Cimetière britannique d'Halloy-les-Pernois – Halloy-lès-Pernois

Comme le cimetière militaire de Crouy-Saint-Pierre, celui d’Halloy-les-Pernois a été aménagé à proximité d’un lieu de soin dans le contexte des combats du printemps et de l’été 1918. Il porte le nom de « Pernois britsh cimetery », bien qu’il soit situé à Halloy-les-Pernois. Nous le découvrons en plein champ, près d’une petite route qui monte sur le plateau en direction de Vignacourt. Moins important que celui de Vignacourt ou celui de Crouy par le nombre de sépultures (403 tombes), il abrite une majorité de sépultures britanniques (336 tombes) et australiennes (63 tombes), mais aussi un carré d’Allemands (16 tombes).

Like the military cemetery at Crouy-Saint-Pierre, the one at Halloy-les-Pernois was built close to a nursing home during the fighting in the spring and summer of 1918. It bears the name "Pernois britsh cimetery", even though it is located in Halloy-les-Pernois. We discovered it in an open field, close to a small road leading up the plateau towards Vignacourt. Less important than Vignacourt or Crouy in terms of the number of graves (403), it contains a majority of British (336) and Australian (63) graves, as well as a German plot (16).

Wie der Soldatenfriedhof in Crouy-Saint-Pierre wurde auch der Friedhof in Halloy-les-Pernois in der Nähe einer Heilstätte im Zusammenhang mit den Kämpfen im Frühjahr und Sommer 1918 angelegt. Sie trägt den Namen "Pernois britsh cimetery", obwohl sie sich in Halloy-les-Pernois befindet. Wir entdecken ihn auf freiem Feld in der Nähe einer kleinen Straße, die auf dem Plateau in Richtung Vignacourt verläuft. Die meisten Gräber sind britische (336 Gräber) und australische (63 Gräber) Gräber, aber es gibt auch ein deutsches Grabfeld (16 Gräber).

Net als de militaire begraafplaats in Crouy-Saint-Pierre werd die van Halloy-les-Pernois aangelegd in de buurt van een behandelingscentrum tijdens de gevechten in de lente en zomer van 1918. Het staat bekend als de Pernois British Cimetery, ook al ligt het in Halloy-les-Pernois. We ontdekten het midden in een veld, vlakbij een kleine weg die over het plateau naar Vignacourt liep. Hoewel het kleiner is dan Vignacourt of Crouy wat betreft het aantal graven (403), bevat het een meerderheid aan Britse (336) en Australische (63) graven, evenals een vierkant aan Duitsers (16).

Al igual que el cementerio militar de Crouy-Saint-Pierre, el de Halloy-les-Pernois se construyó cerca de un centro de tratamiento durante los combates de la primavera y el verano de 1918. Se le conoce como el Cementerio Británico de Pernois, aunque se encuentra en Halloy-les-Pernois. Lo descubrimos en medio de un campo, cerca de una pequeña carretera que subía por la meseta en dirección a Vignacourt. Aunque es más pequeño que Vignacourt o Crouy en cuanto al número de tumbas (403), contiene una mayoría de tumbas británicas (336) y australianas (63), así como un cuadrado de alemanas (16).

Come il cimitero militare di Crouy-Saint-Pierre, quello di Halloy-les-Pernois è stato costruito vicino a un centro di cura durante i combattimenti della primavera e dell'estate del 1918. È conosciuto come il cimitero britannico di Pernois, anche se si trova a Halloy-les-Pernois. L'abbiamo scoperto in mezzo a un campo, vicino a una stradina che saliva sull'altopiano verso Vignacourt. Sebbene sia più piccolo di Vignacourt o Crouy in termini di numero di tombe (403), contiene una maggioranza di tombe britanniche (336) e australiane (63), oltre a un quadrato di tedeschi (16).