Le cuivre au départ de Chêne-Arnoult – Charny Orée de Puisaye

Le départ se situe depuis l'Allée du Château, face à l'église. (D/A) Monter la Rue de l'Église Notre-Dame pour rejoindre une route transversale, la prendre sur la droite en direction des maisons de la Cour aux Baudes. Traverser le hameau et aboutir sur une voie routière. (1) Passer tout droit en direction de Chêne Fort (panneau voie sans issue). Passer devant une maison à main droite et arriver devant la rivière l'Ouanne. Elle prend ses aises dans ce vallon et inonde très souvent le chemin. (2) Pour palier, prendre le chemin le plus à gauche puis le suivant, toujours sur la gauche, qui grimpe rapidement. À la route, virer à droite en direction des maisons de Malvau. (3) Au carrefour, tourner à gauche en ignorant la voie sans issue. Au prochain carrefour, partir sur la droite (pancarte N°7 à 11) et cheminer jusqu'à la voie routière transversale. (4) Passer tout droit et descendre jusqu'au pont indiquant le Cuivre. Juste avant ce pont, tourner à gauche sur un chemin herbeux. Arrivé sur une piste, la prendre en montée sur la gauche et atteindre un virage. (5) À l'entrée du virage, quitter la piste pour choisir, en face, le chemin surplombant le Ru du Cuivre. (6) Franchir la voie routière et partir sur le chemin. Le conserver toujours en surplomb du ru et déboucher sur une route transversale. (7) Continuer tout droit dans le chemin en ayant rapidement à main gauche une bande boisée et, au bout, traverser un bois pour ensuite retrouver sa lisière à main droite. (8) Virer à gauche, garder la lisière à main droite et atteindre une route. (9) L'emprunter par la gauche et passer la Bergerie pour arriver aux Moullières. (10) Tourner à droite. Après être passé devant l'allée menant au château (privé), déboucher sur une route transversale. Se diriger vers le monument aux morts et par la gauche, en direction du village, pour retrouver l'église (D/A).

Start from Allée du Château, opposite the church. (D/A) Go up Rue de l'Église Notre-Dame to reach a side road, which turns right towards the Cour aux Baudes houses. Cross the hamlet and you come to a road. (1) Go straight ahead towards Chêne Fort (dead-end sign). Pass a house on your right and arrive at the Ouanne river. It takes its ease in this valley and often floods the path. (2) To reach the landing, take the path furthest to the left, then the next path, still on the left, which climbs steeply. At the road, turn right towards the Malvau houses. (3) At the crossroads, turn left, ignoring the dead-end road. At the next crossroads, go right (signs N°7 to 11) and follow the road to the crossroads. (4) Go straight on down to the bridge indicating Cuivre. Just before the bridge, turn left onto a grassy path. When you reach a track, take it uphill on the left and reach a bend. (5) At the bend in the road, leave the track and choose the path opposite, overlooking the Ru du Cuivre. (6) Cross the road and take the path. Keep to the path overhanging the Ru, and you'll come to a transverse road. (7) Continue straight ahead on the track, quickly passing a wooded strip on your left and, at the end, crossing a wood to find its edge on your right. (8) Turn left, keeping the right-hand edge, and reach a road. (9) Take this road on the left, past the Bergerie to Les Moullières. (10) Turn right. After passing the driveway leading to the château (private), you come to a side road. Head towards the war memorial and left, towards the village, to find the church (D/A).

