Le vallon de la mémoire – Saconin-et-Breuil

Au départ de ce parcours bucolique, un chapiteau de l'église Saint-Gervais-et-Saint-Protais représente un chevalier luttant contre un lion, emblème de Saconin. Commémoré par une tombe en plein champ, un haut fait de la Première Guerre mondiale lui fait écho : le lieutenant Chavoix, jeune officer bordelais, trouva la mort en délivrant le village.

At the start of this bucolic route, a capital in the church of Saint-Gervais-et-Saint-Protais represents a knight fighting a lion, the emblem of Saconin. Commemorated by a grave in the open field, a high fact of the First World War echoes it: Lieutenant Chavoix, a young officer from Bordeaux, died in liberating the village.

Am Anfang dieses bukolischen Rundgangs stellt ein Kapitell der Kirche Saint-Gervais-et-Saint-Protais einen Ritter dar, der gegen einen Löwen kämpft, das Emblem von Saconin. Der Leutnant Chavoix, ein junger Offizier aus Bordeaux, kam bei der Befreiung des Dorfes ums Leben.

Aan het begin van deze bucolische route stelt een kapiteel in de kerk van Saint-Gervais-et-Saint-Protais een ridder voor die vecht met een leeuw, het embleem van Saconin. Een graf in het midden van het veld herinnert aan een belangrijke gebeurtenis uit de Eerste Wereldoorlog: luitenant Chavoix, een jonge officier uit Bordeaux, stierf tijdens de bevrijding van het dorp.

Al comienzo de esta bucólica ruta, un capitel de la iglesia de Saint-Gervais-et-Saint-Protais representa a un caballero luchando contra un león, emblema de Saconin. Conmemorado por una tumba en medio del campo, se hace eco de un importante acontecimiento de la Primera Guerra Mundial: el teniente Chavoix, un joven oficial de Burdeos, murió mientras liberaba el pueblo.

All'inizio di questo percorso bucolico, un capitello nella chiesa di Saint-Gervais-et-Saint-Protais rappresenta un cavaliere che combatte contro un leone, emblema di Saconin. Commemorata da una tomba in mezzo al campo, essa riecheggia un evento importante della Prima Guerra Mondiale: il tenente Chavoix, un giovane ufficiale di Bordeaux, morì durante la liberazione del villaggio.