Le Massif – n° 8 – Labergement-Sainte-Marie

Direction le massif du Mont Sainte Marie pour un itinéraire forestier où l’on prend vite de la hauteur. Les premières rampes, sur pistes et routes boisées, installent le décor : sauvage et préservé. Une fois l'altitude de croisière atteinte, le parcours devient plus joueur, alternant relances et jolis passages en sous-bois. La traversée de la plaine de Maison Neuve apporte une belle respiration, dans un décor ouvert et apaisant. Mais le calme est de courte durée : le terrain reprend un peu de relief avant de livrer, en guise de final, un superbe point de vue sur la réserve naturelle du lac de Remoray. Une sortie équilibrée, entre effort et contemplation.

Head for the Mont Sainte Marie massif for a forest itinerary where you quickly gain height. The first ramps, on trails and wooded roads, set the scene: wild and unspoilt. Once you've reached cruising altitude, the route becomes more playful, alternating between relaunches and pretty passages in the undergrowth. The crossing of the Maison Neuve plain provides a breath of fresh air, in an open, soothing setting. But the calm is short-lived: the terrain takes on a little more relief before finishing with a superb view of the Lac de Remoray nature reserve. A well-balanced outing, between effort and contemplation.

In Richtung des Massivs des Mont Sainte Marie führt eine Waldroute, auf der man schnell an Höhe gewinnt. Die ersten Rampen, die auf Pisten und bewaldeten Straßen verlaufen, stellen die Szenerie dar: wild und unberührt. Sobald Sie die Reisehöhe erreicht haben, wird die Strecke spielerischer und bietet abwechselnd Tempoverschärfungen und schöne Abschnitte im Unterholz. Die Durchquerung der Ebene von Maison Neuve bringt eine schöne Atempause in einer offenen und beruhigenden Umgebung. Die Ruhe ist jedoch nur von kurzer Dauer: Das Gelände wird wieder etwas flacher, bevor es zum Abschluss einen herrlichen Ausblick auf das Naturschutzgebiet des Lac de Remoray bietet. Ein ausgewogener Ausflug zwischen Anstrengung und Kontemplation.

Ga naar het Mont Sainte Marie-massief voor een bosroute waarbij je snel hoogte wint. De eerste hellingen, op paden en beboste wegen, bepalen de sfeer: wild en ongerept. Als je eenmaal op kruishoogte bent, wordt de route speelser, met afwisselend herstarts en mooie stukken kreupelhout. De oversteek van de vlakte van Maison Neuve is een verademing, in een open, rustgevende omgeving. Maar de rust is van korte duur: het terrein krijgt wat meer reliëf voordat het eindigt met een prachtig uitzicht op het natuurreservaat Lac de Remoray. Een evenwichtig uitstapje dat inspanning en bezinning combineert.

Diríjase al macizo del Mont Sainte Marie para realizar un itinerario forestal en el que ganará altura rápidamente. Las primeras rampas, por pistas y caminos arbolados, preparan el terreno: salvaje y virgen. Una vez alcanzada la altitud de crucero, el recorrido se vuelve más lúdico, alternando reinicios y bonitos tramos de maleza. La travesía de la llanura de la Maison Neuve es un soplo de aire fresco, en un entorno abierto y relajante. Pero la calma dura poco: el terreno adquiere un poco más de relieve antes de terminar con una magnífica vista de la reserva natural del Lac de Remoray. Una excursión equilibrada, que combina esfuerzo y contemplación.

Dirigetevi verso il massiccio del Mont Sainte Marie per un itinerario forestale in cui si guadagna rapidamente quota. Le prime rampe, su sentieri e strade boscose, creano lo scenario: selvaggio e incontaminato. Una volta raggiunta la quota di crociera, il percorso si fa più giocoso, alternando ripartenze e bei tratti di sottobosco. L'attraversamento della piana della Maison Neuve è una boccata d'aria fresca, in un ambiente aperto e rilassante. Ma la calma è di breve durata: il terreno diventa un po' più ripido prima di terminare con una superba vista sulla riserva naturale del Lac de Remoray. Un'uscita equilibrata, che unisce sforzo e contemplazione.