Centre historique et étangs de Charny – Charny Orée de Puisaye

Le départ de ce parcours se réalise depuis le parking du Pôle de Loisirs, Chemin du Bignon. (D/A) Face à l'étang, se diriger sur la droite en direction du bâtiments de sanitaires. Prendre le sentier situé entre l'étang et la rivière. Garder l'étang à main gauche jusqu'à la passerelle surplombant le trop plein de la retenue d'eau. À la sortie de la passerelle, avant la barrière délimitant le parking, partir sur la droite pour rejoindre la route à hauteur d'un lampadaire. Prendre cette voie par la droite. Sur la gauche, les bâtiments présents sont les anciens abattoirs de la ville. Continuer sur la route et, à la fourche, appuyer sur la droite en conservant le chemin stabilisé (laisser les sentiers se dirigeant vers les prés et l'étang). Atteindre une deuxième fourche. (1) Descendre vers l'Étang des Regains et le longer. Il sera à main droite avec l'Ouanne sur la gauche. Arriver au bout du plan d'eau. (2) Emprunter la passerelle située sur la gauche et, à la sortie, le chemin sur la droite qui longe une clôture le long du pré. Au chemin transversal, tourner à droite. Prolonger ce ruban vert avec un bras de rivière de l'Ouanne sur la gauche. Oublier une première passerelle pour rejoindre un sentier transversal. (3) Enjamber le bras de rivière en empruntant la passerelle de gauche (la passerelle de droite ramène au parking). Longer le terrain de boules et atteindre la Rue du Billoy bordée de platanes. Tourner à gauche et aboutir au niveau d'un bâtiment de serrurerie sur la gauche. (4) Passer, en tournant à droite, la passerelle enjambant un ru. Continuer cette rue avec, sur la gauche la Grange aux Dîmes, puis un petit parking. Remonter la rue en face en laissant filer la Rue Sainte-Anne. À la rue transversale (Rue des Ponts), virer à gauche et continuer en passant au pied de l'Auberge de Bourgogne sur la droite. Déboucher dans la Grande Rue. (5) Traverser et emprunter le trottoir partant sur la droite. Longer l'Office de Tourisme, puis le bâtiment de la Poste et, devant l'église, monter à gauche dans la Rue Saint-Pierre et Saint-Paul. À la rue transversale, tourner à droite et conserver cette même rue qui aboutit dans la Grande Rue. Virer sur la gauche sans traverser. Peu après être passé devant une porte cochère, arriver à hauteur de la direction de Chatillon-Coligny, emprunter le passage protégé et traverser la Grande Rue. Remonter la Rue de la Fontaine par la contre-allée sur la droite. Au carrefour, traverser par le pont routier la rivière en conservant bien le trottoir de gauche. (6) Devant l'îlot rond-point, virer sur la gauche dans la Rue de la Gravière. La parcourir en montant pour rejoindre dans une grande courbe les Boulats Blancs. Continuer sur la route et, au croisement avec la Route qui dessert sur la gauche le lieu-dit le Mouton, trouver à droite un chemin. (7) Le prendre et descendre jusqu'au lotissement. À l'entrée, partir sur la gauche sur une voie stabilisée. Continuer pour trouver sur la droite, juste avant la propriété du Clos, une belle allée bordée d'arbres. Au débouché sur la Rue de la Gravière, tourner à gauche et conserver le trottoir de gauche. (6) Traverser avec prudence ce carrefour situé entre deux courbes tout d'abord en remontant légèrement la Rue de la Fontaine (D16) puis traverser cette rue par le passage protégé. Arrivé sur le trottoir, le prendre par la gauche pour rejoindre le Pôle de Loisirs (D/A).