Der Start befindet sich von der Allée du Château aus, gegenüber der Kirche. (D/A) Gehen Sie die Rue de l'Eglise Notre-Dame hinauf, um auf eine Querstraße zu gelangen, die Sie rechts in Richtung der Häuser von Cour aux Baudes nehmen. Durchqueren Sie den Weiler und gelangen Sie auf eine Straße. (1) Gehen Sie geradeaus in Richtung Chêne Fort (Schild Sackgasse). Gehen Sie rechts an einem Haus vorbei und erreichen Sie den Fluss Ouanne. Er macht es sich in diesem Tal gemütlich und überschwemmt sehr oft den Weg. (2) Um den Weg zu bewältigen, nehmen Sie den Weg ganz links und dann den nächsten, ebenfalls links, der schnell ansteigt. An der Straße biegen Sie rechts ab in Richtung der Häuser von Malvau. (3) An der Kreuzung biegen Sie nach links ab und ignorieren die Sackgasse. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab (Schild Nr. 7-11) und gehen bis zur Querstraße. (4) Gehen Sie geradeaus und dann hinunter zur Brücke, die auf Kupfer hinweist. Kurz vor der Brücke biegen Sie links auf einen Grasweg ab. Wenn Sie auf einen Weg stoßen, nehmen Sie ihn links bergauf und erreichen eine Kurve. (5) Am Eingang der Kurve verlassen Sie die Piste und wählen den Weg über den Ru du Cuivre auf der gegenüberliegenden Seite. (6) Überqueren Sie die Straße und gehen Sie auf dem Weg weiter. Der Weg führt weiter über den Bach und mündet in eine Querstraße. (7) Gehen Sie geradeaus auf dem Weg weiter, wobei Sie bald links einen Waldstreifen haben und am Ende einen Wald durchqueren, um dann rechts wieder auf den Waldrand zu stoßen. (8) Links abbiegen, den Waldrand rechts halten und eine Straße erreichen. (9) Gehen Sie links an der Bergerie vorbei nach Les Moullières. (10) Biegen Sie rechts ab. Nachdem Sie an der Allee zum Schloss (privat) vorbeigekommen sind, biegen Sie auf eine Querstraße ab. Gehen Sie zum Kriegerdenkmal und links in Richtung Dorf, um die Kirche zu finden (D/A).

De wandeling begint op de Allée du Château, tegenover de kerk. (D/A) Ga de Rue de l'Église Notre-Dame op om bij een zijweg uit te komen. Sla rechtsaf in de richting van de Cour aux Baudes huizen. Steek het gehucht over en kom bij een weg. (1) Ga rechtdoor richting Chêne Fort (bord met doodlopende weg). Passeer een huis aan je rechterhand en je komt bij de rivier Ouanne. Deze rivier ontspant zich in deze vallei en overstroomt heel vaak het pad. (2) Om de steiger te bereiken, neem je het pad dat het verst naar links loopt en vervolgens het volgende pad, nog steeds aan de linkerkant, dat steil omhoog loopt. Sla bij de weg rechtsaf in de richting van de huizen in Malvau. (3) Ga bij het kruispunt naar links en negeer de doodlopende weg. Bij het volgende kruispunt ga je rechtsaf (borden 7 tot 11) en volg je de weg naar het kruispunt. (4) Ga rechtdoor en daal af naar de brug met de wegwijzer Le Cuivre. Vlak voor de brug ga je linksaf een graspad op. Wanneer je bij een pad komt, ga je links omhoog en bereik je een bocht. (5) Bij de bocht verlaat je het pad en neem je het pad met uitzicht op de Ru du Cuivre. (6) Steek de weg over en neem het pad. Houd het pad met uitzicht op de Ru aan en je komt bij een zijweg. (7) Ga rechtdoor op het pad, passeer snel een beboste strook aan je linkerhand en steek aan het einde een bos over om de rand ervan aan je rechterhand te vinden. (8) Ga naar links, houd de rand aan je rechterhand en bereik een weg. (9) Neem deze weg links en passeer de Bergerie om Les Moullières te bereiken. (10) Ga naar rechts. Na het passeren van de oprijlaan die naar het kasteel leidt (privé), kom je bij een zijweg. Ga in de richting van het oorlogsmonument en sla linksaf richting het dorp om de kerk te vinden (D/A).

