La Croix au Curé – Chaffois

Ce circuit qui part du centre du village de Chaffois est avant tout forestier. Il permet de passer tout près d’une grande carrière d’exploitation de calcaire où un œil aiguisé pourra apercevoir des chamois parcourant les falaises. En passant à la Croix au Curé, le sentier accède à une colline dominant la plaine de l'Arlier. Sur ce lieu se trouve un hêtre d'une taille et d'une forme remarquables.

This trail, which starts in the center of the village of Chaffois, is primarily forested. It passes close to a large limestone quarry, where a keen eye can spot chamois roaming the cliffs. Passing the Croix au Curé, the path leads to a hill overlooking the Arlier plain. Here you'll find a beech tree of remarkable size and shape.

Dieser Rundweg, der im Dorfzentrum von Chaffois beginnt, ist vor allem ein Waldweg. Er führt an einem großen Kalksteinbruch vorbei, wo ein scharfes Auge Gämsen entdecken kann, die die Felsen durchstreifen. Am Croix au Curé vorbei führt der Weg zu einem Hügel, der die Ebene des Arlier überragt. Hier steht eine Buche von bemerkenswerter Größe und Form.

Dit pad, dat begint in het centrum van het dorp Chaffois, is voornamelijk bebost. Het loopt vlak langs een grote kalksteengroeve, waar een scherp oog gemzen kan zien zwerven over de kliffen. Langs het Croix au Curé loopt het pad omhoog naar een heuvel die uitkijkt over de vlakte van Arlier. Hier vind je een beuk van opmerkelijke grootte en vorm.

Este sendero, que comienza en el centro del pueblo de Chaffois, es principalmente forestal. Pasa cerca de una gran cantera de piedra caliza, donde un ojo avizor puede ver gamuzas merodeando por los acantilados. Pasando la Croix au Curé, el sendero sube a una colina que domina la llanura de Arlier. Aquí se encuentra un haya de tamaño y forma notables.

Questo sentiero, che inizia nel centro del villaggio di Chaffois, è prevalentemente boschivo. Passa vicino a una grande cava di calcare, dove un occhio attento può scorgere i camosci che si aggirano tra le rocce. Superata la Croix au Curé, il sentiero sale su una collina che domina la piana di Arlier. Qui si trova un faggio di dimensioni e forma notevoli.