Departure is from the Pôle de Loisirs parking lot, Chemin du Bignon. (D/A) Opposite the pond, turn right towards the sanitary buildings. Take the path between the pond and the river. Keep the pond to your left until you reach the footbridge over the reservoir overflow. At the end of the footbridge, before the barrier delimiting the parking lot, turn right to join the road at a lamppost. Turn right onto this road. The buildings on your left are the town's former abattoirs. Continue along the road and, at the fork in the road, turn right, keeping to the stabilized path (leaving the paths leading to the meadows and pond). Reach a second fork. (1) Go down towards and along the Étang des Regains. It will be on your right, with the Ouanne on your left. Reach the end of the pond. (2) Take the footbridge on the left and, at the exit, the path on the right which runs alongside a fence along the meadow. At the crossroads, turn right. Continue along this green ribbon with a branch of the Ouanne river on your left. Bypass the first footbridge to join a cross-country path. (3) Cross the river branch using the footbridge on the left (the footbridge on the right leads back to the parking lot). Walk along the boules pitch to reach Rue du Billoy, lined with plane trees. Turn left to reach a locksmith's shop on the left. (4) Turn right over the footbridge spanning a stream. Continue along this street, with the Grange aux Dîmes on your left, then a small parking lot. Go up the opposite street, passing Rue Sainte-Anne. At the crossroads (Rue des Ponts), turn left and continue past the Auberge de Bourgogne on the right. Turn into Grande Rue. (5) Cross the street and take the sidewalk leading off to the right. Drive past the Tourist Office, then the Post Office building and, in front of the church, turn left into Rue Saint-Pierre et Saint-Paul. At the crossroads, turn right and stay on the same street, which ends in the Grande Rue. Turn left without crossing the street. Shortly after passing a porte cochère, reach the sign for Chatillon-Coligny, use the pedestrian crossing and cross the Grande Rue. Turn right up Rue de la Fontaine into the side lane. At the crossroads, cross the river by the road bridge, keeping the left-hand sidewalk. (6) In front of the traffic circle, turn left into Rue de la Gravière. Follow it uphill to reach the Boulats Blancs on a sharp curve. Continue along this road and, at the junction with the road leading to Le Mouton on the left, turn right onto a track. (7) Take it down to the housing estate. At the entrance, turn left onto a paved road. Continue until you come to a tree-lined driveway on the right, just before the Clos property. At the junction with Rue de la Gravière, turn left and keep to the left-hand sidewalk. (6) Carefully cross this junction between two curves, first going slightly up Rue de la Fontaine (D16), then crossing this street by the pedestrian crossing. Once on the sidewalk, turn left to reach the Pôle de Loisirs (D/A).

Der Start dieser Strecke erfolgt vom Parkplatz des Pôle de Loisirs, Chemin du Bignon. (D/A) Gegenüber dem Teich gehen Sie nach rechts in Richtung der Sanitärgebäude. Nehmen Sie den Weg zwischen dem Teich und dem Fluss. Halten Sie sich links vom Teich bis zum Steg über den Überlauf des Stausees. Am Ende des Stegs, vor der Schranke, die den Parkplatz begrenzt, gehen Sie nach rechts, um an einer Laterne auf die Straße zu gelangen. Gehen Sie auf dieser Straße nach rechts. Die Gebäude auf der linken Seite sind die ehemaligen Schlachthöfe der Stadt. Gehen Sie auf der Straße weiter und halten Sie sich an der Gabelung rechts, wobei Sie den befestigten Weg beibehalten (lassen Sie die Wege zu den Wiesen und dem Teich links liegen). Eine zweite Weggabelung erreichen. (1) Steigen Sie zum Étang des Regains hinab und gehen Sie an ihm entlang. Er befindet sich auf der rechten Hand, mit dem Fluss Ouanne auf der linken Seite. Erreichen Sie das Ende des Teichs. (2) Nehmen Sie den Steg auf der linken Seite und am Ausgang den Weg auf der rechten Seite, der an einem Zaun entlang an der Weide vorbeiführt. Am Querweg biegen Sie nach rechts ab. Verlängern Sie dieses grüne Band mit einem Flussarm des Ouanne auf der linken Seite. Vergessen Sie eine erste Fußgängerbrücke, um auf einen Querweg zu gelangen. (3) Überqueren Sie den Flussarm über den linken Steg (der rechte Steg führt