LES BAUX-DE-PROVENCE – Le Val d'Enfer – Les Baux-de-Provence

Dos à l'Office de Tourisme, tourner sur la droite et traverser l'esplanade. Au bout, descendre à gauche les escaliers et longer la route par la gauche. A l'intersection, suivre à droite la route direction Maillane. Passer devant les Carrières de Lumières, ignorer la route qui descend à gauche, et juste après le panneau de fin d'agglomération emprunter à droite le chemin balisé PR. Continuer tout droit sur ce chemin pendant 500 m. 1- Au croisement, tourner à droite sur le chemin balisé bleu, puis ignorer le chemin sur votre gauche. A l'intersection suivante, gravir le chemin à gauche et continuer sur 1 km. Ignorer le chemin sur votre gauche et rejoindre tout de suite après un carrefour proche d'une citerne enterrée. 2- Emprunter à gauche la piste balisée GR® et la suivre jusqu'à une barrière DFCI. Gravir le très large chemin sur la droite menant à un panorama. Descendre par le sentier sur la gauche. Longer la route à droite sur 200 m pour rejoindre le rocher troué. Revenir au pied du sentier descendu. 3- Basculer à droite sur le chemin, le suivre sur 500 m, et retrouver le croisement du point 1. Descendre le chemin déjà pratiqué dans l'autre sens et rejoindre le panneau de fin d'agglomération. Longer la route en direction des Carrières de Lumières et emprunter à droite la route balisée PR. La suivre sur 200 m. 4- Au niveau de la pierre, gravée "Le Val d'Enfer – les Portelets", emprunter à droite le chemin au pied des rochers sur quelques mètres, puis revenir sur ses pas. Continuer sur la route balisée PR, jusqu'au petit parking de l'ancienne école des Baux. Sur la gauche de l'école, monter le chemin bétonné pour rejoindre la D27. 5- (Prudence, circulation) Traverser la route et gravir les escaliers sur la droite jusqu'à un parking. Une fois sur le parking, grimper la rue pavée, passer une porte fortifiée et traverser le centre-bourg des Baux pour rejoindre le point de départ.

With your back to the Tourist Office, turn right and cross the esplanade. At the end, go down the stairs and follow the road on the left. At the intersection, follow the road to the right in direction of Maillane. Go past the Quarries of Lights, ignore the road that goes down to the left, and just after the sign of end of agglomeration take on the right the way marked PR. Continue straight on this road for 500 m. 1- At the crossing, turn right on the blue marked path, then ignore the path on your left. At the next intersection, climb the path to the left and continue for 1 km. Ignore the path on your left and join immediately after a crossroads near a buried cistern. 2- Take the marked GR® trail on the left and follow it to a DFCI barrier. Climb the very wide path on the right leading to a panorama. Go down the path on the left. Follow the road on the right for 200 m to reach the pierced rock. Return of the descended path by foot. 3- Turn right on the path, follow it for 500 m, and find the intersection of point1. Go down the path already practiced in the other direction and join the end of agglomeration sign. Follow the road towards the Carrières de Lumières and take the marked road PR on the right. Follow it on 200 m. 4- At the level of the stone, engraved ""Le Val d'Enfer – les Portelets", take on the right the way with the feet of the rocks on a few meters, then to return on your steps. Continue on the marked road PR, until the small parking of the old school of Les Baux On the left of the school, go up the concrete road to join the D27. 5- (Caution, traffic) Cross the road and climb the stairs on the right to a parking lot. Once on the parking lot, climb the paved street, pass a fortified gate and cross the town center of Les Baux to reach the starting point.

