Circuit de l'Abbaye d'Oigny – Billy-lès-Chanceaux

Du vert, rien que du vert pour ce circuit sur lequel nous vous souhaitons la bienvenue. Nous avons tous de la Seine l'image de ce ruban majestueux traversant Paris. Difficile alors d'imaginer en fleuve « capitale » ce mince filet d'eau ondulant au fond d'une vallée à peine encaissée. La Seine prend pourtant naissance à une dizaine de kilomètre d'ici à Saint-Germain-Source-Seine, village bien nommé. A nous, Paris !

Green, nothing but green for this circuit on which we welcome you. We all have the image of the Seine as a majestic ribbon crossing Paris. It's hard to imagine this thin stream of water undulating at the bottom of a valley as a "capital" river. However, the Seine River starts about ten kilometers from here in Saint-Germain-Source-Seine, a well-named village. To us, Paris!

Grün, nichts als Grün für diese Strecke, auf der wir Sie herzlich willkommen heißen. Wir alle haben die Seine als majestätisches Band vor Augen, das sich durch Paris zieht. Es ist schwer, sich diesen dünnen Wasserlauf, der sich durch ein kaum eingeschnittenes Tal windet, als Hauptstadtfluss vorzustellen. Die Seine entspringt jedoch etwa zehn Kilometer von hier entfernt in Saint-Germain-Source-Seine, einem Dorf mit dem passenden Namen. Auf nach Paris!

Groen, niets dan groen voor dit circuit waarop wij u verwelkomen. We hebben allemaal het beeld van de Seine als een majestueus lint dat door Parijs loopt. Het is moeilijk voor te stellen dat dit dunne stroompje water golft op de bodem van een vallei die nauwelijks is ingesneden als een "hoofdstedelijke" rivier. Toch ontspringt de Seine ongeveer tien kilometer hiervandaan in het toepasselijk genaamde dorp Saint-Germain-Source-Seine. Voor ons, Parijs!

Verde, nada más que verde para este circuito en el que le damos la bienvenida. Todos tenemos la imagen del Sena como una cinta majestuosa que atraviesa París. Resulta difícil imaginar esta delgada corriente de agua ondulando en el fondo de un valle apenas inciso como un río "capitalino". Sin embargo, el Sena nace a unos diez kilómetros de aquí, en el pueblo de Saint-Germain-Source-Seine, que recibe su acertado nombre. Para nosotros, ¡París!

Verde, nient'altro che verde per questo circuito sul quale vi diamo il benvenuto. Tutti abbiamo l'immagine della Senna come un nastro maestoso che attraversa Parigi. È difficile immaginare questo sottile corso d'acqua che ondeggia sul fondo di una valle appena incisa come un fiume "capitale". Eppure la Senna nasce a una decina di chilometri da qui, nel villaggio giustamente chiamato Saint-Germain-Source-Seine. Per noi, Parigi!