Le chemin des Moines – Laives

C'est un chemin de crête mythique "chemin faîtral" entre Tournus et Cluny sur les GR 76, 76A et 76C. Il tirerait son nom des liens unissant les abbayes de Cîteaux et de Cluny au XIIe siècle. Longeant les crêtes des collines, en épousant le relief de façon à éviter autant que possible les montées et les descentes, ce chemin fut aussi le plus fréquenté de tous par les moines de Cluny qui l'ont emprunté maintes et maintes fois. Il suit la grande échine des Monts du Mâconnais, depuis Laives jusqu'à Cluny où il rejoint le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Sa ligne de crête offre des vues panoramiques sur les forêts de feuillus et la plaine. Le parcours croise des sites attrayants : l'église romane de Saint-Martin-de-Laives, la roche d'Aujoux, Etrigny, Balleure, le vlllage médiéval et pittoresque de Brancion, le Mont Saint-Romain, Blanot, Donzy-le-Pertuis, la cité abbatiale de Cluny. Le tracé traverse de nombreux cols : col de Navois (446 m), Roche d'Aujoux, col des Chèvres (419 m), col de Brancion, col de la Pistole, Mont Saint-Romain (550 m), col de la Croix, col de la Percée. Des infos sur cet itinéraire auprès des offices de tourisme de Sennecey-le-Grand ou Cluny.

It is a mythical ridge path "chemin faîtral" between Tournus and Cluny on the GR 76, 76A and 76C. It would draw its name from the links between the abbeys of Cîteaux and Cluny in the 12th century. Following the crests of the hills, following the relief in order to avoid as much as possible the ascents and descents, this path was also the most frequented of all by the monks of Cluny who used it many times. It follows the great spine of the Monts du Mâconnais, from Laives to Cluny where it joins the road to Santiago de Compostela. Its ridge line offers panoramic views of the deciduous forests and the plain. The route crosses attractive sites: the Romanesque church of Saint-Martin-de-Laives, the Roche d'Aujoux, Etrigny, Balleure, the medieval and picturesque village of Brancion, Mont Saint-Romain, Blanot, Donzy-le-Pertuis, the abbey town of Cluny. The route crosses many passes: Navois pass (446 m), Roche d'Aujoux, Col des Chèvres (419 m), Brancion pass, Pistole pass, Mont Saint-Romain (550 m), Croix pass, Percée pass. Information on this itinerary can be obtained from the tourist offices of Sennecey-le-Grand or Cluny.

Es handelt sich um einen mythischen Kammweg "chemin faîtral" zwischen Tournus und Cluny auf den GR 76, 76A und 76C. Er soll seinen Namen von den Verbindungen zwischen den Abteien von Cîteaux und Cluny im 12. Jahrhundert erhalten haben. Dieser Weg, der entlang der Hügelkämme verläuft und sich dem Relief anpasst, um Steigungen und Gefälle so weit wie möglich zu vermeiden, wurde von den Mönchen von Cluny am häufigsten genutzt und immer wieder begangen. Der Weg folgt dem großen Rücken der Monts du Mâconnais von Laives bis nach Cluny, wo er auf den Jakobsweg trifft. Seine Kammlinie bietet Panoramablicke auf die Laubwälder und die Ebene. Die Strecke führt an attraktiven Orten vorbei: der romanischen Kirche von Saint-Martin-de-Laives, dem Felsen von Aujoux, Etrigny, Balleure, dem mittelalterlichen und malerischen Dorf Brancion, dem Mont Saint-Romain, Blanot, Donzy-le-Pertuis und der Abteistadt Cluny. Die Strecke führt über zahlreiche Pässe: Col de Navois (446 m), Roche d'Aujoux, Col des Chèvres (419 m), Col de Brancion, Col de la Pistole, Mont Saint-Romain (550 m), Col de la Croix, Col de la Percée. Infos zu dieser Route erhalten Sie bei den Fremdenverkehrsbüros in Sennecey-le-Grand oder Cluny.

