Les hauts de Pont-Rémy – Pont-Remy

Longer la Somme et ses étangs, monter vers les champs et les bois et poursuivre sur Pont-Rémy, la bien nommée avec tous ses ponts. Suivre le chemin de halage jusqu’au pont. Le traverser et continuer jusqu’au pont à Cocquerel. Près de ce chemin, utilisé naguère pour tracter bateaux et péniches, les étangs se nichent dans la verdure. Une borne indique que la Somme prend sa source à Saint-Simon (129 km). Au petit bois, effectuer un crochet et longer les bois. Descendre par la vallée de Francières. Continuer dans Cocquerel, et son église Saint-Martin du 16e siècle en pierre avec un clocher dentelé, et une croix en bois. Passer par le hameau de Longuet avec son château du 19e siècle et sa chapelle-église Saint-Julien du 18e siècle au clocher ajouré. À la sortie du village, après l’aire de repos, prendre le chemin montant vers Francières. Avant de quitter les Pont-Rémois, un coup d’œil à l’écluse s’impose. Point de départ à 1,3km de la gare de Pont-Rémy.

Walk along the Somme and its ponds, head up toward the fields and woods, and continue on to Pont-Rémy, aptly named for all its bridges. Follow the towpath to the bridge. Cross it and continue to the Cocquerel Bridge. Near this path, once used to tow boats and barges, the ponds nestle among the greenery. A marker indicates that the Somme has its source in Saint-Simon (129 km). At the small wood, take a detour and walk along the edge of the woods. Descend through the Francières valley. Continue on to Cocquerel, with its 16th-century stone Saint-Martin Church featuring a stepped bell tower and a wooden cross. Pass through the hamlet of Longuet with its 19th-century castle and the 18th-century Saint-Julien chapel-church, featuring an openwork bell tower. %C0As you leave the village, after the rest area, take the path leading up toward Francières. Before leaving Les Pont-Rémy, be sure to take a look at the lock. Starting point: 1.3 km from the Pont-Rémy train station.

Entlang der Somme und ihrer Teiche, hinauf zu den Feldern und Wäldern und weiter nach Pont-Rémy, dem Ort, der mit all seinen Brücken seinen Namen zu Recht trägt. Dem Treidelpfad bis zur Brücke folgen. Diese überqueren und bis zur Cocquerel-Brücke weitergehen. In der Nähe dieses Weges, der früher zum Ziehen von Booten und Lastkähnen genutzt wurde, schmiegen sich die Teiche in das Grün. Ein Meilenstein weist darauf hin, dass die Somme in Saint-Simon (129 km) entspringt. Am kleinen Wäldchen einen kleinen Umweg machen und am Waldrand entlanggehen. Durch das Tal von Francières hinabsteigen. Weiter nach Cocquerel, wo sich die Kirche Saint-Martin aus dem 16. Jahrhundert aus Stein mit einem gezackten Glockenturm und einem Holzkreuz befindet. Man kommt durch den Weiler Longuet mit seinem Schloss aus dem 19. Jahrhundert und seiner Kapelle/Kirche Saint-Julien aus dem 18. Jahrhundert mit durchbrochenem Glockenturm. Am Ortsausgang, hinter dem Rastplatz, den Weg nehmen, der nach Francières hinaufführt. Bevor man Les Pont-Rémoys verlässt, lohnt sich ein Blick auf die Schleuse. Ausgangspunkt 1,3 km vom Bahnhof Pont-Rémy entfernt.

Langs de Somme en haar vijvers, omhoog naar de velden en bossen en verder naar Pont-Rémy, de stad met de toepasselijke naam vanwege al haar bruggen. Volg het jaagpad tot aan de brug. Steek deze over en loop door tot aan de Cocquerel-brug. Vlakbij dit pad, dat vroeger werd gebruikt om boten en aken voort te trekken, liggen de vijvers verscholen in het groen. Een wegwijzer geeft aan dat de Somme ontspringt in Saint-Simon (129 km). Maak bij het bosje een omweg en loop langs het bos. Daal af via de vallei van Francières. Loop verder naar Cocquerel, met zijn 16e-eeuwse stenen kerk Saint-Martin met een gekartelde klokkentoren en een houten kruis. Loop door het gehucht Longuet met zijn 19e-eeuwse kasteel en de 18e-eeuwse kapel-kerk Saint-Julien met een opengewerkte klokkentoren. Bij het verlaten van het dorp, na de rustplaats, neem je het pad dat omhoog loopt naar Francières. Voordat je Les Pont-Rémoys verlaat, is een blik op de sluis een aanrader. Vertrekpunt op 1,3 km van het station van Pont-Rémy.

Bordeando el río Somme y sus estanques, subir hacia los campos y los bosques y continuar hacia Pont-Rémy, el pueblo que hace honor a su nombre con todos sus puentes. Seguir el camino de sirga hasta el puente. Cruzarlo y continuar hasta el puente de Cocquerel. Cerca de este camino, que antaño se utilizaba para remolcar barcos y barcazas, los estanques se esconden entre la vegetación. Un mojón indica que el Somme nace en Saint-Simon (129 km). En el bosquecillo, dar un rodeo y bordear el bosque. Descender por el valle de Francières. Continuar hacia Cocquerel, con su iglesia de San Martín del siglo XVI, construida en piedra, con un campanario dentado y una cruz de madera. Pasar por la aldea de Longuet, con su castillo del siglo XIX y su capilla-iglesia de Saint-Julien, del siglo XVIII, con un campanario calado. A la salida del pueblo, después del área de descanso, tomar el camino que sube hacia Francières. Antes de abandonar Les Pont-Rémy, merece la pena echar un vistazo a la esclusa. Punto de partida a 1,3 km de la estación de Pont-Rémy.

Lungo la Somme e i suoi stagni, salire verso i campi e i boschi e proseguire verso Pont-Rémy, il cui nome è davvero azzeccato con tutti i suoi ponti. Seguire l’alzaia fino al ponte. Attraversarlo e proseguire fino al ponte di Cocquerel. Vicino a questo sentiero, un tempo utilizzato per trainare barche e chiatte, gli stagni si annidano nel verde. Un cippo indica che la Somme nasce a Saint-Simon (129 km). Nel boschetto, fare una deviazione e costeggiare il bosco. Scendere lungo la valle di Francières. Proseguire verso Cocquerel, con la sua chiesa di Saint-Martin del XVI secolo, in pietra, con un campanile a guglie e una croce di legno. Attraversare la frazione di Longuet con il suo castello del XIX secolo e la cappella-chiesa di Saint-Julien del XVIII secolo con il campanile traforato. All’uscita del paese, dopo l’area di sosta, imboccare il sentiero in salita verso Francières. Prima di lasciare Les Pont-Rémoys, vale la pena dare un’occhiata alla chiusa. Punto di partenza a 1,3 km dalla stazione ferroviaria di Pont-Rémy.