnifique village de Glény en bordure de la Dordogne, avec ses jolies maisons de pierres aux toits de lauzes ou d'ardoises. Il longe aussi le majesteux site d'escalade de N.D du Roc.

Winding permanently through shaded undergrowth on either side of the Glane gorges, this physical circuit makes a loop that includes the junction between the village of Servières, with its ancient castle keep, and the magnificent village of Glény on the edge of the Dordogne, with its pretty stone houses with slate or slate roofs. It also goes along the majestic climbing site of N.D du Roc.

Dieser physische Rundweg schlängelt sich durch schattiges Unterholz auf beiden Seiten der Glane-Schlucht und verbindet die Ortschaft Servières mit dem Bergfried der alten Burg mit dem wunderschönen Dorf Glény am Ufer der Dordogne mit seinen hübschen Steinhäusern mit Schiefer- oder Schieferdächern. Er führt auch an dem majestätischen Klettergebiet N.D du Roc vorbei.

Dit fysieke circuit kronkelt permanent door schaduwrijk kreupelhout aan weerszijden van de Gorges de Glane en maakt een lus die de kruising omvat tussen de marktstad Servières, met zijn oude kasteeltoren, en het prachtige dorp Glény aan de rand van de Dordogne, met zijn mooie stenen huizen met leien of leien daken. Hij loopt ook langs de majestueuze klimlocatie N.D du Roc.

Este circuito físico, que serpentea permanentemente a través de la maleza a ambos lados de las gargantas de Glane, realiza un bucle que incluye la unión entre la ciudad mercado de Servières, con su antigua torre del castillo, y el magnífico pueblo de Glény, en el borde de la Dordoña, con sus bonitas casas de piedra con tejados de pizarra o tejado. También discurre junto al majestuoso lugar de escalada de N.D du Roc.

Questo circuito fisico, che si snoda in modo permanente attraverso il sottobosco ombroso su entrambi i versanti delle gole della Glane, compie un anello che comprende l'incrocio tra la città mercato di Servières, con il suo antico castello, e il magnifico villaggio di Glény, ai margini della Dordogna, con le sue graziose case in pietra con i tetti in ardesia o ardesia. Inoltre, costeggia il maestoso sito di arrampicata di N.D du Roc.