Het is een mythisch bergpad "chemin faîtral" tussen Tournus en Cluny op de GR 76, 76A en 76C. Het zou zijn naam ontlenen aan de banden tussen de abdijen van Cîteaux en Cluny in de 12e eeuw. Dit pad volgt de kammen van de heuvels en volgt het reliëf om het stijgen en dalen zoveel mogelijk te vermijden. Het was ook het meest bezochte pad van allemaal door de monniken van Cluny, die het keer op keer gebruikten. Het volgt de grote ruggengraat van de Monts du Mâconnais, van Laives tot Cluny, waar het aansluit op de route naar Santiago de Compostela. De heuvelrug biedt een panoramisch uitzicht op de loofbossen en de vlakte. De route loopt langs aantrekkelijke plaatsen: de Romaanse kerk van Saint-Martin-de-Laives, de Roche d'Aujoux, Etrigny, Balleure, het pittoreske middeleeuwse dorp Brancion, Mont Saint-Romain, Blanot, Donzy-le-Pertuis en de abdijstad Cluny. De route gaat over vele passen: Col de Navois (446 m), Roche d'Aujoux, Col des Chèvres (419 m), Col de Brancion, Col de la Pistole, Mont Saint-Romain (550 m), Col de la Croix, Col de la Percée. Informatie over deze route is verkrijgbaar bij de VVV-kantoren in Sennecey-le-Grand of Cluny.

Se trata de un mítico sendero de cresta "chemin faîtral" entre Tournus y Cluny en los GR 76, 76A y 76C. Se dice que toma su nombre de los vínculos entre las abadías de Cîteaux y Cluny en el siglo XII. Siguiendo las crestas de las colinas, siguiendo el relieve para evitar en lo posible los ascensos y descensos, este sendero era también el más frecuentado de todos por los monjes de Cluny que lo utilizaban una y otra vez. Sigue la gran espina dorsal de los Montes del Mâconnais, desde Laives hasta Cluny, donde se une al camino de Santiago de Compostela. Su línea de cresta ofrece vistas panorámicas de los bosques caducifolios y de la llanura. La ruta pasa por lugares atractivos: la iglesia románica de Saint-Martin-de-Laives, la Roche d'Aujoux, Etrigny, Balleure, el pintoresco pueblo medieval de Brancion, el Monte Saint-Romain, Blanot, Donzy-le-Pertuis y la ciudad abacial de Cluny. La ruta atraviesa numerosos puertos: Col de Navois (446 m), Roche d'Aujoux, Col des Chèvres (419 m), Col de Brancion, Col de la Pistole, Mont Saint-Romain (550 m), Col de la Croix, Col de la Percée. Puede obtener información sobre este itinerario en las oficinas de turismo de Sennecey-le-Grand o Cluny.

Si tratta di un mitico sentiero di cresta "chemin faîtral" tra Tournus e Cluny sul GR 76, 76A e 76C. Si dice che prenda il nome dai collegamenti tra le abbazie di Cîteaux e Cluny nel XII secolo. Seguendo le creste delle colline, assecondando i rilievi per evitare il più possibile le salite e le discese, questo sentiero era anche il più frequentato dai monaci di Cluny che lo utilizzavano più volte. Segue la grande spina dorsale dei Monts du Mâconnais, da Laives a Cluny, dove si unisce al cammino di Santiago de Compostela. La sua linea di cresta offre viste panoramiche sui boschi di latifoglie e sulla pianura. Il percorso attraversa siti interessanti: la chiesa romanica di Saint-Martin-de-Laives, la Roche d'Aujoux, Etrigny, Balleure, il pittoresco villaggio medievale di Brancion, Mont Saint-Romain, Blanot, Donzy-le-Pertuis e la città abbaziale di Cluny. Il percorso attraversa numerosi passi: Col de Navois (446 m), Roche d'Aujoux, Col des Chèvres (419 m), Col de Brancion, Col de la Pistole, Mont Saint-Romain (550 m), Col de la Croix, Col de la Percée. Informazioni su questo itinerario possono essere richieste agli uffici turistici di Sennecey-le-Grand o di Cluny.