Circuit vélo Splendeurs et héritage religieux – Molsheim

Cette balade permet de découvrir un patrimoine religieux très riche autour de Molsheim, ancienne ville épiscopale et capitale de la Contre-Réforme. Toutes les communautés religieuses se sont établies dans les environs : les Jésuites et les Chartreux à Molsheim, les Bénédictins à Altorf et les Trappistines à Ergersheim. Il y a également de nombreuses chapelles également à voir dont la charmante chapelle privative dédiée à Notre-Dame à Duttlenheim et la chapelle Saint-Michel d’Ergersheim. Le lieu de pèlerinage Maria Altbronn à Ergersheim rappelle aussi les ferveurs religieuses des temps anciens.Tandis que le temple protestant de Dorlisheim présente un beau bestiaire à l’extérieur et une magnifique orgue Mahler à l’intérieur.

This walk allows you to discover a very rich religious heritage around Molsheim, former episcopal city and capital of the Counter-Reformation. All the religious communities settled in the area: the Jesuits and the Carthusians in Molsheim, the Benedictines in Altorf and the Trappistines in Ergersheim. There are also many chapels to see, including the charming private chapel dedicated to Our Lady in Duttlenheim and the Chapel of St. Michael in Ergersheim. The place of pilgrimage Maria Altbronn in Ergersheim is also reminiscent of the religious fervour of ancient times, while the Protestant temple in Dorlisheim has a beautiful bestiary on the outside and a magnificent Mahler organ on the inside.

Auf dieser Wanderung können Sie das reiche religiöse Erbe rund um Molsheim, der ehemaligen Bischofsstadt und Hauptstadt der Gegenreformation, entdecken. Alle religiösen Gemeinschaften haben sich in der Umgebung niedergelassen: die Jesuiten und Kartäuser in Molsheim, die Benediktiner in Altorf und die Trappistinnen in Ergersheim. Es gibt auch zahlreiche Kapellen, die ebenfalls sehenswert sind, darunter die bezaubernde Privatkapelle, die Notre-Dame in Duttlenheim gewidmet ist, und die Kapelle Saint-Michel in Ergersheim. Der Wallfahrtsort Maria Altbronn in Ergersheim erinnert ebenfalls an die religiöse Inbrunst vergangener Zeiten, während der protestantische Tempel in Dorlisheim außen ein schönes Bestiarium und innen eine prächtige Mahler-Orgel aufweist.

Deze wandeling laat u een zeer rijk religieus erfgoed ontdekken rond Molsheim, voormalige bisschopsstad en hoofdstad van de Contrareformatie. Alle religieuze gemeenschappen werden in het gebied gevestigd: de jezuïeten en de kartuizers in Molsheim, de benedictijnen in Altorf en de trappistinnen in Ergersheim. Er zijn ook veel kapellen te bezichtigen, waaronder de charmante privékapel gewijd aan Onze Lieve Vrouw in Duttlenheim en de kapel van Sint Michiel in Ergersheim. Ook het bedevaartsoord Maria Altbronn in Ergersheim herinnert aan de religieuze vurigheid van vroeger, terwijl de protestantse kerk in Dorlisheim aan de buitenkant een prachtig bestiarium heeft en aan de binnenkant een prachtig Mahler-orgel.

Este paseo permite descubrir un riquísimo patrimonio religioso en torno a Molsheim, antigua ciudad episcopal y capital de la Contrarreforma. Todas las comunidades religiosas se establecieron en la zona: los jesuitas y los cartujos en Molsheim, los benedictinos en Altorf y los trapenses en Ergersheim. También hay muchas capillas que ver, como la encantadora capilla privada dedicada a Nuestra Señora en Duttlenheim y la capilla de San Miguel en Ergersheim. El lugar de peregrinación de Maria Altbronn, en Ergersheim, es también un recuerdo del fervor religioso de antaño, mientras que la iglesia protestante de Dorlisheim tiene un hermoso bestiario en el exterior y un magnífico órgano de Mahler en el interior.

Questa passeggiata permette di scoprire un ricchissimo patrimonio religioso intorno a Molsheim, ex città vescovile e capitale della Controriforma. Nella zona si stabilirono tutte le comunità religiose: i gesuiti e i certosini a Molsheim, i benedettini ad Altorf e i trappisti a Ergersheim. Ci sono anche molte cappelle da visitare, tra cui l'affascinante cappella privata dedicata a Nostra Signora a Duttlenheim e la cappella di San Michele a Ergersheim. Anche il luogo di pellegrinaggio di Maria Altbronn a Ergersheim ricorda il fervore religioso di un tempo, mentre la chiesa protestante di Dorlisheim presenta un bellissimo bestiario all'esterno e un magnifico organo di Mahler all'interno.