Le moulin d'Eaucourt – Eaucourt-sur-Somme

Promenade champêtre autour d'un moulin qui, ayant failli sombrer dans l'oubli, a retrouvé son allure et sa vie d'antan. Du parking, suivre la route vers la Somme. Emprunter le chemin entourant le Rouissoir, où l’on faisait tremper les tiges de lin dans l’eau de ces fossés pour les rouir. Puis passer dans les ruines du château dont il ne reste aujourd'hui que la porte du pont-levis, les restes de tours et de murs. Ces vestiges font dès à présent l’objet d’animations culturelles. Traverser le village avant d'emprunter le chemin qui vous fera prendre de l'altitude. Le suivre jusqu’au chemin du moulin. Observer ce moulin à vent du 17e siècle situé à 98 m d’altitude et qui a moulut le grain jusqu’en 1919, avant de redescendre au point de départ.

A country stroll around a mill that, having nearly fallen into oblivion, has regained its former charm and vitality. From the parking lot, follow the road toward the Somme. Take the path that circles the Rouissoir, where flax stalks were once soaked in the water of these ditches to rot them. Then walk through the castle ruins, of which only the drawbridge gate, the remains of the towers, and the walls remain today. These ruins now serve as venues for cultural events. Cross the village before taking the path that leads you uphill. Follow it to the mill path. Take a look at this 17th-century windmill, located at an elevation of 98 meters, which ground grain until 1919, before heading back down to the starting point.

Ein Spaziergang auf dem Land rund um eine Mühle, die fast in Vergessenheit geraten wäre, nun aber wieder ihren früheren Glanz und ihr einstiges Leben zurückgewonnen hat. Vom Parkplatz aus folgt man der Straße in Richtung Somme. Man nimmt den Weg, der den „Rouissoir“ umrundet, wo man früher die Flachsstängel im Wasser dieser Gräben einweichte, um sie zu rören. Anschließend geht es vorbei an den Ruinen der Burg, von der heute nur noch das Tor zur Zugbrücke sowie die Überreste von Türmen und Mauern erhalten sind. Diese Überreste dienen mittlerweile als Schauplatz für kulturelle Veranstaltungen. Durchqueren Sie das Dorf, bevor Sie den Weg einschlagen, der Sie in die Höhe führt. Folgen Sie ihm bis zum Weg zur Mühle. Sehen Sie sich diese Windmühle aus dem 17. Jahrhundert an, die auf 98 m Höhe liegt und bis 1919 Getreide gemahlen hat, bevor Sie wieder zum Ausgangspunkt hinabsteigen.

Een wandeling door het platteland rond een molen die bijna in de vergetelheid was geraakt, maar nu weer zijn oude glans en levendigheid van weleer heeft teruggevonden. Volg vanaf de parkeerplaats de weg richting de Somme. Neem het pad rondom de Rouissoir, waar vroeger de vlasstengels in het water van deze greppels werden geweekt om ze te rotten. Loop vervolgens langs de ruïnes van het kasteel, waarvan vandaag de dag alleen nog de poort van de ophaalbrug en de overblijfselen van torens en muren over zijn. Deze overblijfselen vormen tegenwoordig het decor voor culturele evenementen. Steek het dorp door voordat u het pad inslaat dat u omhoog voert. Volg dit pad tot aan het pad naar de molen. Bekijk deze 17e-eeuwse windmolen op 98 m hoogte, die tot 1919 graan maalde, voordat u weer afdaalt naar het vertrekpunt.

Paseo campestre alrededor de un molino que, tras estar a punto de caer en el olvido, ha recuperado su encanto y su vida de antaño. Desde el aparcamiento, sigue la carretera hacia el Somme. Toma el camino que rodea el Rouissoir, donde se remojaban los tallos de lino en el agua de estos fosos para enjabonarlos. A continuación, pasa por las ruinas del castillo, del que hoy solo quedan la puerta del puente levadizo y los restos de las torres y murallas. Estos vestigios son ahora escenario de actividades culturales. Atraviesa el pueblo antes de tomar el camino que te llevará a ganar altura. Siga por él hasta llegar al camino del molino. Observe este molino de viento del siglo XVII, situado a 98 m de altitud, que molió grano hasta 1919, antes de volver a bajar al punto de partida.

Passeggiata in campagna intorno a un mulino che, dopo aver rischiato di cadere nell’oblio, ha ritrovato il suo fascino e la sua vita di un tempo. Dal parcheggio, seguire la strada verso la Somme. Imboccare il sentiero che circonda il Rouissoir, dove un tempo si immergevano gli steli di lino nell’acqua di questi fossati per la macerazione. Si passa poi tra le rovine del castello, di cui oggi rimangono solo la porta del ponte levatoio, i resti delle torri e delle mura. Questi resti sono oggi sede di eventi culturali. Attraversare il paese prima di imboccare il sentiero che vi porterà in quota. Seguitelo fino al sentiero del mulino. Osservate questo mulino a vento del XVII secolo situato a 98 m di altitudine, che ha macinato il grano fino al 1919, prima di ridiscendere al punto di partenza.