Du Mont Joly au Mont Roland – Sampans

Situé au pied du Mont Roland et du Mont Joly sur le tracé du chemin de Compostelle c’est un village étape pour les randonneurs au long court. Les milieux présents sur le Mont Joly et le Mont Roland présentent une richesse floristique et faunistique. Malgré l'apparente absence de flore protégée, ce site abrite certaines espèces végétales typiques des pelouses calcaires, qui paraissent localement menacées par l'abandon des pratiques d'entretien et l'envahissement arbustif. L'orchis ustulata, orchis brûlée est une plante considérée comme assez rare dans la région. L'ophrys fuciflora, ophrys frelon ou bourdon est une espèce typique des pelouses calcaires. Le narcissus pseudonarcissus ou jonquille attire beaucoup de monde sur le site au moment de la floraison. Ces deux collines offrent un panorama remarquable sur la vallée de la Saône d’un côté et le Jura de l’autre.

Located at the foot of Mont Roland and Mont Joly on the route of the Camino de Compostela, it is a stopover village for long-distance hikers. The environments on Mont Joly and Mont Roland are rich in flora and fauna. In spite of the apparent absence of protected flora, this site shelters certain typical plant species of the limestone lawns, which seem locally threatened by the abandonment of the practices of maintenance and the shrub invasion. The orchis ustulata, burnt orchis, is a plant considered as quite rare in the region. The ophrys fuciflora, hornet ophrys or bumblebee is a typical species of limestone lawns. The narcissus pseudonarcissus or daffodil attracts many people to the site at the time of flowering. These two hills offer a remarkable panorama on the valley of the Saône on one side and the Jura on the other.

Am Fuße des Mont Roland und des Mont Joly auf dem Jakobsweg gelegen, ist es ein Etappendorf für Langstreckenwanderer. Die Lebensräume auf dem Mont Joly und dem Mont Roland sind reich an Flora und Fauna. Trotz des scheinbaren Fehlens einer geschützten Flora beherbergt dieser Standort einige für Kalkrasen typische Pflanzenarten, die lokal durch die Aufgabe der Pflegepraktiken und die Überwucherung durch Sträucher bedroht zu sein scheinen. Die Orchis ustulata, das gebrannte Knabenkraut, ist eine Pflanze, die in der Region als recht selten gilt. Ophrys fuciflora, Hornissen-Ragwurz oder Hummel-Ragwurz ist eine typische Art kalkhaltiger Rasenflächen. Die Narzisse Narcissus pseudonarcissus oder Osterglocke zieht zur Blütezeit viele Menschen an den Ort. Die beiden Hügel bieten ein bemerkenswertes Panorama auf das Saône-Tal auf der einen und den Jura auf der anderen Seite.

Gelegen aan de voet van de Mont Roland en de Mont Joly op de route van de Camino de Compostela, is het een pleisterplaats voor langeafstandswandelaars. De omgeving van de Mont Joly en de Mont Roland is rijk aan flora en fauna. Ondanks de schijnbare afwezigheid van beschermde flora herbergt dit gebied bepaalde plantensoorten die typisch zijn voor kalkgraslanden en die plaatselijk bedreigd lijken te worden door het opgeven van onderhoudspraktijken en de invasie van struiken. De orchis ustulata, of verbrande orchis, is een plant die als vrij zeldzaam in de regio wordt beschouwd. Ophrys fuciflora, hoornbloem of hommelbloem is een typische soort van kalkgrasland. De narcis pseudonarcissus of narcis trekt in de bloeitijd veel bekijks. Deze twee heuvels bieden een opmerkelijk uitzicht op de vallei van de Saône aan de ene kant en de Jura aan de andere kant.

Situado al pie de los montes Roland y Joly, en la ruta del Camino de Compostela, es un pueblo de paso para los excursionistas de larga distancia. Los entornos de los montes Joly y Roland son ricos en flora y fauna. A pesar de la aparente ausencia de flora protegida, este lugar alberga ciertas especies vegetales típicas de los pastizales calcáreos, que parecen estar localmente amenazadas por el abandono de las prácticas de mantenimiento y la invasión de arbustos. La orchis ustulata, u orchis quemada, es una planta considerada bastante rara en la región. La orchis fuciflora, u orchis del avispón o del abejorro, es una especie típica de los pastizales calcáreos. El narcissus pseudonarcissus o narciso atrae a mucha gente al lugar en la época de floración. Estas dos colinas ofrecen una vista excepcional del valle del Saona por un lado y del Jura por el otro.

Situato ai piedi del Mont Roland e del Mont Joly, sul percorso del Cammino di Compostela, è un villaggio di sosta per gli escursionisti di lungo corso. Gli ambienti del Mont Joly e del Mont Roland sono ricchi di flora e fauna. Nonostante l'apparente assenza di flora protetta, questo sito ospita alcune specie vegetali tipiche delle praterie calcaree, che sembrano essere localmente minacciate dall'abbandono delle pratiche di manutenzione e dall'invasione di arbusti. L'orchis ustulata, o orchis bruciata, è una pianta considerata piuttosto rara nella regione. L'Ophrys fuciflora, l'ophrys hornet's o bumblebee, è una specie tipica delle praterie calcaree. Il narcissus pseudonarcissus o narciso attira molte persone sul sito nel periodo della fioritura. Queste due colline offrono una vista straordinaria sulla valle della Saona da un lato e sul Giura dall'altro.