Du Tilleul à la Somptueuse – Tillou – 8 kms – Chef-Boutonne

La balade longe la Somptueuse et relie deux petits villages du Mellois : Tillou et Sompt. Au point de départ, le tilleul planté sur la place de l'église rappelle l'origine du nom du village de Tillou, tilleul se disant "theil' en langue poitevine. Parking et départ en face de l'église de Tillou. Les balades et découvertes initiées dans les années 2000, sont aujourd'hui gérées par la communauté de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 50 à ce jour, ces itinéraires de 1 à 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirmés de déambuler sur le territoire et en découvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines…).

The walk follows the Somptueuse river, linking two small Mellois villages: Tillou and Sompt. At the starting point, the linden tree planted in the church square recalls the origin of the village's name, Tillou, which is "theil" in the Poitevin language. Parking and start opposite the Tillou church. Initiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou community of communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.).

Der Spaziergang führt am Fluss Somptueuse entlang und verbindet zwei kleine Dörfer im Mellois: Tillou und Sompt. Am Ausgangspunkt erinnert die auf dem Kirchplatz gepflanzte Linde an den Ursprung des Dorfnamens Tillou, wobei Linde in der Sprache des Poitou "theil" heißt. Parkplatz und Start gegenüber der Kirche von Tillou. Die in den 2000er Jahren begonnenen Spaziergänge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communauté de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km Länge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern ermöglichen, durch das Gebiet zu schlendern und seine zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe…) zu entdecken.

De wandeling volgt de rivier de Somptueuse en verbindt twee kleine dorpjes in de Mellois: Tillou en Sompt. Bij het vertrekpunt herinnert de lindeboom op het kerkplein aan de oorsprong van de naam van het dorp, Tillou, omdat de lindeboom "theil" wordt genoemd in de Poitevin taal. Parkeerplaats en start tegenover de kerk in Tillou. De wandelingen en ontdekkingen die in de jaren 2000 zijn gestart, worden nu beheerd door de Communauté des communes de Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, variërend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.).

El paseo sigue el curso del río Somptueuse y une dos pequeños pueblos del Mellois: Tillou y Sompt. En el punto de partida, el tilo plantado en la plaza de la iglesia recuerda el origen del nombre del pueblo, Tillou, ya que el tilo se llama "theil" en lengua poitevina. Aparcamiento y salida frente a la iglesia de Tillou. Los paseos y descubrimientos iniciados en los años 2000 son gestionados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou en colaboración con los municipios locales. En la actualidad existen 50 recorridos de 1 a 16 km que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la región y descubrir sus múltiples facetas (paisajes, pequeños patrimonios, etc.).

La passeggiata segue il fiume Somptueuse e collega due piccoli villaggi del Mellois: Tillou e Sompt. Al punto di partenza, il tiglio piantato nella piazza della chiesa ricorda l'origine del nome del villaggio, Tillou, che in lingua poitevinica si chiama "theil". Parcheggio e partenza di fronte alla chiesa di Tillou. Le passeggiate e le scoperte iniziate negli anni 2000 sono ora gestite dalla Comunità dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i Comuni locali. Oggi sono 50 i percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti e camminatori esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.).