Circuit des Bois – Fontaine-sur-Somme

Découvrir une autre facette de ce charmant village truffé d'étangs, avec ses bois verdoyants et giboyeux, et sa plaine aux tons changeants. Du parking, entrer dans l’enceinte de l’église datant du 15e siècle, avec sa flèche de pierre dentelée. Cette église dédiée à Saint-Riquier est classée aux monuments historiques. Sur le mur à droite du portail, se remarque une belle croix en fer. Le monument aux morts est dû au ciseau d’Albert Roze. Au mur de pierre, vestige du château, prendre le chemin en face. Traverser la plaine puis longer le Grand Bois jusqu’au chemin. Suivre jusqu’à l’entrée de Sorel-en-Vimeu. Longer les bois Debout et Bideau. Au bois d’Hautefoye, prendre le chemin côtoyant les bois Fourchu et du Ladre. Continuer jusqu’à la croix au carrefour de chemins. Plusieurs légendes courent sur l’origine de cette croix en tuf, roche poreuse, calcaire. La plus crédible évoque le massacre d’habitants par les Anglais lors de la funeste bataille de Crécy en 1346. Plus loin, profiter du panorama sur la vallée de la Somme. Rejoindre le point de départ : la mairie de Fontaine qui abrite la Charte communale octroyée en 1282.

Discover another side of this charming village dotted with ponds, with its lush, game-rich woods and its plain with its ever-changing hues. From the parking lot, enter the grounds of the 15th-century church, with its serrated stone spire. This church, dedicated to Saint-Riquier, is a listed historic monument. On the wall to the right of the entrance, you’ll notice a beautiful iron cross. The war memorial was carved by Albert Roze. At the stone wall—a remnant of the castle—take the path directly across from it. Cross the plain, then follow the edge of the Grand Bois until you reach the path. Continue until you reach the entrance to Sorel-en-Vimeu. Walk along the Debout and Bideau woods. At the Hautefoye woods, take the path running alongside the Fourchu and Ladre woods. Continue to the cross at the crossroads. Several legends circulate about the origin of this cross, made of tuff, a porous limestone rock. The most credible one refers to the massacre of local residents by the English during the disastrous Battle of Crécy in 1346. Further on, enjoy the panoramic view of the Somme Valley. Return to the starting point: the town hall of Fontaine, which houses the town charter granted in 1282.

Entdecken Sie eine weitere Facette dieses bezaubernden Dorfes mit seinen zahlreichen Teichen, den grünen, wildreichen Wäldern und der sich in ihren Farbtönen wandelnden Ebene. Vom Parkplatz aus betreten Sie das Kirchengelände aus dem 15. Jahrhundert mit seinem gezackten Steinturm. Diese dem Heiligen Riquier geweihte Kirche steht unter Denkmalschutz. An der rechten Wand des Portals fällt ein schönes Eisenkreuz ins Auge. Das Kriegerdenkmal ist ein Werk von Albert Roze. An der Steinmauer, einem Überrest der Burg, nehmen Sie den Weg gegenüber. Überqueren Sie die Ebene und gehen Sie dann am Grand Bois entlang bis zum Weg. Folgen Sie diesem bis zum Ortseingang von Sorel-en-Vimeu. Gehen Sie an den Wäldern Debout und Bideau entlang. Im Wald von Hautefoye nehmen Sie den Weg, der an den Wäldern Fourchu und du Ladre entlangführt. Gehen Sie weiter bis zum Kreuz an der Wegkreuzung. Über den Ursprung dieses Kreuzes aus Tuff, einem porösen Kalkstein, kursieren mehrere Legenden. Die glaubwürdigste erzählt vom Massaker an den Einwohnern durch die Engländer während der verhängnisvollen Schlacht von Crécy im Jahr 1346. Weiter entfernt können Sie den Ausblick auf das Somme-Tal genießen. Kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück: dem Rathaus von Fontaine, in dem die 1282 verliehene Gemeindesatzung aufbewahrt wird.

