Sur les pas des maquis Bourgogne – Dixmont

De janvier à août 1944, dans cette partie de la Forêt d'Othe, deux maquis, qui portèrent le même nom 'Bourgogne', s'implantèrent pour lutter contre l'occupant. Aujourd'hui, trois itinéraires vous proposent de marcher sur les pas de ces maquisards. Balisés et jalonnés de panneaux d'informations historiques, ils vous permettent de découvrir la vie et le combats de ces jeunes hommes. Les trois itinéraires figurent sur le dépliant en téléchargement : – Circuit des deux maquis (1944), 20 km (6h), Balisage vert, Niveau facile, – Circuit de l'attaque du 15 mai 1944, 7 km (2h), Balisage rouge, Niveau facile, – Circuit de l'attaque du 3 août 1944, 9 km (2h30), Balisage jaune, Niveau facile.

From January to August 1944, in this part of the Forêt d'Othe, two maquis, which bore the same name 'Bourgogne', were established to fight against the occupier. Today, three itineraries propose you to walk in the footsteps of these maquis. Marked out and marked out with panels of historical information, they allow you to discover the life and the fight of these young men. The three itineraries are shown on the leaflet available for download: – Circuit of the two maquis (1944), 20 km (6h), green markings, easy level, – Circuit of the attack of May 15, 1944, 7 km (2h), red markings, easy level, – Circuit of the attack of August 3, 1944, 9 km (2h30), yellow marking, easy level.

Von Januar bis August 1944 etablierten sich in diesem Teil des Forêt d'Othe zwei Maquis, die denselben Namen "Bourgogne" trugen, um gegen die Besatzer zu kämpfen. Heute gibt es drei Routen, auf denen Sie auf den Spuren dieser Maquisards wandeln können. Auf den ausgeschilderten und mit historischen Informationstafeln versehenen Routen können Sie das Leben und die Kämpfe dieser jungen Männer kennenlernen. Die drei Routen finden Sie auf dem Faltblatt, das Sie herunterladen können: – Circuit des deux maquis (1944), 20 km (6 Std.), grüne Markierung, leichter Schwierigkeitsgrad, – Rundweg des Angriffs vom 15. Mai 1944, 7 km (2 Std.), rote Markierung, leichter Schwierigkeitsgrad, – Rundweg des Angriffs vom 3. August 1944, 9 km (2,5 Std.), gelbe Markierung, leichtes Niveau.

Van januari tot augustus 1944 werden in dit deel van het Forêt d'Othe twee maquis, die dezelfde naam "Bourgogne" droegen, opgericht om tegen de bezetter te vechten. Vandaag bieden drie routes u de mogelijkheid om in de voetsporen van deze maquis te treden. Ze zijn gemarkeerd met historische informatiepanelen en laten u het leven en de strijd van deze jonge mannen ontdekken. De drie routes staan op de folder die u kunt downloaden: – Circuit des deux maquis (1944), 20 km (6u), groene bewegwijzering, gemakkelijk niveau, – Circuit van de aanval van 15 mei 1944, 7 km (2u), rode bewegwijzering, gemakkelijk niveau, – Circuit van de aanval van 3 augustus 1944, 9 km (2u30), gele markering, gemakkelijk niveau.

De enero a agosto de 1944, en esta parte del Forêt d'Othe, se establecieron dos maquis, que llevaban el mismo nombre "Bourgogne", para luchar contra el ocupante. Hoy, tres itinerarios le ofrecen la oportunidad de seguir las huellas de estos maquis. Señalizados con paneles de información histórica, permiten descubrir la vida y la lucha de estos jóvenes. Encontrará los tres itinerarios en el folleto disponible para descargar: – Circuit des deux maquis (1944), 20 km (6h), señalización verde, nivel fácil, – Circuito del ataque del 15 de mayo de 1944, 7 km (2h), señalización roja, nivel fácil, – Circuito del ataque del 3 de agosto de 1944, 9 km (2h30), señalización amarilla, nivel fácil.

Dal gennaio all'agosto del 1944, in questa parte della Forêt d'Othe, due maquis, che portavano lo stesso nome di "Bourgogne", furono fondati per combattere contro l'occupante. Oggi, tre percorsi offrono la possibilità di seguire le tracce di questi maquis. Segnalati da pannelli informativi storici, permettono di scoprire la vita e la lotta di questi giovani. I tre itinerari sono riportati nell'opuscolo scaricabile: – Circuito dei due maquis (1944), 20 km (6 ore), segnaletica verde, livello facile, – Circuito dell'attacco del 15 maggio 1944, 7 km (2h), segnaletica rossa, livello facile, – Circuito dell'attacco del 3 agosto 1944, 9 km (2h30), segnaletica gialla, livello facile.