Le Sentier de la Vigne – Rouffange

Jusqu’au xxe siècle, la vigne occupait une part importante dans l’agriculture et l’économie du nord du Jura. Ce sentier d’interprétation cheminant entre quatre villages permet de découvrir le cycle du travail de la vigne et de la cave durant les quatre saisons.

Until the 20th century, vines played an important role in the agriculture and economy of northern Jura. This interpretive trail between four villages illustrates the cycle of vineyard and cellar work over the four seasons.

Bis zum 20. Jahrhundert spielte der Weinbau in der Landwirtschaft und Wirtschaft des nördlichen Juras eine wichtige Rolle. Dieser Interpretationspfad führt zwischen vier Dörfern hindurch und zeigt den Zyklus der Arbeit im Weinberg und im Keller während der vier Jahreszeiten.

Tot in de 20e eeuw speelde de wijnstok een belangrijke rol in de landbouw en de economie van de noordelijke Jura. Dit interpretatieve pad voert je door vier dorpen, waar je de cyclus van het werk in de wijngaarden en kelders tijdens de vier seizoenen kunt ontdekken.

Hasta el siglo XX, la vid desempeñó un papel importante en la agricultura y la economía del norte del Jura. Este sendero interpretativo le llevará por cuatro pueblos, donde podrá descubrir el ciclo del trabajo en los viñedos y bodegas durante las cuatro estaciones.

Fino al XX secolo, la vite ha svolto un ruolo importante nell'agricoltura e nell'economia del Giura settentrionale. Questo percorso interpretativo vi porta attraverso quattro villaggi, dove potrete scoprire il ciclo del lavoro nei vigneti e nelle cantine durante le quattro stagioni.