LES BAUX-DE-PROVENCE – Les crêtes de Baumayrane – Les Baux-de-Provence

Dos au parking des Carrières de Lumières, emprunter la route par la gauche, et basculer directement à gauche, sur une route balisée PR. Continuer de descendre cette route jusqu’à la D27. Tourner à droite et longer cette route jusqu'à l'entrée de l'hôtel Baumanière. 1- Traverser la route pour rejoindre un panneau du Département et emprunter le sentier balisé PR. A la fourche, suivre à droite le sentier balisé PR. A l’intersection suivante, tournez à droite, puis à gauche, juste avant un passage canadien. 500 m plus loin, rejoindre une autre intersection et son passage canadien. 2- Bifurquer à gauche sur un chemin goudronné balisé PR. Passer le Mas Sainte-Berthe et continuer jusqu’à la D27. La traverser, puis après 150 m prendre la piste à droite balisée PR. La suivre sur 800 m jusqu’à un carrefour. Le traverser et continuer tout droit. A l'intersection suivante rester à gauche et rejoindre un virage en épingle. 3- Au virage, emprunter à gauche un sentier balisé PR, précédé d'une barrière câblée. Monter cette piste en lacets pendant 3 km. A l'intersection marquée d'un cairn, bifurquer à gauche sur la piste balisée GR®, en suivant le panneau du Département "Les Baux-de-Provence 3,7 km". A l’intersection suivante, garder le GR®6 et le suivre sur 1,7 km jusqu’à une citerne. 4- 100 m plus loin, descendre à gauche le chemin balisé PR, indiqué par le panneau du Département "Les Baux-de-Provence par le Val d'Enfer 2 km". Au prochain croisement, continuer tout droit jusqu’à la route D27. La suivre à gauche afin de retrouver le point de départ.

Back to the Carrières de Lumières car park, take the road on the left, and go directly left on a road marked PR. Continue down this road until the D27 Turn right and follow this road to the entrance of the Baumanière hotel. 1- Cross the road to reach a Department sign and take the path marked PR. At the fork, follow the path marked PR on the right. At the next intersection, turn right and then left just before a Canadian crossing. 500 m further, join another intersection and its Canadian crossing. 2- bifurcate to the left on a tarmac path marked PR. Pass the Sainte-Berthe Mas and continue until the D27. Cross it, then after 150 m take path on the right marked PR. Follow it for 800 m until you reach a crossroads. Cross it and continue straight. At the next intersection keep left and join a hairpin bend. 3- At the bend, take a path marked PR on the left, preceded by a hard-wired barrier. Climb this track in laces for 3 km. At the intersection marked with a cairn, turn left on the track marked GR®, following the sign of the Department "Les Baux-de-Provence 3.7 km". At the next intersection, stay on the GR®6 and follow it for 1.7 km to a cistern. 4- 100 m further, go down on the left the marked path PR, indicated by the sign of the Department "Les Baux-de-Provence by the Val d'Enfer 2 km". At the next junction, continue straight until you reach the D27 road. Follow it to the left to find the starting point.

Gehen Sie auf der Rückseite des Parkplatzes der Carrières de Lumières links auf die Straße und biegen Sie direkt nach links auf eine mit PR markierte Straße ab. Folgen Sie der Straße weiter bergab, bis Sie die D27 erreichen. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie der Straße bis zum Eingang des Hotels Baumanière. 1- Überqueren Sie die Straße, um zu einem Schild des Département zu gelangen, und nehmen Sie den mit PR markierten Weg. An der Gabelung folgen Sie rechts dem mit PR markierten Weg. An der nächsten Kreuzung biegen Sie nach rechts ab, dann nach links, kurz vor einem kanadischen Übergang. 500 m weiter kommen Sie zu einer weiteren Kreuzung mit einem kanadischen Übergang. 2- Biegen Sie links auf einen asphaltierten Weg mit der Markierung PR ab. Gehen Sie an Mas Sainte-Berthe vorbei und weiter bis zur D27. Überqueren Sie diese und nehmen Sie nach 150 m den Weg rechts, der mit PR markiert ist. Folgen Sie dem Weg 800 m bis zu einer Kreuzung. Überqueren Sie diese und gehen Sie geradeaus weiter. An der nächsten Kreuzung halten Sie sich links und erreichen eine Haarnadelkurve. 3- In der Kurve biegen Sie links auf einen mit PR markierten Weg ab, vor dem eine Kabelschranke steht. Gehen Sie diesen Weg 3 km lang in Serpentinen hinauf. An der mit einem Steinhaufen markierten Kreuzung zweigen Sie links auf den markierten GR® ab und folgen dem Schild des Departements "Les Baux-de-Provence 3,7 km". An der nächsten Kreuzung bleiben Sie auf dem GR®6 und folgen ihm 1,7 km bis zu einer Zisterne. 4- 100 m weiter gehen Sie links den mit PR markierten Weg hinunter, der durch das Schild des Département "Les Baux-de-Provence par le Val d'Enfer 2 km" gekennzeichnet ist. An der nächsten Kreuzung gehen Sie geradeaus weiter, bis Sie die Straße D27 erreichen. Folgen Sie dieser nach links, um wieder zum Ausgangspunkt zu gelangen.