Ontdek een andere kant van dit charmante dorpje, bezaaid met vijvers, met zijn groene bossen vol wild en zijn vlakte met haar wisselende kleuren. Vanaf de parkeerplaats loopt u het kerkterrein binnen, dat dateert uit de 15e eeuw, met zijn gekartelde stenen torenspits. Deze aan Saint-Riquier gewijde kerk staat op de monumentenlijst. Op de muur rechts van het portaal valt een mooi ijzeren kruis op. Het oorlogsmonument is gemaakt door Albert Roze. Bij de stenen muur, een overblijfsel van het kasteel, neemt u het pad recht tegenover u. Steek de vlakte over en loop vervolgens langs het Grand Bois tot aan het pad. Volg dit tot aan de ingang van Sorel-en-Vimeu. Loop langs de bossen Debout en Bideau. Bij het bos van Hautefoye neemt u het pad dat langs de bossen Fourchu en du Ladre loopt. Loop door tot aan het kruis op het kruispunt van de paden. Er doen verschillende legendes de ronde over de oorsprong van dit kruis van tufsteen, een poreuze kalksteen. De meest aannemelijke verwijst naar de slachting van inwoners door de Engelsen tijdens de rampzalige Slag bij Crécy in 1346. Verderop kunt u genieten van het uitzicht over de vallei van de Somme. Keer terug naar het vertrekpunt: het gemeentehuis van Fontaine, waar het in 1282 verleende gemeentelijk charter wordt bewaard.

Descubre otra faceta de este encantador pueblo salpicado de estanques, con sus bosques frondosos y ricos en caza, y su llanura de tonos cambiantes. Desde el aparcamiento, entra en el recinto de la iglesia, que data del siglo XV, con su aguja de piedra dentada. Esta iglesia, dedicada a San Riquier, está catalogada como monumento histórico. En la pared derecha del pórtico destaca una hermosa cruz de hierro. El monumento a los caídos es obra de Albert Roze. En el muro de piedra, vestigio del castillo, tomar el camino de enfrente. Atravesar la llanura y luego bordear el Grand Bois hasta llegar al camino. Seguir hasta la entrada de Sorel-en-Vimeu. Bordear los bosques de Debout y Bideau. En el bosque de Hautefoye, tome el camino que bordea los bosques de Fourchu y del Ladre. Continúe hasta la cruz situada en el cruce de caminos. Existen varias leyendas sobre el origen de esta cruz de toba, una roca caliza y porosa. La más creíble evoca la masacre de los habitantes a manos de los ingleses durante la funesta batalla de Crécy en 1346. Más adelante, disfruta de las vistas panorámicas sobre el valle del Somme. Vuelve al punto de partida: el ayuntamiento de Fontaine, donde se conserva la Carta municipal otorgada en 1282.

Scoprire un altro aspetto di questo incantevole villaggio costellato di laghetti, con i suoi boschi verdeggianti e ricchi di selvaggina e la sua pianura dai colori cangianti. Dal parcheggio, si accede al recinto della chiesa risalente al XV secolo, con la sua guglia in pietra dentellata. Questa chiesa dedicata a Saint-Riquier è classificata come monumento storico. Sulla parete a destra del portale spicca una bella croce in ferro. Il monumento ai caduti è opera di Albert Roze. In corrispondenza del muro di pietra, vestigia del castello, imboccare il sentiero di fronte. Attraversare la pianura, quindi costeggiare il Grand Bois fino al sentiero. Proseguire fino all’ingresso di Sorel-en-Vimeu. Costeggiare i boschi di Debout e Bideau. Nel bosco di Hautefoye, imboccare il sentiero che costeggia i boschi di Fourchu e del Ladre. Proseguire fino alla croce all’incrocio dei sentieri. Circolano diverse leggende sull’origine di questa croce in tufo, una roccia calcarea porosa. La più credibile rievoca il massacro degli abitanti da parte degli inglesi durante la funesta battaglia di Crécy nel 1346. Più avanti, godetevi il panorama sulla valle della Somme. Raggiungete il punto di partenza: il municipio di Fontaine, che custodisce la Carta comunale concessa nel 1282.