zurück zum Parkplatz). Gehen Sie am Bouleplatz entlang und erreichen Sie die von Platanen gesäumte Rue du Billoy. Biegen Sie links ab und erreichen Sie ein Schlossereigebäude auf der linken Seite. (4) Biegen Sie rechts ab und überqueren Sie die Fußgängerbrücke, die über einen Bach führt. Folgen Sie der Straße, wobei Sie auf der linken Seite die Grange aux Dîmes und dann einen kleinen Parkplatz sehen. Gehen Sie die Straße auf der gegenüberliegenden Seite hinauf und lassen Sie die Rue Sainte-Anne weiterlaufen. Biegen Sie an der Querstraße (Rue des Ponts) nach links ab und gehen Sie weiter, wobei Sie rechts an der Auberge de Bourgogne vorbeikommen. Münden Sie in die Grande Rue. (5) Überqueren Sie die Straße und nehmen Sie den Bürgersteig, der nach rechts abzweigt. Gehen Sie am Fremdenverkehrsamt vorbei, dann am Postgebäude und vor der Kirche links in die Rue Saint-Pierre et Saint-Paul. Biegen Sie an der Querstraße rechts ab und bleiben Sie auf dieser Straße, die in die Grande Rue mündet. Biegen Sie nach links ab, ohne die Straße zu überqueren. Kurz nachdem Sie an einem Tor vorbeigekommen sind, erreichen Sie die Richtung Chatillon-Coligny, überqueren den Schutzweg und überqueren die Grande Rue. Gehen Sie die Rue de la Fontaine auf der rechten Seite durch die Gegenfahrbahn hinauf. An der Kreuzung überqueren Sie den Fluss über die Straßenbrücke, wobei Sie den Gehweg auf der linken Seite beibehalten. (6) Biegen Sie vor der Kreisverkehrsinsel nach links in die Rue de la Gravière ein. Gehen Sie bergauf und erreichen Sie in einer großen Kurve Les Boulats Blancs. Gehen Sie auf der Straße weiter und biegen Sie an der Kreuzung mit der Straße, die links zum Ort Le Mouton führt, rechts auf einen Weg ab. (7) Nehmen Sie ihn und gehen Sie bis zur Siedlung hinunter. Gehen Sie an der Einfahrt nach links auf einen befestigten Weg. Gehen Sie weiter und finden Sie rechts, kurz vor dem Anwesen Le Clos, eine schöne, von Bäumen gesäumte Allee. An der Einmündung in die Rue de la Gravière biegen Sie links ab und behalten den Gehweg auf der linken Seite bei. (6) Überqueren Sie diese Kreuzung zwischen zwei Kurven vorsichtig, indem Sie zunächst leicht bergauf in die Rue de la Fontaine (D16) gehen und diese Straße dann über den Schutzweg überqueren. Gehen Sie auf dem Gehweg nach links zum Pôle de Loisirs (D/A).

De route start vanaf de parkeerplaats bij de Pôle de Loisirs, Chemin du Bignon. (D/A) Ga tegenover de vijver rechtsaf in de richting van de toiletgebouwen. Neem het pad tussen de vijver en de rivier. Houd links van de vijver aan tot je bij de loopbrug over de overloop van het stuwmeer komt. Aan het einde van de loopbrug, voor de slagboom die de parkeerplaats markeert, ga je rechtsaf naar de weg bij een lantaarnpaal. Neem deze weg rechts. De gebouwen aan uw linkerhand zijn de voormalige slachthuizen van de stad. Volg de weg en ga bij de splitsing naar rechts en houd het vlakke pad aan (verlaat de paden die naar de weiden en de vijver leiden). Bereik een tweede splitsing. (1) Daal af in de richting van de Étang des Regains en loop erlangs. Het bevindt zich aan uw rechterhand met de Ouanne aan uw linkerhand. Bereik het einde van het meer. (2) Neem de loopbrug links en bij de uitgang het pad rechts dat langs een hek langs het weiland loopt. Bij het dwarspad ga je rechtsaf. Ga verder langs dit groene lint met een zijtak van de Ouanne aan je linkerhand. Ga voorbij de eerste loopbrug naar een dwarspad. (3) Steek de riviertak over via de voetbrug aan de linkerkant (de voetbrug aan de rechterkant leidt terug naar de parkeerplaats). Loop langs de petanquebaan tot je bij de met platanen omzoomde Rue du Billoy komt. Sla linksaf en je komt bij een slotenmakerij aan je linkerhand. (4) Ga rechtsaf over de loopbrug over een beekje. Volg deze straat, met de Grange aux Dîmes aan je linkerhand, gevolgd door een kleine parkeerplaats. Ga de tegenoverliggende straat in en laat de Rue Sainte-Anne achter je. Sla bij het kruispunt (Rue des Ponts) linksaf en loop langs de Auberge de Bourgogne aan je rechterhand. Dit leidt naar de Grande Rue. (5) Steek de weg over en neem het voetpad dat naar rechts leidt. Rijd langs het Office du Tourisme, dan langs het gebouw van het postkantoor en sla voor de kerk linksaf de Rue Saint-Pierre et Saint-Paul in. Sla bij het kruispunt rechtsaf en blijf in dezelfde straat die uitkomt in de Grande Rue. Sla linksaf zonder