Le circuit de l'abbaye – Marchiennes

On démarre au cœur de Marchiennes, puis hop, on change d’ambiance en filant vers la forêt domaniale et le chemin de halage de la Scarpe. Entre petites pépites naturelles et traces de l’histoire abbatiale, la balade réserve de jolies surprises. Laissez-vous guider, la curiosité s’occupe du reste ! Et pas d’inquiétude si la forme n’est pas au rendez-vous : le circuit de l’Abbaye existe aussi en version courte de 7 km, histoire de profiter sans se fatiguer.

We start in the heart of Marchiennes, then—whoosh!—the atmosphere changes as we head toward the state-owned forest and the Scarpe towpath. Between little natural gems and traces of the abbey’s history, the walk has some lovely surprises in store. Just let yourself be guided—curiosity will take care of the rest! And don’t worry if you’re not feeling up to it: the Abbey loop also comes in a shorter 7-km version, so you can enjoy the walk without getting too tired.

Wir starten im Herzen von Marchiennes, und schon ändert sich die Atmosphäre, wenn wir in Richtung des Staatswaldes und des Treidelpfads an der Scarpe weitergehen. Zwischen kleinen Naturjuwelen und Spuren der Abteigeschichte hält der Spaziergang schöne Überraschungen bereit. Lassen Sie sich führen, die Neugierde erledigt den Rest! Und keine Sorge, wenn Sie nicht ganz so fit sind: Der Abtei-Rundweg gibt es auch in einer kurzen Variante von 7 km, damit Sie die Strecke genießen können, ohne sich zu sehr anzustrengen.

We beginnen in het hart van Marchiennes, en hop, de sfeer verandert meteen als we richting het staatsbos en het jaagpad langs de Scarpe gaan. Tussen kleine natuurlijke pareltjes en sporen van de abdijgeschiedenis heeft de wandeling mooie verrassingen in petto. Laat u leiden, uw nieuwsgierigheid doet de rest! En maak je geen zorgen als je niet helemaal in vorm bent: de Abbaye-route bestaat ook in een korte versie van 7 km, zodat je er zonder al te veel inspanning van kunt genieten.

Empezamos en el corazón de Marchiennes y, de repente, el ambiente cambia al dirigirnos hacia el bosque estatal y el camino de sirga del río Scarpe. Entre pequeñas joyas naturales y vestigios de la historia abacial, el paseo reserva bonitas sorpresas. Déjate guiar, ¡la curiosidad se encarga del resto! Y no te preocupes si no estás en plena forma: el recorrido de la Abadía también tiene una versión corta de 7 km, para que puedas disfrutarlo sin cansarte.

Si parte dal cuore di Marchiennes, poi, in un batter d’occhio, l’atmosfera cambia mentre ci si dirige verso la foresta demaniale e l’alzaia della Scarpe. Tra piccole perle naturali e tracce della storia abbaziale, la passeggiata riserva piacevoli sorprese. Lasciatevi guidare, la curiosità penserà al resto! E non preoccupatevi se non siete al massimo della forma: il percorso dell’Abbazia esiste anche in una versione breve di 7 km, per godervi la passeggiata senza affaticarvi.