Le Mont Roland – 100B – Sampans

Situé sur une colline au Nord de la ville de Dole, le sanctuaire du Mont Roland est un haut-lieu de pèlerinage remontant au XIe siècle. L’église et un chemin de croix sont à découvrir sur place ainsi qu’un vaste panorama sur la ville de Dole, la forêt de Chaux, la plaine de Saône et parfois le Mont Blanc. Le circuit VTT emprunte plusieurs singles plus ou moins roulants et traverse des pelouses sèches caractéristiques des lieux, riches d’une remarquable biodiversité.Suivre le balisage n°100 bleu

Situated on a hill north of the town of Dole, the Mont Roland sanctuary is a pilgrimage site dating back to the 11th century. The church and a Stations of the Cross can be discovered on site, as well as a vast panorama over the town of Dole, the Chaux forest, the Saône plain and sometimes Mont Blanc. The mountain bike trail takes in a number of more or less rolling singles and crosses the characteristic dry grasslands of the area, rich in remarkable biodiversity.follow the blue n°100 signs

Der Wallfahrtsort Mont Roland liegt auf einem Hügel nördlich der Stadt Dole und ist eine Pilgerstätte aus dem 11. Jahrhundert zurück. Die Kirche und ein Kreuzweg sind vor Ort zu besichtigen, ebenso wie ein weites Panorama über die Stadt Dole, den Wald von Chaux, die Saône-Ebene und manchmal auch den Mont Blanc. Die Mountainbike-Route führt über mehrere mehr oder weniger rollende Singletrails und durch charakteristische Trockenrasen, die eine bemerkenswerte Biodiversität aufweisen.Folgen Sie der blauen Markierung 100

Het heiligdom van Mont Roland, gelegen op een heuvel ten noorden van de stad Dole, is een belangrijk bedevaartsoord dat dateert uit de 11e eeuw. De kerk en een kruisweg zijn ter plaatse te ontdekken, evenals een uitgestrekt panorama over de stad Dole, het bos van Chaux, de vlakte van de Saône en soms de Mont Blanc. De mountainbikeroute gaat door een aantal min of meer glooiende singles en doorkruist de karakteristieke droge graslanden van de streek, die rijk zijn aan een opmerkelijke biodiversiteit. Volg de blauwe n°100 bewegwijzering

Situado en una colina al norte de la ciudad de Dole, el santuario de Mont Roland es un importante lugar de peregrinación que data del siglo XI. En el lugar se puede descubrir la iglesia y un Vía Crucis, así como un vasto panorama sobre la ciudad de Dole, el bosque de Chaux, la llanura del Saona y, a veces, el Mont Blanc. El itinerario en bicicleta de montaña discurre por varios sencillos más o menos ondulados y atraviesa los característicos prados secos de la zona, ricos en una notable biodiversidad. Siga la señalización azul n°100

Situato su una collina a nord della città di Dole, il santuario di Mont Roland è un importante luogo di pellegrinaggio risalente all'XI secolo. Sul posto si possono scoprire la chiesa e una Via Crucis, oltre a un vasto panorama sulla città di Dole, sulla foresta di Chaux, sulla pianura della Saona e talvolta sul Monte Bianco. L'itinerario in mountain bike si snoda su una serie di single più o meno ondulati e attraversa le caratteristiche praterie secche della zona, ricche di una notevole biodiversità. Seguite la segnaletica blu n°100