El paseo comienza en la Allée du Château, frente a la iglesia. (D/A) Suba por la Rue de l'Église Notre-Dame hasta llegar a una carretera secundaria. Gire a la derecha en dirección a las casas de Cour aux Baudes. Atraviese la aldea y llegue a una carretera. (1) Siga recto hacia Chêne Fort (señal de callejón sin salida). Pase una casa a la derecha y llegará al río Ouanne. El río se toma su tiempo en este valle y a menudo inunda el camino. (2) Para llegar al rellano, tome el camino más a la izquierda y luego el siguiente, siempre a la izquierda, que sube en fuerte pendiente. En la carretera, gire a la derecha en dirección a las casas de Malvau. (3) En el cruce, gire a la izquierda, ignorando el camino sin salida. En el siguiente cruce, gire a la derecha (señales nº 7 a 11) y siga la carretera hasta el cruce. (4) Siga recto y baje hasta el puente señalizado como Le Cuivre. Justo antes del puente, gire a la izquierda por una pista cubierta de hierba. Cuando llegue a una pista, tómela cuesta arriba a la izquierda y llegue a una curva. (5) En la curva, abandone la pista y tome el camino que domina el Ru du Cuivre. (6) Cruce la carretera y tome el camino. Manténgase en el camino que domina el Ru y llegará a una carretera secundaria. (7) Siga recto por la pista, pase rápidamente una franja boscosa a su izquierda y, al final, cruce un bosque para encontrar su linde a su derecha. (8) Gire a la izquierda, manteniendo la linde a su derecha y llegando a una carretera. (9) Tomar esta carretera a la izquierda y pasar la Bergerie para llegar a Les Moullières. (10) Gire a la derecha. Después de pasar el camino que conduce al castillo (privado), llegará a un camino lateral. Diríjase hacia el memorial de guerra y gire a la izquierda hacia el pueblo para encontrar la iglesia (D/A).

La passeggiata parte dall'Allée du Château, di fronte alla chiesa. (D/A) Risalendo la Rue de l'Église Notre-Dame fino a raggiungere una strada secondaria, si gira a destra verso le case di Cour aux Baudes. Attraversare il borgo e raggiungere una strada. (1) Proseguire dritto verso Chêne Fort (cartello di vicolo cieco). Superata una casa sulla destra, si arriva al fiume Ouanne. In questa valle si trova a suo agio e molto spesso allaga il sentiero. (2) Per raggiungere il pianerottolo, prendere il sentiero più a sinistra e poi quello successivo, sempre a sinistra, che sale ripidamente. Alla strada, girare a destra verso le case di Malvau. (3) All'incrocio, girare a sinistra, ignorando la strada senza uscita. All'incrocio successivo, svoltare a destra (indicazioni da 7 a 11) e seguire la strada fino all'incrocio. (4) Proseguire dritto e scendere fino al ponte con l'indicazione Le Cuivre. Poco prima del ponte, svoltare a sinistra su un sentiero erboso. Quando si raggiunge un sentiero, prenderlo in salita a sinistra e raggiungere una curva. (5) Alla curva della strada, abbandonare la pista e imboccare il sentiero che si affaccia sul Ru du Cuivre. (6) Attraversare la strada e prendere il sentiero. Mantenendo il sentiero che si affaccia sul Ru, si arriva a una strada secondaria. (7) Proseguire dritti sulla pista, superando rapidamente una fascia boscosa sulla sinistra e, alla fine, attraversando un bosco per trovarlo sulla destra. (8) Svoltate a sinistra, mantenendo il margine alla vostra destra e raggiungendo una strada. (9) Prendere questa strada a sinistra e superare la Bergerie per raggiungere Les Moullières. (10) Girare a destra. Dopo aver superato il vialetto che conduce al castello (privato), si arriva a una strada laterale. Dirigersi verso il monumento ai caduti e girare a sinistra verso il villaggio per trovare la chiesa (D/A).