Met je rug naar de parkeerplaats van Carrières de Lumières, neem je de linkerkant van de weg en sla je direct linksaf een PR-weg in. Volg deze weg tot je bij de D27 komt. Sla rechtsaf en volg deze weg tot aan de ingang van hotel Baumanière. 1- Steek de weg over om bij een wegwijzer van het departement te komen en neem het pad dat PR aanduidt. Ga bij de splitsing naar rechts over het pad met de aanduiding PR. Bij de volgende kruising naar rechts en vervolgens naar links, vlak voor een Canadese kruising. ga 500 m verder naar een andere kruising en het Canadese kruispunt. 2- Ga naar links over een geasfalteerd pad gemarkeerd PR. Passeer Mas Sainte-Berthe en ga verder tot aan de D27. Steek deze over en neem na 150 m het pad aan de rechterkant gemarkeerd PR. Volg dit 800 m tot je bij een kruispunt komt. Steek het kruispunt over en ga rechtdoor. Houd bij het volgende kruispunt links aan en ga door een haarspeldbocht. 3- Ga bij de bocht naar links een pad op dat PR gemarkeerd is, voorafgegaan door een kabelversperring. Volg dit pad 3 km lang. Bij het kruispunt met de cairn gaat u linksaf het GR®-pad op en volgt u het bord "Les Baux-de-Provence 3,7 km". Bij de volgende splitsing blijft u op de GR®6 en volgt deze gedurende 1,7 km tot aan een waterput. 4 – 100 m verder, ga linksaf het PR-pad op, aangegeven door het bord van het departement "Les Baux-de-Provence par le Val d'Enfer 2 km". Ga bij het volgende kruispunt rechtdoor tot aan de D27. Volg deze naar links om terug te keren naar het beginpunt.

De espaldas al aparcamiento de Carrières de Lumières, tome la carretera de la izquierda y gire directamente a la izquierda por una carretera señalizada con PR. Continúe por esta carretera hasta llegar a la D27. Gire a la derecha y siga por esta carretera hasta la entrada del hotel Baumanière. 1- Cruce la carretera para llegar a una señalización del Departamento y tome el camino balizado PR. En la bifurcación, gire a la derecha por el camino marcado PR. En el siguiente cruce, gire a la derecha y luego a la izquierda, justo antes de un paso canadiense. 500 m más lejos, unirse a otra intersección y a su cruce canadiense. 2- Gire a la izquierda por una pista asfaltada señalizada PR. Pasar el Mas Sainte-Berthe y continuar hasta la D27. Atravesarla, y después de 150 m tomar la pista a la derecha señalizada PR. Siga esta pista durante 800 m hasta llegar a un cruce. Cruce el cruce y siga recto. En el siguiente cruce, manténgase a la izquierda y tome una curva cerrada. 3- En la curva, gire a la izquierda por un camino marcado PR, precedido por una barrera de cables. Suba por esta pista durante 3 km. En el cruce marcado con un mojón, gire a la izquierda por el sendero marcado con el GR®, siguiendo la señal del Departamento "Les Baux-de-Provence 3,7 km". En el cruce siguiente, permanezca en el GR®6 y siga durante 1,7 km hasta una cisterna. 4 – 100 m más adelante, gire a la izquierda por el sendero señalizado PR, indicado por la señal del Departamento "Les Baux-de-Provence par le Val d'Enfer 2 km". En el siguiente cruce, siga recto hasta llegar a la carretera D27. Seguirla hacia la izquierda para volver al punto de partida.

Con le spalle al parcheggio Carrières de Lumières, prendere il lato sinistro della strada e svoltare direttamente a sinistra su una strada segnalata dalla PR. Proseguire lungo questa strada fino a raggiungere la D27. Girare a destra e percorrere questa strada fino all'ingresso dell'hotel Baumanière. 1- Attraversare la strada per raggiungere un cartello del Dipartimento e prendere il sentiero segnalato PR. Al bivio, svoltare a destra sul sentiero indicato come PR. All'incrocio successivo, girare a destra e poi a sinistra, poco prima di un incrocio canadese. 500 m più avanti, raggiungere un altro incrocio e il relativo attraversamento canadese. 2- Girare a sinistra su un sentiero asfaltato con la scritta PR. Superare Mas Sainte-Berthe e proseguire fino alla D27. Attraversatela, poi dopo 150 m prendete il sentiero a destra con la scritta PR. Seguitela per 800 m fino a raggiungere un incrocio. Attraversare l'incrocio e proseguire dritto. All'incrocio successivo, tenere la sinistra e fare un tornante. 3- Alla curva, svoltare a sinistra su un sentiero contrassegnato con la sigla PR, preceduto da una barriera di cavi. Si sale su questo sentiero per 3 km. All'incrocio segnalato da un cairn, si devia a sinistra sul sentiero segnalato dal GR®, seguendo il cartello del Dipartimento "Les Baux-de-Provence 3,7 km". Al bivio successivo, rimanete sul GR®6 e seguitelo per 1,7 km fino a una cisterna. 4 – Dopo 100 m, svoltare a sinistra lungo il sentiero segnalato dalle PR, indicato dal cartello del Dipartimento "Les Baux-de-Provence par le Val d'Enfer 2 km". All'incrocio successivo, proseguire dritto fino a raggiungere la strada D27. Seguirla a sinistra per tornare al punto di partenza.