Le Mont Woignas – Halloy-lès-Pernois

Le toponyme Woignas désigne le fond humide de la vallée de la Nièvre près de sa confluence avec la Fieffe. Par extension, la colline qui domine les deux vallées a pris le nom de Mont Woignas. Il pourrait avoir comme origine le verbe « wigner » qui, en picard, signifie pleurer. Une belle découverte de cette petite vallée et des villages de Canaples et Halloy-les-Pernois

The place name Woignas refers to the wet valley floor of the Nièvre River near its confluence with the Fieffe. By extension, the hill overlooking both valleys has come to be known as Mont Woignas. Its origin may lie in the verb “wigner,” which means “to cry” in Picard. A wonderful discovery of this small valley and the villages of Canaples and Halloy-les-Pernois

Der Ortsname „Woignas“ bezeichnet den feuchten Talgrund des Nièvre-Tals nahe dessen Zusammenfluss mit der Fieffe. Im weiteren Sinne hat der Hügel, der die beiden Täler überragt, den Namen „Mont Woignas“ angenommen. Der Name könnte vom Verb „wigner“ stammen, das im Pikardischen „weinen“ bedeutet. Eine schöne Entdeckung dieses kleinen Tals und der Dörfer Canaples und Halloy-les-Pernois

De plaatsnaam Woignas verwijst naar de vochtige bodem van het dal van de Nièvre, vlakbij de samenvloeiing met de Fieffe. Bij uitbreiding heeft de heuvel die boven beide dalen uittorent de naam Mont Woignas gekregen. De oorsprong zou kunnen liggen in het werkwoord %AB wigner %BB, dat in het Picardisch ‘huilen’ betekent. Een mooie ontdekkingstocht door dit kleine dal en de dorpen Canaples en Halloy-les-Pernois

El topónimo «Woignas» hace referencia al fondo húmedo del valle del Nièvre, cerca de su confluencia con el Fieffe. Por extensión, la colina que domina ambos valles ha recibido el nombre de Mont Woignas. Su origen podría estar en el verbo «wigner», que en picardo significa «llorar». Un bonito descubrimiento de este pequeño valle y de los pueblos de Canaples y Halloy-les-Pernois.

Il toponimo Woignas indica la pianura umida della valle della Nièvre, nei pressi della sua confluenza con la Fieffe. Per estensione, la collina che domina le due valli ha preso il nome di Mont Woignas. La sua origine potrebbe risalire al verbo %AB wigner %BB che, in piccardo, significa piangere. Una bella scoperta di questa piccola valle e dei villaggi di Canaples e Halloy-les-Pernois