Le sentier du Ried – Bischwiller

Situé à la périphérie de la ville, le sentier vous mènera dans la plaine du Ried. Vous y découvrirez la richesse de la faune et la flore de ce secteur humide. Il n’est pas rare de croiser de part et d’autre du sentier des grues cendrées, des oies sauvages ou encore des hordes de chevreuils. Avec l’arrivée de l’hiver, le sentier offre une vue panoramique sur la ville et son patrimoine architectural. Le parcours est téléchargeable sur le site de la Ville : www.bischwiller.fr , ou disponible en version papier à l'accueil de la Mairie.

Located on the outskirts of the city, the trail will lead you to the Ried plain. You will discover the richness of the fauna and flora of this humid area. It is not uncommon to come across cranes, wild geese or hordes of deer on either side of the trail. With the arrival of winter, the trail offers a panoramic view of the city and its architectural heritage. The trail can be downloaded from the City's website: www.bischwiller.fr , or available in hard copy at the City Hall.

Der am Stadtrand gelegene Pfad führt Sie in die Ebene des Rieds. Dort können Sie die reiche Flora und Fauna dieses Feuchtgebiets entdecken. Es ist nicht ungewöhnlich, auf beiden Seiten des Pfades Graukranichen, Wildgänsen oder auch Horden von Rehen zu begegnen. Mit dem Einzug des Winters bietet der Pfad einen Panoramablick auf die Stadt und ihr architektonisches Erbe. Der Pfad kann von der Website der Stadt heruntergeladen werden: www.bischwiller.fr , oder ist in Papierform am Empfang des Rathauses erhältlich.

Gelegen aan de rand van de stad, leidt het pad u naar de Ried-vlakte. U ontdekt de rijkdom van de fauna en flora van dit vochtige gebied. Het is niet ongewoon om kraanvogels, wilde ganzen en hordes herten aan weerszijden van het pad tegen te komen. Met de komst van de winter biedt het pad een panoramisch uitzicht op de stad en haar architectonisch erfgoed. De route kan worden gedownload van de website van de stad: www.bischwiller.fr , of in gedrukte vorm verkrijgbaar op het stadhuis.

Situado en las afueras de la ciudad, el sendero le lleva a la llanura de Ried. Descubrirá la riqueza de la flora y la fauna de esta zona húmeda. No es raro cruzarse con grullas, gansos salvajes y hordas de ciervos a ambos lados del camino. Con la llegada del invierno, el sendero ofrece una vista panorámica de la ciudad y de su patrimonio arquitectónico. El itinerario puede descargarse del sitio web de la ciudad: www.bischwiller.fr , o estar disponible en papel en el Ayuntamiento.

Situato alla periferia della città, il sentiero conduce nella piana di Ried. Scoprirete la ricchezza della flora e della fauna di questa zona umida. Non è raro imbattersi in gru, oche selvatiche e cervi su entrambi i lati del sentiero. Con l'arrivo dell'inverno, il percorso offre una vista panoramica della città e del suo patrimonio architettonico. Il percorso può essere scaricato dal sito web della città: www.bischwiller.fr , o disponibile in formato cartaceo presso il Municipio.