Église protestante et presbytères de Bischwiller – Bischwiller

Première église Notre-Dame construite au XIVe siècle, cet édifice fortifié devient église protestante au XVIe siècle, accueillant les différentes paroisses protestantes (réformés allemands et français ainsi que luthériens). Les boiseries intérieures, la loge ducale ainsi que l’orgue Silberman (1729) dont une partie est classée monument historique, attestent de la grande richesse patrimoniale de la ville. Les 3 presbytères situés aux 6, 8 et 10 rue de l'église témoignent des sensibilités protestantes, et du nombre important des pasteurs officiant à Bischwiller.

The first Notre-Dame church was built in the 14th century, and this fortified building became a Protestant church in the 16th century, hosting the various Protestant parishes (German and French Reformed as well as Lutheran). The interior woodwork, the ducal lodge as well as the Silberman organ (1729), part of which is classified as a historical monument, attest to the great wealth of the city's of the city's heritage. The 3 presbyteries located at 6, 8 and 10 rue de l'église testify to the Protestant sensitivities, and the important number of pastors officiating in Bischwiller.

Jahrhundert erbaute Kirche Notre Dame. Im 16. Jahrhundert wurde das befestigte Gebäude zur protestantischen Kirche und beherbergte jahrhundert die verschiedenen protestantischen Gemeinden (deutsche und französische Reformierte sowie Lutheraner). Die innere Holzvertäfelung, die Loge sowie die Silbermann-Orgel (1729), von der ein Teil unter Denkmalschutz steht, zeugen von dem großen Reichtum der Stadt des Kulturerbes der Stadt. Die drei Pfarrhäuser in der Rue de l'Eglise 6, 8 und 10 zeugen von der protestantischen Gesinnung und der großen Zahl von Pfarrern, die in Bischwiller amtierten.

De eerste kerk Notre-Dame werd gebouwd in de 14e eeuw, en het versterkte gebouw werd een protestantse kerk in de 16e eeuw, waar zich verschillende protestantse parochies (Duits en Frans Hervormd en Luthers). Het houtwerk binnenin, de hertogelijke loge.. en het Silberman-orgel (1729), waarvan een deel op de monumentenlijst staat, getuigen van de grote rijkdom van het erfgoed van de stad van het rijke erfgoed van de stad. De 3 pastorieën op 6, 8 en 10 rue de l'église getuigen van de protestantse gevoeligheden en het grote aantal predikanten in Bischwiller.

La primera iglesia de Notre-Dame se construyó en el siglo XIV, y el edificio fortificado se convirtió en una iglesia protestante en el siglo XVI, albergando varias parroquias protestantes (reformistas alemanes y franceses, así como luteranos). La carpintería interior, la logia ducal y el órgano Silberman (1729), parte del cual está catalogado como monumento histórico, atestiguan la gran riqueza de la ciudad del rico patrimonio de la ciudad. Los 3 presbiterios situados en los números 6, 8 y 10 de la calle de la Iglesia dan testimonio de la sensibilidad protestante y del gran número de pastores que ofician en Bischwiller.

La prima chiesa di Notre-Dame fu costruita nel XIV secolo, e l'edificio fortificato divenne una chiesa protestante nel XVI secolo, ospitando diverse parrocchie protestanti (riformate tedesche e francesi e luterane). La boiserie interna, la loggia ducale e l'organo Silberman (1729), parte del quale è classificato come monumento storico, testimoniano la grande ricchezza della città del ricco patrimonio della città. I 3 presbiteri situati al 6, 8 e 10 di rue de l'église testimoniano la sensibilità protestante e il gran numero di pastori che officiano a Bischwiller.