Le circuit de la fosse Delloye – Lewarde

Quand nos trésors naturels croisent notre patrimoine culturel, la balade promet forcément de belles découvertes. Cap sur le bois de Lewarde et le Centre Historique Minier, en empruntant tour à tour les rues du centre-ville, les chemins forestiers et les sentiers bucoliques qui jalonnent le circuit. Gardez l’œil ouvert : où que vous soyez, les fiers chevalements se laissent deviner à l’horizon. Pensez à visiter le Centre Historique Minier de Lewarde. Soyez curieux, vous trouverez à quelques pas du circuit la cité du Champ fleuri et la cité Blanc cul de Masny qui sont inscrites sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

When our natural treasures meet our cultural heritage, the walk is sure to offer wonderful discoveries. Head to the Lewarde Woods and the Historic Mining Center, winding your way through the downtown streets, forest paths, and picturesque trails that line the route. Keep your eyes peeled: wherever you are, the proud mine towers can be glimpsed on the horizon. Be sure to visit the Lewarde Mining History Center. Be curious—just a short walk from the trail, you’ll find the “Cit%E9 du Champ Fleuri” and the “Cit%E9 Blanc cul de Masny,” both of which are listed on the UNESCO World Heritage List.

Wenn unsere Naturschätze auf unser kulturelles Erbe treffen, verspricht der Spaziergang garantiert schöne Entdeckungen. Machen Sie sich auf den Weg zum Wald von Lewarde und zum Historischen Bergbauzentrum und folgen Sie dabei abwechselnd den Straßen der Innenstadt, den Waldwegen und den idyllischen Pfaden, die die Route säumen. Halten Sie die Augen offen: Wo auch immer Sie sich befinden, lassen sich am Horizont die imposanten Fördertürme erahnen. Denken Sie daran, das Bergbau-Geschichtszentrum von Lewarde zu besuchen. Seien Sie neugierig: Nur wenige Schritte vom Rundweg entfernt liegen die „Cité du Champ Fleuri“ und die „Cité Blanc Cul de Masny“, die beide auf der UNESCO-Welterbeliste stehen.

Wanneer onze natuurlijke schatten en ons cultureel erfgoed elkaar kruisen, belooft de wandeling ongetwijfeld mooie ontdekkingen. Zet koers naar het bos van Lewarde en het Historisch Mijncentrum, waarbij u afwisselend door de straten van het stadscentrum, over bospaden en langs landelijke weggetjes loopt die de route sieren. Houd uw ogen open: waar u ook bent, de trotse mijnschachten zijn aan de horizon te zien. Overweeg een bezoek aan het Historisch Mijncentrum van Lewarde. Wees nieuwsgierig: op een steenworp afstand van het parcours liggen de stadjes Champ Fleuri en Blanc Cul de Masny, die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan.

Cuando nuestros tesoros naturales se entrelazan con nuestro patrimonio cultural, el paseo promete, sin duda, hermosos descubrimientos. Ponte rumbo al bosque de Lewarde y al Centro Histórico Minero, recorriendo sucesivamente las calles del centro de la ciudad, los caminos forestales y los senderos bucólicos que salpican el recorrido. Mantén los ojos bien abiertos: estés donde estés, las imponentes torres de extracción se vislumbran en el horizonte. No olvides visitar el Centro Histórico Minero de Lewarde. Sé curioso: a pocos pasos del recorrido encontrarás la ciudad de Champ Fleuri y la ciudad de Blanc-Cul de Masny, ambas inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Quando le nostre ricchezze naturali si intrecciano con il nostro patrimonio culturale, la passeggiata promette sicuramente belle scoperte. Dirigetevi verso il bosco di Lewarde e il Centro storico minerario, percorrendo di volta in volta le vie del centro città, i sentieri boschivi e i percorsi bucolici che costellano il percorso. Tenete gli occhi ben aperti: ovunque vi troviate, le imponenti torri di estrazione si intravedono all’orizzonte. Non dimenticate di visitare il Centro storico minerario di Lewarde. Siate curiosi: a pochi passi dal percorso troverete la città di Champ-Fleuris e la città di Blanc-Cul-de-Masny, entrambe iscritte nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO.