Le Coiroux : lac, torrent, canal – Aubazines

Par le beau village de Rochesseux aux jardins clos de pierres dressées et à l'architecture traditionnelle, atteignez le cadre bucolique du lac du Coiroux. Au retour, passant par le moulin de Bordebrune, le ruisseau vous entraîne dans ses gorges sauvages que vous surplombez, avant de découvrir soudain l'ouvrage d'art du Canal des Moines (XIè s.).

Through the beautiful village of Rochesseux, with its enclosed gardens and traditional architecture, you reach the bucolic setting of the Coiroux lake. On the way back, passing by the Bordebrune mill, the stream takes you into its wild gorges that you overlook, before suddenly discovering the Canal des Moines (11th century).

Durch das schöne Dorf Rochesseux mit seinen umzäunten Gärten aus aufgerichteten Steinen und seiner traditionellen Architektur erreichen Sie die idyllische Umgebung des Coiroux-Sees. Auf dem Rückweg, vorbei an der Mühle von Bordebrune, zieht Sie der Bach durch seine wilden Schluchten, die Sie überblicken, bevor Sie plötzlich das Kunstwerk des Canal des Moines (11. Jh.) entdecken.

Via het prachtige dorp Rochesseux, met zijn ommuurde tuinen en traditionele architectuur, bereikt u de bucolische omgeving van het meer van Coiroux. Op de terugweg, langs de molen van Bordebrune, neemt de stroom u mee in zijn wilde kloven die u overziet, voordat u plotseling het Canal des Moines (11e eeuw) ontdekt.

A través del hermoso pueblo de Rochesseux, con sus jardines amurallados y su arquitectura tradicional, se llega al bucólico entorno del lago de Coiroux. A la vuelta, pasando por el molino de Bordebrune, el arroyo se adentra en sus salvajes gargantas, que se van pasando por alto, antes de descubrir de repente el Canal des Moines (siglo XI).

Attraverso il bellissimo villaggio di Rochesseux, con i suoi giardini recintati e l'architettura tradizionale, si raggiunge la cornice bucolica del lago di Coiroux. Sulla via del ritorno, passando accanto al mulino di Bordebrune, il torrente si addentra nelle sue gole selvagge, che si superano, prima di scoprire improvvisamente il Canal des Moines (XI secolo).