de straat over te steken. Kort nadat je voor een poort bent gepasseerd, zie je het bord Chatillon-Coligny, neem je het zebrapad en steek je de Grande Rue over. Ga rechtsaf de Rue de la Fontaine in. Steek op het kruispunt via de brug de rivier over en houd het linker trottoir aan. (6) Ga voor de rotonde linksaf de Rue de la Gravière in. Volg de weg bergopwaarts tot je bij een scherpe bocht komt die naar Les Boulats Blancs leidt. Volg deze weg en ga bij de kruising met de weg naar Le Mouton aan de linkerkant rechtsaf een pad op. (7) Daal af naar de woonwijk. Sla bij de ingang linksaf een vlak pad op. Ga verder tot je bij een met bomen omzoomde oprijlaan komt aan de rechterkant, net voor het Clos eigendom. Bij de kruising met de Rue de la Gravière slaat u linksaf en houdt u het linker trottoir aan. (6) Steek voorzichtig dit kruispunt over, dat zich tussen twee bochten bevindt, door eerst lichtjes de Rue de la Fontaine (D16) op te gaan en vervolgens deze weg over te steken via het zebrapad. Wanneer u het voetpad bereikt, slaat u linksaf om bij de Pôle de Loisirs (D/A) te komen.

La ruta parte del aparcamiento del Pôle de Loisirs, Chemin du Bignon. (D/A) Frente al estanque, gire a la derecha hacia los aseos. Tome el camino entre el estanque y el río. Manténgase a la izquierda del estanque hasta llegar a la pasarela sobre el desbordamiento del embalse. Al final de la pasarela, antes de la barrera que marca el aparcamiento, gire a la derecha para llegar a la carretera junto a una farola. Tome esta carretera a la derecha. Los edificios de la izquierda son los antiguos mataderos de la ciudad. Continúe por la carretera y, en la bifurcación, gire a la derecha, manteniéndose en la pista llana (dejando los senderos que conducen a los prados y al estanque). Llegará a una segunda bifurcación. (1) Bajar hacia el Étang des Regains y bordearlo. Quedará a su derecha y el Ouanne a su izquierda. Llegue al final del estanque. (2) Tome la pasarela de la izquierda y, a la salida, el camino de la derecha que bordea una valla a lo largo del prado. En el cruce, gire a la derecha. Continúe por esta cinta verde con un brazo del Ouanne a su izquierda. Pasar la primera pasarela para incorporarse a un camino transversal. (3) Atravesar el brazo del río por la pasarela de la izquierda (la pasarela de la derecha conduce de nuevo al aparcamiento). Camine a lo largo del campo de petanca hasta llegar a la Rue du Billoy, bordeada de plátanos. Gire a la izquierda y encontrará una cerrajería a su izquierda. (4) Gire a la derecha por la pasarela que cruza un arroyo. Continúe por esta calle, con la Grange aux Dîmes a su izquierda, seguida de un pequeño aparcamiento. Suba por la calle opuesta, dejando atrás la rue Sainte-Anne. En el cruce (Rue des Ponts), gire a la izquierda y continúe dejando el Auberge de Bourgogne a su derecha. Esta calle desemboca en la Grande Rue. (5) Cruce la calle y tome la acera que sale a la derecha. Pase la Oficina de Turismo, luego el edificio de Correos y, frente a la iglesia, gire a la izquierda por la rue Saint-Pierre et Saint-Paul. En el cruce, gire a la derecha y siga por esta misma calle, que desemboca en la Grande Rue. Gire a la izquierda sin cruzar la calle. Poco después de pasar por delante de una porte cochère, llegue a la señal de Chatillon-Coligny, tome el paso de peatones y cruce la Grande Rue. Gire a la derecha por la Rue de la Fontaine y entre en la calle lateral. En el cruce, cruzar el río por el puente de carretera, manteniéndose en la acera de la izquierda. (6) Frente a la rotonda, gire a la izquierda por la rue de la Gravière. Siga la carretera cuesta arriba hasta llegar a una curva cerrada que conduce a Les Boulats Blancs. Continúe por esta carretera y, en el cruce con la carretera que lleva a Le Mouton a la izquierda, gire a la derecha por una pista. (7) Baje por ella hasta la urbanización. A la entrada, gire a la izquierda por una pista llana. Continúe hasta llegar a un camino arbolado a la derecha, justo antes de la propiedad Clos. En el cruce con la rue de la Gravière, gire a la izquierda y manténgase en la acera de la izquierda. (6) Cruce con cuidado este cruce, situado entre dos curvas, subiendo primero ligeramente por la rue de la Fontaine (D16) y cruzando después esta carretera por el paso de peatones. Al llegar a la acera, gire a la izquierda para incorporarse al Pôle de Loisirs (D/A).

