Les Chalesmes / Les Planches – 21N – Foncine-le-Haut

Au départ de Foncine-le-Haut, le tour de la haute vallée de la Saine est un magnifique circuit nécessitant de bonnes qualités physiques mais ne présentant pas de grandes difficultés techniques, idéal à VTTAE. Au sein d’un site classé, on découvrira en chemin plusieurs sites naturels spectaculaires. Le parcours emprunte également dans les gorges de Malvaux, les tunnels et viaducs de l’ancienne voie du tram en offre une vue sur les cascades du Bief de la Ruine. Suivre le balisage n°21 noir

Leaving from Foncine-le-Haut, the Tour de la Haute Vallée de la Saine is a magnificent circuit requiring good physical fitness but presenting no great technical difficulties, ideal for VTTAE. In the heart of a listed site, you'll discover several spectacular natural sites along the way. The route also takes in the Malvaux gorges, the tunnels and viaducts of the old tramway line, and offers a view of the Bief de la Ruine waterfalls. Follow markings n°21 black

Die Tour de la Haute Vallée de la Saine, die in Foncine-le-Haut beginnt, ist eine wunderschöne Strecke, die gute körperliche Qualitäten erfordert, aber keine großen technischen Schwierigkeiten aufweist und ideal für Mountainbikes ist. In einem unter Naturschutz stehenden Gebiet kann man auf dem Weg mehrere spektakuläre Naturschauplätze entdecken. Die Strecke führt auch durch die Schlucht von Malvaux, durch die Tunnel und Viadukte der alten Straßenbahntrasse und bietet einen Blick auf die Wasserfälle des Bief de la Ruine. Folgen Sie der schwarzen Markierung Nr. 21

De Tour de la Haute Vallée de la Saine vertrekt vanuit Foncine-le-Haut en is een prachtige route die een goede conditie vereist, maar geen grote technische problemen oplevert, waardoor hij ideaal is voor mountainbikes. De route ligt in een beschermd natuurgebied en omvat een aantal spectaculaire natuurgebieden. De route loopt ook langs de kloven van Malvaux, de tunnels en viaducten van de oude tramlijn en biedt uitzicht op de watervallen van Bief de la Ruine. Volg de zwarte bordjes n°21

Con salida de Foncine-le-Haut, el Tour de la Haute Vallée de la Saine es un magnífico recorrido que requiere una buena forma física pero no presenta grandes dificultades técnicas, por lo que es ideal para las bicicletas de montaña. Situado en una zona declarada de interés nacional, el recorrido pasa por numerosos parajes naturales espectaculares. El recorrido incluye las gargantas de Malvaux, los túneles y viaductos de la antigua línea de tranvías y la vista de las cascadas de Bief de la Ruine. Siga las señales negras n°21

Con partenza da Foncine-le-Haut, il Tour de la Haute Vallée de la Saine è un magnifico percorso che richiede una buona forma fisica ma non presenta grandi difficoltà tecniche, il che lo rende ideale per le mountain bike. Situato in un'area classificata, il percorso comprende una serie di siti naturali spettacolari. L'itinerario tocca anche le gole di Malvaux, le gallerie e i viadotti della vecchia linea tranviaria e offre una vista sulle cascate del Bief de la Ruine. Seguire la segnaletica nera n°21