Auf der Rückseite des Fremdenverkehrsamtes biegen Sie rechts ab und überqueren die Esplanade. Am Ende gehen Sie links die Treppe hinunter und folgen der Straße auf der linken Seite. An der Kreuzung folgen Sie der Straße rechts in Richtung Maillane. Gehen Sie an den Carrières de Lumières vorbei, ignorieren Sie die Straße, die nach links hinunterführt, und nehmen Sie gleich nach dem Ortsendeschild rechts den mit PR markierten Weg. Folgen Sie dem Weg 500 m lang geradeaus. 1- An der Kreuzung biegen Sie rechts auf den blau markierten Weg ab und ignorieren den Weg auf der linken Seite. An der nächsten Kreuzung steigen Sie den Weg zu Ihrer Linken hinauf und gehen 1 km weiter. Ignorieren Sie den Weg zu Ihrer Linken und erreichen Sie gleich darauf eine Kreuzung in der Nähe einer unterirdischen Zisterne. 2- Biegen Sie links auf den mit GR® markierten Weg ab und folgen Sie ihm bis zu einer DFCI-Schranke. Steigen Sie den sehr breiten Weg auf der rechten Seite hinauf, der zu einem Aussichtspunkt führt. Gehen Sie auf dem Pfad auf der linken Seite hinunter. Gehen Sie 200 m rechts an der Straße entlang, bis Sie den löchrigen Felsen erreichen. Gehen Sie zurück zum Fuß des abgestiegenen Pfades. 3- Biegen Sie rechts auf den Weg ab, folgen Sie ihm 500 m und treffen Sie auf die Kreuzung von Punkt 1. Gehen Sie den bereits in die andere Richtung begangenen Weg hinunter und treffen Sie auf das Ortsendeschild. Gehen Sie entlang der Straße in Richtung Carrières de Lumières und biegen Sie rechts auf die Straße mit der Markierung PR ab. Folgen Sie ihr 200 m. 4- Bei dem Stein mit der Gravur "Le Val d'Enfer – les Portelets" rechts auf den Weg am Fuße der Felsen abbiegen und einige Meter weitergehen, dann zurückgehen. Gehen Sie auf der mit PR markierten Straße weiter, bis Sie den kleinen Parkplatz der alten Schule von Les Baux erreichen. Links von der Schule gehen Sie den betonierten Weg hinauf, um auf die D27 zu gelangen. 5- (Vorsicht, Verkehr) Überqueren Sie die Straße und steigen Sie rechts die Treppen zu einem Parkplatz hinauf. Wenn Sie auf dem Parkplatz sind, steigen Sie die gepflasterte Straße hinauf, passieren Sie ein befestigtes Tor und durchqueren Sie das Stadtzentrum von Les Baux, um zum Ausgangspunkt zu gelangen.

Ga, met uw rug naar het VVV-kantoor, naar rechts en steek de esplanade over. Ga aan het einde van de esplanade linksaf de trap af en volg de weg naar links. Sla op het kruispunt rechtsaf de weg richting Maillane in. Ga voorbij de Carrières de Lumières, negeer de weg die naar links afdaalt en sla vlak na het bord dat het einde van de bebouwde kom aangeeft, rechtsaf het PR-pad op. Volg dit pad rechtdoor gedurende 500 m. 1- Ga bij de kruising naar rechts over het blauwe pad en negeer het pad aan je linkerhand. Ga bij de volgende kruising omhoog over het linker pad en blijf dit 1 km volgen. Negeer het pad links en ga rechtdoor naar een kruispunt bij een ondergrondse waterput. 2- Neem het gemarkeerde GR® pad links en volg het tot aan een DFCI slagboom. Beklim het zeer brede pad rechts dat naar een panoramisch uitzicht leidt. Ga het pad aan de linkerkant af. Volg de weg naar rechts gedurende 200 m om de rots met een gat erin te bereiken. Keer terug naar de voet van het pad naar beneden. 3- Ga rechtsaf het pad op, volg het 500 m en kom terug bij het kruispunt bij punt 1. Ga het reeds gebruikte pad in de andere richting af en kom bij het bord dat het einde van de bebouwde kom aangeeft. Volg de weg in de richting van Les Carrières de Lumières en sla rechtsaf de PR-weg in. Volg deze weg gedurende 200 m. 4- Sla bij de steen met de tekst "Le Val d'Enfer – les Portelets" enkele meters rechtsaf het pad aan de voet van de rotsen op en keer dan terug. Volg de weg die met PR is aangegeven tot aan de kleine parkeerplaats bij de oude school van Les Baux. Neem links van de school het betonnen pad omhoog naar de D27. 5- (Voorzichtig, verkeer) Steek de weg over en beklim de trappen aan de rechterkant om een parkeerplaats te bereiken. Eenmaal op de parkeerplaats klim je de geplaveide straat op, langs een versterkte poort en door het centrum van Les Baux om terug te keren naar het startpunt.