Il percorso parte dal parcheggio del Pôle de Loisirs, Chemin du Bignon. (D/A) Di fronte al laghetto, girare a destra verso i servizi igienici. Prendere il sentiero tra lo stagno e il fiume. Mantenere la sinistra dello stagno fino a raggiungere la passerella che attraversa il bacino di raccolta. Alla fine della passerella, prima della barriera che delimita il parcheggio, girare a destra per raggiungere la strada in corrispondenza di un lampione. Prendere la strada a destra. Gli edifici alla vostra sinistra sono gli ex mattatoi della città. Proseguire lungo la strada e, al bivio, tenere la destra, mantenendo il sentiero pianeggiante (lasciando i sentieri che portano ai prati e allo stagno). Raggiungere un secondo bivio. (1) Scendere verso l'Étang des Regains e costeggiarlo. Si troverà sulla destra e l'Ouanne sulla sinistra. Raggiungere la fine del lago. (2) Prendere la passerella a sinistra e, all'uscita, il sentiero a destra che costeggia una recinzione lungo il prato. All'incrocio dei sentieri, svoltare a destra. Proseguire lungo questo nastro verde con un ramo dell'Ouanne sulla sinistra. Superare la prima passerella per raggiungere un sentiero trasversale. (3) Attraversare il ramo del fiume utilizzando la passerella a sinistra (la passerella a destra riporta al parcheggio). Costeggiare il campo da bocce fino a raggiungere il platano di Rue du Billoy. Girate a sinistra e troverete un negozio di fabbro alla vostra sinistra. (4) Svoltate a destra sul ponte pedonale che attraversa un ruscello. Proseguire lungo questa strada, con la Grange aux Dîmes sulla sinistra, seguita da un piccolo parcheggio. Risalire la strada opposta, lasciandosi alle spalle Rue Sainte-Anne. All'incrocio (Rue des Ponts), svoltare a sinistra e proseguire oltre l'Auberge de Bourgogne sulla destra. Si entra così nella Grande Rue. (5) Attraversare la strada e prendere il marciapiede a destra. Superate l'Ufficio del Turismo, poi l'edificio delle Poste e, di fronte alla chiesa, girate a sinistra in Rue Saint-Pierre et Saint-Paul. All'incrocio, girare a destra e rimanere su questa stessa strada, che termina nella Grande Rue. Girare a sinistra senza attraversare la strada. Poco dopo essere passati davanti a una porte cochère, raggiungere l'indicazione per Chatillon-Coligny, prendere l'attraversamento pedonale e attraversare la Grande Rue. Svoltare a destra su Rue de la Fontaine, nella corsia laterale. All'incrocio, utilizzare il ponte stradale per attraversare il fiume, mantenendo il marciapiede di sinistra. (6) Davanti alla rotatoria, svoltare a sinistra in Rue de la Gravière. Seguire la strada in salita fino a una curva a gomito che porta a Les Boulats Blancs. Proseguire su questa strada e, all'incrocio con la strada che porta a Le Mouton sulla sinistra, svoltare a destra su un sentiero. (7) Scendere fino al complesso residenziale. All'ingresso, svoltare a sinistra su un sentiero pianeggiante. Proseguire fino a raggiungere un vialetto alberato sulla destra, poco prima della proprietà Clos. All'incrocio con Rue de la Gravière, girare a sinistra e mantenere il marciapiede di sinistra. (6) Attraversare con cautela questo incrocio, che si trova tra due curve, salendo prima leggermente su Rue de la Fontaine (D16) e poi attraversando questa strada sulle strisce pedonali. Una volta raggiunto il marciapiede, svoltare a sinistra per raggiungere il Pôle de Loisirs (D/A).