Le Grand-Bois – n° 111 – Chaffois

À peine sorti du village, vous basculez dans une ambiance profondément forestière. La route se cabosse, se resserre, puis s’efface peu à peu au profit de pistes et de chemins qui deviennent rapidement de vrais sentiers. Ici, les hêtres se tordent et se vrillent comme sortis d’un conte, rappelant par instants les forêts mystiques de Brocéliande. Certains spécimens méritent clairement la pause photo. Une courte escapade vers le point de vue au sommet vaut franchement le détour : un petit cadeau panoramique au cœur de la boucle. La suite s’ouvre progressivement, les arbres s’espacent, les horizons se dégagent, et l’itinéraire finit par se laisser glisser tout en douceur sur de tranquilles routes de campagne. Une sortie simple, immersive, presque magique.

As soon as you leave the village, you're plunged into a deep forest atmosphere. The road becomes bumpier, tighter, then gradually disappears in favor of tracks and paths that quickly become real trails. Here, the beech trees twist and turn as if out of a fairy tale, reminiscent at times of the mystical forests of Broceliande. Some specimens are clearly worth a photo break. A short jaunt to the viewpoint at the summit is well worth the detour: a panoramic gift in the heart of the loop. The rest of the route gradually opens up, the trees become sparser, the horizons clearer, and the route eventually glides smoothly along quiet country roads. A simple, immersive, almost magical outing.

Sobald Sie das Dorf verlassen haben, befinden Sie sich in einer tiefen Waldatmosphäre. Die Straße verbeult sich, wird enger und verschwindet nach und nach zugunsten von Pisten und Wegen, die schnell zu echten Pfaden werden. Die Buchen drehen und winden sich wie aus einem Märchen und erinnern an die mystischen Wälder von Brocéliande. Einige Exemplare sind eindeutig eine Fotopause wert. Ein kurzer Abstecher zum Aussichtspunkt auf dem Gipfel lohnt sich auf jeden Fall: ein kleines Panoramageschenk im Herzen der Schleife. Der Rest des Weges öffnet sich allmählich, die Bäume werden weniger, der Horizont wird klarer und die Route verläuft schließlich sanft auf ruhigen Landstraßen. Ein einfacher, eindringlicher, fast magischer Ausflug.

Zodra je het dorp verlaat, word je ondergedompeld in een sfeer van diep bos. De weg wordt hobbeliger, krapper en verdwijnt dan geleidelijk ten gunste van paden en wegen die al snel echte wandelpaden worden. De beukenbomen kronkelen hier als in een sprookje en doen soms denken aan de mystieke bossen van Brocéliande. Sommige exemplaren zijn duidelijk een fotopauze waard. Een kort uitstapje naar het uitkijkpunt op de top is zeker de moeite waard: een panoramische traktatie in het hart van de lus. De rest van de route wordt geleidelijk aan opener, de bomen worden dunner, de horizon helderder en de route glijdt uiteindelijk soepel over rustige landweggetjes. Een eenvoudige, meeslepende, bijna magische rit.

Nada más salir del pueblo, uno se sumerge en una atmósfera de bosque profundo. La carretera se vuelve más accidentada, más estrecha y luego desaparece poco a poco en favor de pistas y senderos que rápidamente se convierten en verdaderas veredas. Aquí, las hayas se retuercen como sacadas de un cuento de hadas, recordando a veces los bosques místicos de Brocéliande. Algunos ejemplares merecen una pausa fotográfica. Una breve excursión hasta el mirador de la cima merece la pena: una delicia panorámica en el corazón del bucle. El resto de la ruta se abre poco a poco, los árboles se hacen más escasos, los horizontes más claros y el recorrido acaba deslizándose suavemente por tranquilos caminos rurales. Un paseo sencillo, envolvente, casi mágico.

Non appena si lascia il villaggio, ci si immerge in un'atmosfera di profonda foresta. La strada diventa più accidentata, più stretta e poi scompare gradualmente a favore di piste e sentieri che diventano rapidamente veri e propri percorsi pedonali. Qui i faggi si contorcono e si trasformano come in una favola, ricordando a tratti le mistiche foreste di Brocéliande. Alcuni esemplari meritano chiaramente una pausa fotografica. Una breve gita al punto panoramico della vetta vale la pena di essere fatta: una delizia panoramica nel cuore dell'anello. Il resto del percorso si apre gradualmente, gli alberi si fanno più radi, gli orizzonti più chiari, e alla fine il percorso scivola dolcemente lungo tranquille strade di campagna. Un percorso semplice, coinvolgente, quasi magico.