Circuit du Bois des Dames – Halloy-lès-Pernois

Sur les pas des soeurs bénédictines qui, jadis, quittaient parfois leur abbaye pour rejoindre les bois et les sentiers. Au coeur de la Nièvre, le chemin débute à Halloy-les-Pernois pour suivre le sentier dit du bois des Dames, sur l'ancienne voie ferrée, jusqu’à l’entrée de la gare de Canaples. Le chemin se poursuit jusqu'au village de Pernois. Puis par les carrières, suivre le sentier menant à Saint-Léger-les-Domart. Longer le bois en suivant le sentier du bois des Dames et en passant près de la chapelle Saint-Gauthier à Berteaucourt-les-Dames. Cette chapelle en pierre fut érigée au 15e siècle là où, 400 ans auparavant, un bénédictin venu fonder un cloître aurait fait jaillir une source miraculeuse pour les yeux, en frappant le sol avec son bâton. Poursuivre pour rejoindre le point de départ.

Following in the footsteps of the Benedictine nuns who, long ago, would sometimes leave their abbey to venture into the woods and along the trails. In the heart of the Nièvre region, the trail begins in Halloy-les-Pernois and follows the path known as the “Bois des Dames,” along the old railroad tracks, to the entrance of the Canaples train station. The trail continues to the village of Pernois. Then, through the quarries, follow the trail leading to Saint-Léger-les-Domart. Walk along the woods, following the “Bois des Dames” trail and passing near the Saint-Gauthier Chapel in Berteaucourt-les-Dames. This stone chapel was built there in the 15th century; 400 years earlier, a Benedictine monk who had come to found a monastery is said to have caused a miraculous spring—beneficial for the eyes—to gush forth by striking the ground with his staff. Continue on to return to the starting point.

Auf den Spuren der Benediktinerinnen, die einst manchmal ihre Abtei verließen, um in die Wälder und auf die Wanderwege zu gehen. Im Herzen des Departements Nièvre beginnt der Weg in Halloy-les-Pernois und folgt dem sogenannten „Sentier du Bois des Dames“ auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke bis zum Eingang des Bahnhofs von Canaples. Der Weg führt weiter bis zum Dorf Pernois. Anschließend folgt man durch die Steinbrüche dem Weg nach Saint-Léger-les-Domart. Man geht am Wald entlang, folgt dem „Sentier du Bois des Dames“ und kommt dabei an der Kapelle Saint-Gauthier in Berteaucourt-les-Dames vorbei. Diese Steinkapelle wurde im 15. Jahrhundert an dieser Stelle errichtet, vor 400 Jahren soll ein Benediktiner, der gekommen war, um ein Kloster zu gründen, durch einen Schlag mit seinem Stab auf den Boden eine Wunderquelle für die Augen zum Sprudeln gebracht haben. Gehen Sie weiter, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

In de voetsporen van de benedictijnse zusters die vroeger soms hun abdij verlieten om de bossen en de paden op te gaan. In het hart van de Nièvre begint de route in Halloy-les-Pernois en volgt het zogenaamde ‘ sentier du bois des Dames ’, over de oude spoorlijn, tot aan de ingang van het station van Canaples. De route loopt verder tot aan het dorp Pernois. Vervolgens volgt u via de steengroeven het pad dat naar Saint-Léger-les-Domart leidt. U loopt langs het bos via het pad van het „Bois des Dames“ en passeert de kapel Saint-Gauthier in Berteaucourt-les-Dames. Deze stenen kapel werd daar in de 15e eeuw gebouwd, 400 jaar geleden zou een benedictijn, die hier een klooster kwam stichten, een wonderbaarlijke bron voor de ogen hebben doen ontspringen door met zijn staf op de grond te slaan. Loop verder om terug te keren naar het vertrekpunt.

Siguiendo los pasos de las monjas benedictinas que, en otros tiempos, a veces abandonaban su abadía para adentrarse en los bosques y los senderos. En el corazón de la Nièvre, la ruta comienza en Halloy-les-Pernois y sigue el sendero conocido como «du bois des Dames», por la antigua vía férrea, hasta la entrada de la estación de Canaples. El camino continúa hasta el pueblo de Pernois. A continuación, por las canteras, se sigue el sendero que conduce a Saint-Léger-les-Domart. Se bordea el bosque siguiendo el sendero del «bois des Dames» y pasando cerca de la capilla de Saint-Gauthier, en Berteaucourt-les-Dames. Esta capilla de piedra se erigió allí en el siglo XV, hace 400 años, un benedictino que había venido a fundar un monasterio habría hecho brotar un manantial milagroso para los ojos al golpear el suelo con su bastón. Continúa hasta llegar al punto de partida.

Sulle orme delle suore benedettine che, un tempo, lasciavano talvolta la loro abbazia per addentrarsi nei boschi e lungo i sentieri. Nel cuore della Nièvre, il percorso inizia a Halloy-les-Pernois e segue il sentiero detto «del Bois des Dames», lungo l’antica linea ferroviaria, fino all’ingresso della stazione di Canaples. Il percorso prosegue fino al villaggio di Pernois. Poi, attraverso le cave, si segue il sentiero che conduce a Saint-Léger-les-Domart. Si costeggia il bosco seguendo il sentiero del «Bois des Dames» e passando vicino alla cappella di Saint-Gauthier a Berteaucourt-les-Dames. Questa cappella in pietra fu eretta in quel luogo nel XV secolo, 400 anni prima, un benedettino giunto per fondare un monastero avrebbe fatto sgorgare una sorgente miracolosa per gli occhi, colpendo il terreno con il suo bastone. Proseguire per tornare al punto di partenza.