Étang de Verne – n° 69 – Baume-les-Dames

Partez pour une échappée bucolique le long de l’EuroVélo 6, à remonter le Doubs au rythme des écluses et du patrimoine fluvial. À Hyèvre-Magny, vous traversez la rivière pour rejoindre Hyèvre-Paroisse, où l’église au toit polychrome et le vieux lavoir méritent un coup d’œil. La pente se redresse alors, mais l’ascension reste régulière sur de petites routes tranquilles. Une fois sur les hauteurs, les pistes forestières prennent le relais jusqu’à Vergranne, avant de retrouver des routes de campagne jusqu’à Verne. La suite ? Une belle traversée sur les crêtes dominant Luxiol, puis un final joueur avec une descente ludique par le sentier découverte, jusqu’à Baume les Dames. Un parcours mêlant douceur, patrimoine et sensations, pour une belle boucle tout en contraste.

Take a bucolic escape along EuroVélo 6, winding your way up the Doubs to the rhythm of its locks and river heritage. At Hyèvre-Magny, you cross the river to Hyèvre-Paroisse, where the church with its polychrome roof and the old washhouse are well worth a look. The slope then becomes steeper, but the ascent remains steady on quiet country roads. Once on the heights, forest tracks take over as far as Vergranne, before returning to country roads as far as Verne. What's next? A beautiful traverse over the ridges overlooking Luxiol, then a playful finale with a playful descent along the discovery trail to Baume les Dames. A route that blends gentleness, heritage and sensations, for a beautiful loop full of contrasts.

Machen Sie einen Ausflug entlang der EuroVélo 6, um den Doubs im Rhythmus der Schleusen und des Flusskulturerbes zu befahren. In Hyèvre-Magny überqueren Sie den Fluss, um nach Hyèvre-Paroisse zu gelangen, wo die Kirche mit ihrem polychromen Dach und der alte Waschplatz einen Blick wert sind. Die Steigung wird nun etwas steiler, aber der Anstieg bleibt gleichmäßig auf kleinen, ruhigen Straßen. Sobald Sie die Anhöhe erreicht haben, geht es auf Waldwegen bis Vergranne weiter, bevor Sie wieder auf Landstraßen nach Verne gelangen. Wie geht es weiter? Eine schöne Überquerung der Bergkämme über Luxiol, dann ein spielerisches Finale mit einem spielerischen Abstieg über den Entdeckungspfad bis nach Baume les Dames. Eine Strecke, die Sanftheit, Kulturerbe und Sensationen miteinander verbindet, für eine schöne, kontrastreiche Runde.

Vertrek op een bucolische escapade langs EuroVélo 6, kronkelend langs de Doubs op het ritme van de sluizen en het riviererfgoed. Bij Hyèvre-Magny steekt u de rivier over om Hyèvre-Paroisse te bereiken, waar de kerk met het polychrome dak en het oude washuis zeker een kijkje waard zijn. De helling wordt dan steiler, maar de klim blijft gelijkmatig over rustige landweggetjes. Eenmaal op hoger gelegen terrein nemen bospaden het over tot aan Vergranne, voordat we terugkeren naar landwegen tot aan Verne. Wat gebeurt er daarna? Een prachtige traverse over de heuvelruggen met uitzicht op Luxiol, dan een speelse finale met een speelse afdaling langs het ontdekkingspad naar Baume les Dames. Het is een rustige route die erfgoed en sensatie combineert, voor een lus vol contrasten.

Emprenda una bucólica escapada por EuroVélo 6, remontando el Doubs al ritmo de las esclusas y del patrimonio fluvial. En Hyèvre-Magny, cruce el río para llegar a Hyèvre-Paroisse, donde la iglesia con su tejado policromado y el antiguo lavadero merecen una visita. A continuación, la pendiente se acentúa, pero la subida se mantiene constante por caminos rurales tranquilos. Una vez en las zonas altas, las pistas forestales toman el relevo hasta Vergranne, antes de volver a los caminos rurales hasta Verne. ¿Y después? Una hermosa travesía por las crestas que dominan Luxiol, y luego un final lúdico con un descenso divertido por el sendero de descubrimiento hasta Baume les Dames. Es una ruta suave que combina patrimonio y emociones, para un bucle lleno de contrastes.

Partite per una fuga bucolica lungo l'EuroVélo 6, risalendo il Doubs al ritmo delle chiuse e del patrimonio fluviale. A Hyèvre-Magny, attraversate il fiume per raggiungere Hyèvre-Paroisse, dove la chiesa con il tetto policromo e l'antico lavatoio meritano una visita. Il pendio diventa poi più ripido, ma la salita rimane costante su tranquille strade di campagna. Una volta in quota, i sentieri forestali prendono il sopravvento fino a Vergranne, per poi tornare alle strade di campagna fino a Verne. Cosa succede dopo? Una bella traversata sulle creste che dominano Luxiol, poi un finale giocoso con una discesa lungo il sentiero di scoperta della Baume les Dames. Un percorso dolce che unisce patrimonio ed emozioni, per un anello ricco di contrasti.