Le Lac du Lurien – Laruns

Le vallon du Lurien et son lac font partie des rares endroits privilégiés qui ont su garder le caractère sauvage des montagnes d'Ossau. Le sentier un peu raide dans la forêt dissuade les promeneurs et laisse cette montagne aux randonneurs. C'est donc aux pas du montagnard qu'il faut remonter ce vallon qui devient de plus en plus étroit et sinueux au fur et à mesure de la progression.

The Lurien valley and its lake are among the rare privileged places that have kept the wild character of the Ossau mountains. The steep path in the forest dissuades walkers and leaves this mountain to hikers. It is thus with the steps of the mountaineer that it is necessary to go up this small valley which becomes increasingly narrow and sinuous with the progression.

Das Lurien-Tal und sein See gehören zu den wenigen privilegierten Orten, die den wilden Charakter der Ossau-Berge bewahrt haben. Der etwas steile Pfad durch den Wald schreckt Spaziergänger ab und überlässt diesen Berg den Wanderern. In den Schritten eines Bergsteigers muss man also dieses Tal hinaufsteigen, das im Laufe des Weges immer enger und kurvenreicher wird.

Het dal van de Lurien en zijn meer zijn een van de weinige bevoorrechte plaatsen die het wilde karakter van de bergen van Ossau hebben behouden. Het licht steile bospad schrikt wandelaars af en laat deze berg over aan wandelaars. Het is dus in de voetsporen van de bergbewoner dat u deze vallei, die steeds smaller en bochtiger wordt, omhoog moet.

El valle de Lurien y su lago son uno de los pocos lugares privilegiados que han conservado el carácter salvaje de los montes de Ossau. El camino ligeramente empinado del bosque disuade a los caminantes y deja esta montaña a los excursionistas. Por tanto, es tras las huellas del montañero por donde hay que remontar este valle que se hace más estrecho y sinuoso a medida que se avanza.

La valle del Lurien e il suo lago sono uno dei pochi luoghi privilegiati che hanno mantenuto il carattere selvaggio delle montagne di Ossau. Il sentiero leggermente ripido nella foresta dissuade gli escursionisti e lascia questa montagna agli escursionisti. È quindi sulle orme dei montanari che bisogna risalire questa valle che, man mano che si procede, diventa più stretta e sinuosa.