Le circuit des croix de chemin – Westhalten

Le Circuit des Croix de Chemin de Westhalten valorise un patrimoine religieux qui nous rappelle combien la quête de spiritualité est toujours empreinte d’un rapport particulier aux lieux, à leur force et leur sérénité. Ainsi, de croix en croix, le promeneur chemine dans un très beau vallon de vignoble où le regard porte vers les collines sèches du Strangenberg lors de la montée et s’ouvre vers le sud avec une magnifique vue sur le village au premier plan et le Grand Ballon au second plan.

The Westhalten Wayside Crosses Route enhances a religious heritage that reminds us how much the quest for spirituality is always marked by a special relationship to places, to their strength and serenity. Thus, from cross to cross, the walker walks through a beautiful vineyard valley where the gaze is drawn to the dry hills of the Strangenberg on the way up and opens up to the south with a magnificent view of the village in the foreground and the Grand Ballon in the background.

Der Rundweg der Wegkreuze von Westhalten wertet ein religiöses Erbe auf, das uns daran erinnert, wie sehr die Suche nach Spiritualität immer von einer besonderen Beziehung zu den Orten, ihrer Kraft und ihrer Gelassenheit geprägt ist. So wandert der Wanderer von Kreuz zu Kreuz durch ein sehr schönes Weinbautal, in dem der Blick beim Aufstieg zu den trockenen Hügeln des Strangenberg geht und sich nach Süden hin öffnet mit einem herrlichen Blick auf das Dorf im Vordergrund und den Grand Ballon im Hintergrund.

Het Circuit des Croix de Chemin de Westhalten promoot een religieus erfgoed dat ons eraan herinnert dat de zoektocht naar spiritualiteit altijd gekenmerkt wordt door een bijzondere relatie met plaatsen, hun kracht en sereniteit. Zo gaat de wandelaar, van kruis tot kruis, door een zeer mooi wijngaarddal waar de blik op de weg omhoog naar de droge heuvels van de Strangenberg wordt getrokken en zich naar het zuiden opent met een prachtig uitzicht op het dorp op de voorgrond en de Grand Ballon op de achtergrond.

El Circuito de las Cruces del Camino de Westhalten es un patrimonio religioso que nos recuerda que la búsqueda de la espiritualidad está siempre marcada por una relación especial con los lugares, su fuerza y su serenidad. Así, de cruz en cruz, el caminante recorre un valle de viñedos muy hermoso en el que la mirada se dirige hacia las colinas secas del Strangenberg en la subida y se abre hacia el sur con una magnífica vista del pueblo en primer plano y del Grand Ballon al fondo.

Il Circuito delle Croci di Westhalten è un patrimonio religioso che ci ricorda che la ricerca della spiritualità è sempre segnata da un rapporto speciale con i luoghi, la loro forza e la loro serenità. Così, da una croce all'altra, l'escursionista percorre una valle di vigneti molto bella, dove lo sguardo è attratto dalle aride colline dello Strangenberg in salita e si apre verso sud con una magnifica vista sul villaggio in primo piano e sul Grand Ballon sullo sfondo.