De espaldas a la Oficina de Turismo, gire a la derecha y cruce la explanada. Al final de la explanada, baje las escaleras a la izquierda y siga la carretera hacia la izquierda. En el cruce, gire a la derecha por la carretera en dirección a Maillane. Pasar las Carrières de Lumières, ignorar la carretera que desciende hacia la izquierda y, justo después de la señal que indica el final de la zona urbanizada, girar a la derecha por el camino señalizado PR. Continúe recto por esta pista durante 500 m. 1- En el cruce, gire a la derecha por la pista azul, luego ignore la pista a su izquierda. En el siguiente cruce, suba por la pista de la izquierda y continúe durante 1 km. Ignorar la pista de la izquierda y seguir todo recto hasta un cruce cerca de una cisterna subterránea. 2- Tome la pista GR® marcada a su izquierda y sígala hasta una barrera DFCI. Suba por la pista muy ancha de la derecha que conduce a una vista panorámica. Bajar por el camino de la izquierda. Seguir el camino de la derecha durante 200 m para llegar a la roca agujereada. Volver al pie del camino de bajada. 3- Girar a la derecha por la pista, seguirla durante 500 m y volver al cruce del punto 1. Bajar por la pista ya utilizada en el otro sentido y llegar a la señal que indica el final de la zona urbanizada. Siga la carretera en dirección a Les Carrières de Lumières y gire a la derecha por la carretera señalizada PR. Seguirla durante 200 m. 4- En la piedra grabada "Le Val d'Enfer – les Portelets", gire a la derecha por la pista al pie de las rocas durante unos metros, luego vuelva sobre sus pasos. Continúe por la carretera señalizada PR hasta el pequeño aparcamiento de la antigua escuela de Les Baux. A la izquierda de la escuela, tomar la pista de cemento hasta la D27. 5- (Cuidado, tráfico) Cruzar la carretera y subir las escaleras de la derecha para llegar a un aparcamiento. Una vez en el aparcamiento, suba por la calle empedrada, pase una puerta fortificada y atraviese el centro de Les Baux para volver al punto de partida.

Dando le spalle all'Ufficio del Turismo, girare a destra e attraversare la spianata. Alla fine della spianata, girare a sinistra scendendo le scale e seguire la strada a sinistra. All'incrocio, svoltare a destra sulla strada in direzione di Maillane. Superate le Carrières de Lumières, ignorate la strada che scende a sinistra e, subito dopo il cartello che indica la fine dell'abitato, girate a destra sul sentiero segnalato dalle PR. Proseguire dritti su questo sentiero per 500 m. 1- All'incrocio, svoltare a destra sulla pista blu, quindi ignorare la pista a sinistra. All'incrocio successivo, salire sul sentiero di sinistra e proseguire per 1 km. Ignorate il sentiero a sinistra e proseguite dritti fino a un incrocio vicino a una cisterna sotterranea. 2- Prendere il sentiero GR® segnato sulla sinistra e seguirlo fino a una barriera DFCI. Risalire il sentiero molto largo sulla destra che porta a una vista panoramica. Scendere sul sentiero a sinistra. Seguire la strada a destra per 200 m e raggiungere la roccia con un buco. Tornare ai piedi del sentiero in discesa. 3- Svoltare a destra sul sentiero, seguirlo per 500 m e tornare all'incrocio del punto 1. Scendere lungo il sentiero già utilizzato nell'altra direzione e arrivare al cartello che indica la fine dell'abitato. Seguire la strada verso Les Carrières de Lumières e svoltare a destra sulla strada segnalata PR. Seguirla per 200 m. 4- Alla pietra con l'incisione "Le Val d'Enfer – les Portelets", svoltare a destra sulla pista ai piedi delle rocce per qualche metro, quindi tornare sui propri passi. Proseguire lungo la strada segnalata dalla PR fino al piccolo parcheggio della vecchia scuola di Les Baux. A sinistra della scuola, prendere il sentiero in cemento fino alla D27. 5- (Attenzione, traffico) Attraversare la strada e salire i gradini sulla destra per raggiungere un parcheggio. Una volta entrati nel parcheggio, risalite la strada acciottolata, superate una porta fortificata e attraversate il centro di Les Baux per tornare al punto di partenza.