Le Tertre – Selongey

Le territoire de Selongey, berceau de la cocotte-minute SEB, vous invite à parcourir son sentier de randonnée du Tertre. Son nom est emprunté au bois que vous allez traverser au cours de cette balade avec son point culminant de 415 m. Vous passerez devant la vierge, le long du parc éolien Tille et Venelle avant de descendre le village. Vous continuerez la balade en prenant la rue du Mont et passerez devant l’Eglise Saint Rémy de Foncegrive pour le retour à Selongey. Avant de repartir, vous pouvez passer au magasin d’usine SEB.

The territory of Selongey, cradle of the SEB pressure cooker, invites you to walk along its Tertre hiking trail. Its name is borrowed from the wood that you will cross during this walk with its highest point of 415 m. You will pass in front of the Virgin Mary, along the Tille et Venelle wind farm before going down to the village. You will continue the stroll by taking the street of the Mount and will pass in front of the Church Saint Rémy of Foncegrive for the return to Selongey. Before leaving, you can go to the SEB factory store.

Selongey, die Wiege des Schnellkochtopfes von SEB, lädt Sie ein, den Wanderweg Le Tertre zu erkunden. Sein Name ist dem Wald entlehnt, den Sie auf dieser Wanderung mit seinem höchsten Punkt von 415 m durchqueren werden. Sie gehen an der Jungfrau vorbei, entlang des Windparks Tille et Venelle, bevor Sie das Dorf hinuntergehen. Sie setzen die Wanderung fort, indem Sie die Rue du Mont nehmen und an der Kirche Saint Rémy de Foncegrive vorbei nach Selongey zurückfahren. Bevor Sie weiterfahren, können Sie noch beim SEB-Fabrikladen vorbeischauen.

De omgeving van Selongey, de geboorteplaats van de SEB snelkookpan, nodigt u uit voor een wandeling over het Tertre wandelpad. De naam is ontleend aan het bos dat u tijdens deze wandeling doorkruist met zijn hoogste punt van 415 m. U passeert voor de Maagd Maria, langs het windmolenpark Tille et Venelle alvorens het dorp af te dalen. U vervolgt de wandeling via de rue du Mont en komt langs de kerk Saint Rémy de Foncegrive voor de terugkeer naar Selongey. Voor u vertrekt, kunt u even stoppen bij de fabriekswinkel van SEB.

La zona de Selongey, cuna de la olla a presión SEB, le invita a recorrer su ruta de senderismo Tertre. Su nombre procede del bosque que atravesará durante este paseo con su punto más alto de 415 m. Pasará por delante de la Virgen María, a lo largo del parque eólico de Tille et Venelle antes de descender al pueblo. Continuará el paseo tomando la rue du Mont y pasando por delante de la iglesia de Saint Rémy de Foncegrive para regresar a Selongey. Antes de partir, podrá pasar por la tienda de la fábrica SEB.

La zona di Selongey, luogo di nascita della pentola a pressione SEB, vi invita a percorrere il suo sentiero Tertre. Il suo nome è preso in prestito dal bosco che attraverserete durante questa passeggiata, con il suo punto più alto di 415 metri. Passerete davanti alla Vergine Maria, costeggerete il parco eolico Tille et Venelle prima di scendere in paese. Continuerete la passeggiata prendendo la rue du Mont e passando davanti alla chiesa di Saint Rémy de Foncegrive per tornare a Selongey. Prima di partire, è possibile fermarsi al negozio della fabbrica SEB.